Sukta 46

Mantra 1

असृग्रन्देववीतयेऽत्यासः कृत्व्या इव । क्षरन्तः पर्वतावृधः ॥

ದೇವರ ಆಸ್ವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಉಕ್ಕಿ ಹೊರಟರು—ಈ ವೇಗಿಗಳು—ತಮ್ಮ ಕೌಶಲ್ಯಕ್ಕೆ ನಿಯೋಜಿತ ಚುರುಕು ಶಕ್ತಿಗಳಂತೆ; ಹರಿಯುತ್ತಾ ಅವರು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು—ಸ್ಥಿರ ಶಿಖರಗಳನ್ನು—ವರ್ಧಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 2

परिष्कृतास इन्दवो योषेव पित्र्यावती । वायुं सोमा असृक्षत ॥

ಪರಿಷ್ಕೃತವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಗೊಂಡ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಇಂದುವಿನ ಹನಿಗಳು—ಪಿತೃಪಾರಂಪರ್ಯದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಮೃದ್ಧ ಕನ್ಯೆಯಂತೆ—ವಾಯುವಿನ ಕಡೆಗೆ ತಾವೇ ಹರಿದುಬಿಟ್ಟವು; ಸೋಮಗಳು ವಾಯುವಿನತ್ತ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡವು.

Mantra 3

एते सोमास इन्दवः प्रयस्वन्तश्चमू सुताः । इन्द्रं वर्धन्ति कर्मभिः ॥

ಈ ಸೋಮ-ಇಂದುಗಳು ಯಜ್ಞದ್ರವ್ಯದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧರು; ಚಮೂಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಪೀಡಿಸಿ (ಸುತವಾಗಿ) ಇಡಲ್ಪಟ್ಟವರು—ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 4

आ धावता सुहस्त्यः शुक्रा गृभ्णीत मन्थिना । गोभिः श्रीणीत मत्सरम् ॥

ಇತ್ತ ಧಾವಿಸಿರಿ, ಸುಹಸ್ತ್ಯರೇ (ಕುಶಲಹಸ್ತರೇ); ಮಂಥಿನದಿಂದ ಶುಕ್ರವಾದ (ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸೋಮವನ್ನು) ಹಿಡಿಯಿರಿ; ಗೋಭಿಃ (ಕಿರಣಗಳು/ಗೋ-ರಸ)ಗಳಿಂದ ಮತ್ಸರವನ್ನು (ಮದಮಯ ಆನಂದವನ್ನು) ಕಲಸಿ ಬಲಪಡಿಸಿರಿ.

Mantra 5

स पवस्व धनंजय प्रयन्ता राधसो महः । अस्मभ्यं सोम गातुवित् ॥

ಹೇ ಧನಂಜಯ! ನೀನು ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಹರಿದುಬಾ; ಮಹಾನ್ ರಾಧಸಃ (ದಾನ-ಸೌಭಾಗ್ಯ)ಗಳನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ತರುವವನೇ—ಹೇ ಸೋಮ, ಗಾತುವಿತ್ (ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಿಳಿದವ), ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ (ಹರಿದುಬಾ).

Mantra 6

एतं मृजन्ति मर्ज्यं पवमानं दश क्षिपः । इन्द्राय मत्सरं मदम् ॥

ಈ ಸೋಮನು—ಮರ್ಜ್ಯ (ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸಲು ಯೋಗ್ಯ), ಪವಮಾನ (ಸ್ವಯಂ-ಶುದ್ಧನಾಗುವವ)—ದಶ ಕ್ಷಿಪಃ (ಹತ್ತು ವೇಗದ ಕೈಗಳು) ಮೃಜನ್ತಿ, ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಮತ್ಸರ (ಉಲ್ಲಾಸ) ಮತ್ತು ಮದ (ಮತ್ತತೆ) ಆಗಿ.