Rig Veda 9.109.22: Mandala 9, Sukta 109, Mantra 22
Sukta 9.109
Rishi: Pavam01na Soma hymn tradition (specific attribution not provided here)
Devata: Soma Pavam01na (in relation to Indra; with Waters as released field)
Chandas: Not determinable from provided excerpt alone
Samhita Patha (Devanagari)
इन्दुरिन्द्राय तोशते नि तोशते श्रीणन्नुग्रो रिणन्नपः ॥
Transliteration
ind far edndr01ya to 63ate n ed to 63ate 5br2b 47 e1nn ugr f3 ri 47 e1nn ap e1 25 d6
Translation
പ്രകാശമുള്ള ഇന്ദു (സോമ) ഇന്ദ്രനെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നു; പിന്നെ കൂടുതൽ ആഴമുള്ള ആനന്ദത്തിൽ തന്നെ നിവാസിക്കുന്നു. തന്റെ ശക്തി കലർത്തി, ഉഗ്രബലം ജലങ്ങളെ ഭേദിച്ച് തുറന്ന്—അസ്തിത്വത്തിൽ വ്യക്തതയുടെ പ്രവാഹങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്നു.
Word by Word
इन्दुःthe Soma-drop (Indu)
इन्दुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्दु- (प्रातिपदिक) < √इन्द्/इन्दु (रस/सोम)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
तोशतेis pleasing / satisfies
तोशते:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√तुष् (तोषणे/तर्पणे)
निdown; thoroughly
नि:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
तोशतेpleases / satisfies
तोशते:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√तुष् (तोषणे/तर्पणे)
श्रीणन्mixing/tempering (the Soma)
श्रीणन्:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Root√श्री (श्रीणाति: मिश्रणे/संस्कारे; सोमस्य ‘श्रीणन’ = जलादिभिः मिश्रयन्)
उग्रःmighty, fierce
उग्रः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootउग्र- (प्रातिपदिक)
रिणन्driving on / setting in motion
रिणन्:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Root√रि/√ऋ (रिणाति: गमन/प्रेरण/वेगकरण; वैदिके ‘रिणन्’ = वेगयन्/प्रेरयन्)
अपःthe waters
अपः:
कर्म
TypeNoun
Rootअप्- (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.