Sukta 47
Sukta 9.47
Soma Pavamāna
ഈ ചെറു പവമാന സൂക്തം ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുകയും അർപ്പണത്തിന് യോഗ്യനാകുകയും ചെയ്യുന്ന സോമനെ സ്തുതിക്കുന്നു. അവൻ ‘ശരിയായ പ്രവർത്തനം’ (ഋതാനുസൃതമായ സത്കർമ്മം) വഴി ശക്തിയിൽ വളർന്ന് ഉന്മേഷം പകരുന്ന ശക്തിയോടെ മുന്നേറുന്നു. ഇന്ദ്രന്റെ വീരശക്തി (ഇന്ദ്രിയ) ഉണർത്താനുള്ള സോമന്റെ കഴിവിനെയും, സ്തുതി ജനിക്കുമ്പോൾ ഉദ്ഭവിക്കുന്ന വജ്രസദൃശമായ ബലത്തെയും ഇത് എടുത്തുകാട്ടുന്നു; കൂടാതെ സോമനെ ധനം നൽകുന്നവനായി, മത്സരങ്ങളിൽ വിജയം നല്കുന്നവനായി വരച്ചുകാട്ടുന്നു.
Mantras
Mantra 1
अया सोमः सुकृत्यया महश्चिदभ्यवर्धत । मन्दान उद्वृषायते ॥
ഈ സുകൃത്യാ (സത്കർമ്മം/ഋത-ആചരണം) കൊണ്ടു സോമൻ മഹത്ത്വം വരെയും വളർന്നു; ആനന്ദത്തോടെ അവൻ ഉയർന്നു, പുരുഷാർത്ഥഭരിതമായ വേഗത്തിൽ സ്വയം ഒഴുക്കിവിടുന്നു.
Mantra 2
कृतानीदस्य कर्त्वा चेतन्ते दस्युतर्हणा । ऋणा च धृष्णुश्चयते ॥
ഈ സോമന്റെ ചെയ്ത കര്മ്മങ്ങളും ചെയ്യേണ്ട കര്മ്മങ്ങളും ബോധവാന്മാരാകുന്നു; അവന് ദസ്യു-ശക്തിയെ സംഹരിക്കുന്നവന്. കൂടാതെ അവന് ഋണങ്ങള് (തീര്ക്കേണ്ട ബാധ്യതകള്)യും ധൃഷ്ണു—ധീര-സാഹസിക ശക്തികളും—ഇരണ്ടും സമാഹരിച്ചു അവയെ അധീനമാക്കുന്നു.
Mantra 3
आत्सोम इन्द्रियो रसो वज्रः सहस्रसा भुवत् । उक्थं यदस्य जायते ॥
ഈ സോമത്തില്നിന്ന് ഇന്ദ്രിയബലം ഉദ്ഭവിക്കുന്നു; അതിന്റെ രസം സഹസ്രശക്തിയുള്ള വജ്രമാകുന്നു—അവനില്നിന്ന് (നമ്മില്) സ്തുതിവചനം, ഉക്ഥം, ജനിക്കുമ്പോള്.
Mantra 4
स्वयं कविर्विधर्तरि विप्राय रत्नमिच्छति । यदी मर्मृज्यते धियः ॥
അവന് സ്വയം കവി; ധാരകമായ ആധാരത്തില്, വിപ്രന്—പ്രകാശിത ഋഷിക്ക്—രത്നധനം തേടുന്നു; ധിയഃ—ചിന്തകള്—മിനുക്കി ശുദ്ധമാക്കപ്പെടുമ്പോള്.
Mantra 5
सिषासतू रयीणां वाजेष्वर्वतामिव । भरेषु जिग्युषामसि ॥
ഹേ സോമാ! നീ റയി (സമൃദ്ധി)കളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന അധിപൻ; വാജ (ശക്തി-മത്സരം)കളിൽ നീ വേഗശാലിയായ അശ്വങ്ങളെപ്പോലെ മുന്നോട്ട് തള്ളുന്നു. ഭര (യുദ്ധ)ങ്ങളിൽ നീ വിജയികളുടെ ഭാഗത്തുള്ളവൻ.
Frequently Asked Questions
It praises Soma while he is being purified (pavamāna), describing how he grows in power, inspires sacred speech, and supports strength and victory for the worshipper.
Because Soma’s clarified ‘rasa’ is seen as the energizing force behind Indra’s heroism—when praise and inspiration arise, that same power becomes vajra-like, able to overcome obstacles.
Plenitude (rayi), success in contests (vāja), and victory in battles (bhara), along with the inner vigor and inspired speech that come from purified Soma.
Ask anything about Sukta 47 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.