
Sukta 9.46
આ ટૂંકું પાવમાન સ્તોત્ર સોમને શुद्धિકરણની ક્રિયામાં ઉછળી આગળ ધસી જતો, દેવોના આનંદ માટે ઝડપથી વહેતો અને વહેતાં વહેતાં તેજસ્વી શક્તિ પ્રાપ્ત કરતો દર્શાવી તેની સ્તુતિ કરે છે. તેમાં પિષણ અને પરિશોધનનું જીવંત ચિત્રણ છે—મંથનદંડથી તેજસ્વી સોમને પકડી, તેને “ગાયો” (કિરણો/દૂધ) સાથે મિશ્રિત કરી, અને ખાસ કરીને ઇન્દ્ર માટે તેની ઉલ્લાસકર શક્તિ તૈયાર કરવી. હેતુ વિધિગત પણ છે અને પ્રતીકાત્મક પણ: યજ્ઞને બળ આપવું અને શુદ્ધ, ઉન્નત ચેતનાનું પ્રકટીકરણ કરવું.
Mantra 1
असृग्रन्देववीतयेऽत्यासः कृत्व्या इव । क्षरन्तः पर्वतावृधः ॥
દેવોના આસ્વાદ માટે તેઓ ઉછળી નીકળ્યા—આ ઝડપી પ્રવાહો—કર્તવ્યમાં તત્પર શક્તિઓની જેમ; વહેતા વહેતા તેઓ પર્વતોને—સ્થિર ઊંચાઈઓને—વધારતા જાય છે.
Mantra 2
परिष्कृतास इन्दवो योषेव पित्र्यावती । वायुं सोमा असृक्षत ॥
પરિષ્કૃત, તેજસ્વી ઇન્દુ-બિંદુઓ—પિતૃપરંપરાની શક્તિથી સમૃદ્ધ કન્યા જેવી—વાયુ તરફ પોતાને વહેવા/છૂટા મૂકે છે; સોમો વાયુને અર્પિત થઈ આગળ ધસી જાય છે.
Mantra 3
एते सोमास इन्दवः प्रयस्वन्तश्चमू सुताः । इन्द्रं वर्धन्ति कर्मभिः ॥
આ સોમ-ઇન્દુઓ યજ્ઞરસથી સમૃદ્ધ છે; ચમૂમાં પીડાઈ (સુત થઈ) મૂકાયેલા—કર્મો દ્વારા ઇન્દ્રને વધારતા (પોષતા) રહે છે.
Mantra 4
आ धावता सुहस्त्यः शुक्रा गृभ्णीत मन्थिना । गोभिः श्रीणीत मत्सरम् ॥
અહીં દોડી આવો, સુહસ્ત્યો (કુશળહસ્તો); મન્થિનાથી શુક્ર (તેજસ્વી સોમ)ને પકડી લો; ગોભિઃ (કિરણો/ગૌ-રસ) વડે મત્સર (મદમય આનંદ)ને મિશ્રિત કરી બળવાન બનાવો.
Mantra 5
स पवस्व धनंजय प्रयन्ता राधसो महः । अस्मभ्यं सोम गातुवित् ॥
હે ધનંજય! તું શુદ્ધ થઈ વહે; મહાન રાધસો (દાન-સૌભાગ્ય)ને આગળ લાવનાર—હે સોમ, ગાતુવિત્ (માર્ગ-વિદ), અમારા માટે (વહે).
Mantra 6
एतं मृजन्ति मर्ज्यं पवमानं दश क्षिपः । इन्द्राय मत्सरं मदम् ॥
આ સોમને—માર્જ્ય (શુદ્ધ કરવા યોગ્ય), પવમાન (સ્વયં-શુદ્ધ થનાર)—દશ ક્ષિપઃ (દસ ઝડપી હાથે) મૃજન્તિ, તેને શુદ્ધ કરે છે; ઇન્દ્ર માટે મત્સર (ઉલ્લાસ) અને મદ (મત્તતા) રૂપે.
Soma’s swift outflow begins—energetic, purposeful, rushing forth for the gods’ enjoyment (RV 9.46.1).
The hymn turns to the concrete liturgy: skilled hands run, seize the bright Soma, churn and mix him with go- to intensify his delight-giving power (RV 9.46.4).
The concentrated image of purification peaks: Soma, fit to be cleansed, is vigorously purified by ‘ten swift hands,’ becoming Indra’s rapture and strength (RV 9.46.6).
The hymn rests in the accomplished transformation—Soma’s cleansing is complete and his intoxicating, empowering essence is ready for divine reception and ritual efficacy.
असृग्रन्देववीतयेऽत्यासः कृत्व्या इव । क्षरन्तः पर्वतावृधः ॥आ धावता सुहस्त्यः शुक्रा गृभ्णीत मन्थिना । गोभिः श्रीणीत मत्सरम् ॥एतं मृजन्ति मर्ज्यं पवमानं दश क्षिपः । इन्द्राय मत्सरं मदम् ॥It describes Soma in the act of purification—rushing forth, being churned and strained, and becoming a bright, powerful drink offered to the gods, especially to Indra.
These are ritual images from Soma preparation: priests handle and churn the juice and mix it with milk (and poetically, with ‘rays’ of light) to strengthen its invigorating potency.
He symbolizes inner purification: raw energies and emotions are refined through discipline into a clear, luminous joy that supports strength, clarity, and inspired power.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.