Sukta 46
Sukta 9.46
Soma Pavamāna
এই সংক্ষিপ্ত পবমান সূক্তে সোমের স্তব করা হয়েছে—শোধনের ক্রিয়ায় তিনি প্রবল বেগে অগ্রসর হন, দেবতাদের আস্বাদের জন্য ধাবিত হন এবং প্রবাহিত হতে হতে দীপ্তিমান শক্তি অর্জন করেন। এতে পেষণ ও পরিশোধনের জীবন্ত চিত্র আছে—মন্থনদণ্ডে উজ্জ্বল সোমকে ধরে নেওয়া, তাকে ‘গাভী’ (রশ্মি/দুগ্ধ)-এর সঙ্গে মিশিয়ে দেওয়া, এবং বিশেষত ইন্দ্রের জন্য তাঁর উল্লাসদায়ক সামর্থ্য প্রস্তুত করা। উদ্দেশ্য একদিকে যজ্ঞীয়, অন্যদিকে প্রতীকী: যজ্ঞকে শক্তিশালী করা এবং শুদ্ধ, উন্নীত চেতনার প্রকাশ ঘটানো।
Mantras
Mantra 1
असृग्रन्देववीतयेऽत्यासः कृत्व्या इव । क्षरन्तः पर्वतावृधः ॥
দেবদের আস্বাদনের জন্য এই দ্রুতগামীরা উচ্ছ্বসিত হয়ে প্রবাহিত হয়েছে—কর্মে নিয়োজিত শক্তির মতো, নিজেদের কার্যে রত। ক্ষরিত হয়ে তারা পর্বত-বর্ধক—স্থিত উচ্চতাকে বৃদ্ধি করে।
Mantra 2
परिष्कृतास इन्दवो योषेव पित्र्यावती । वायुं सोमा असृक्षत ॥
পরিশোধিত উজ্জ্বল ইন্দু-ধারা—পিতৃবলসমৃদ্ধ কন্যার মতো—বায়ু (প্রাণের গতি)-র দিকে নিজেকে প্রবাহিত করে দেয়।
Mantra 3
एते सोमास इन्दवः प्रयस्वन्तश्चमू सुताः । इन्द्रं वर्धन्ति कर्मभिः ॥
এই সোম-ইন্দুসমূহ, যজ্ঞদ্রব্যে সমৃদ্ধ, চমূ (পাত্র)-তে সুতো হয়ে, কর্ম (যজ্ঞক্রিয়া ও অন্তঃসাধনা) দ্বারা ইন্দ্রকে বৃদ্ধি করে।
Mantra 4
आ धावता सुहस्त्यः शुक्रा गृभ्णीत मन्थिना । गोभिः श्रीणीत मत्सरम् ॥
এদিকে ধাবিত হও, সুহস্ত্য (কুশলহস্ত) জনেরা; মন্থিন (মন্থনী-দণ্ড) দিয়ে শ্বেত-দীপ্ত সোমকে ধারণ করো; গোভিঃ (কিরণ/গব্য) দ্বারা মৎসর (মাদক আনন্দ) মিশিয়ে পুষ্ট করো।
Mantra 5
स पवस्व धनंजय प्रयन्ता राधसो महः । अस्मभ्यं सोम गातुवित् ॥
হে ধনঞ্জয়! তুমি শুদ্ধ হয়ে প্রবাহিত হও; মহৎ রাধস্ (কল্যাণ-সমৃদ্ধি) অগ্রে আনয়নকারী হও। হে সোম, গাতুবিত্ (পথ-জ্ঞাতা), আমাদের জন্য (কল্যাণের) পথ খুঁজে দাও।
Mantra 6
एतं मृजन्ति मर्ज्यं पवमानं दश क्षिपः । इन्द्राय मत्सरं मदम् ॥
এই মর্জ্য (শোধনযোগ্য) সোমকে—স্বয়ং পবমানকে—দশটি ক্ষিপ্র (দ্রুত) হাত মর্দন করে শোধন করে; ইন্দ্রের জন্য এ-ই মত্সর (উন্মত্ত-আনন্দ) ও মদ (মত্ততা/পরমানন্দ)।
Frequently Asked Questions
It describes Soma in the act of purification—rushing forth, being churned and strained, and becoming a bright, powerful drink offered to the gods, especially to Indra.
These are ritual images from Soma preparation: priests handle and churn the juice and mix it with milk (and poetically, with ‘rays’ of light) to strengthen its invigorating potency.
He symbolizes inner purification: raw energies and emotions are refined through discipline into a clear, luminous joy that supports strength, clarity, and inspired power.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.