Sukta 98

Mantra 1

इन्द्राय साम गायत विप्राय बृहते बृहत् । धर्मकृते विपश्चिते पनस्यवे ॥

ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി സാമൻ പാടുവിൻ—വിപ്രനുവേണ്ടി, ബൃഹതിനുവേണ്ടി, ബൃഹത്ത്വത്തിനുവേണ്ടി; ധർമകൃതനുവേണ്ടി, വിപശ്ചിതനുവേണ്ടി, പനസ്യവനുവേണ്ടി—തിരഞ്ഞ് സ്നേഹത്തോടെ പോഷിക്കപ്പെടേണ്ടവനുവേണ്ടി.

Mantra 2

त्वमिन्द्राभिभूरसि त्वं सूर्यमरोचयः । विश्वकर्मा विश्वदेवो महाँ असि ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, നീ അഭിഭൂ—ജയിക്കുന്നവൻ—ആകുന്നു; നീ സൂര്യനെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു. നീ വിശ്വകർമ്മാ, വിശ്വദേവ; നീ മഹാൻ—ഞങ്ങളിലെ മഹാൻ.

Mantra 3

विभ्राजञ्ज्योतिषा स्वरगच्छो रोचनं दिवः । देवास्त इन्द्र सख्याय येमिरे ॥

സ്വജ്യോതിസ്സാൽ ദീപ്തനായി നീ ദ്യൗവിന്റെ പ്രകാശമയ ലോകത്തിലേക്ക് എത്തിയിരിക്കുന്നു. ഹേ ഇന്ദ്രാ, ദേവന്മാർ നിനക്കൊപ്പം സഖ്യതയിൽ തങ്ങളെത്തന്നെ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു—വിജയനായ നേതാവിനെ അംഗീകരിക്കുന്ന ശക്തികളായി.

Mantra 4

एन्द्र नो गधि प्रियः सत्राजिदगोह्यः । गिरिर्न विश्वतस्पृथुः पतिर्दिवः ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളിലേക്കു വരിക; പ്രിയനായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്ക—എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും ജയിക്കുന്നവൻ, മറയ്ക്കാനാവാത്തവൻ. എല്ലാദിക്കിലും വിശാലമായ പർവ്വതംപോലെ, ദ്യൗവിന്റെ അധിപതിയായി ഞങ്ങളുടെ ഉയർച്ചയെ താങ്ങി അഭയം നല്കുക.

Mantra 5

अभि हि सत्य सोमपा उभे बभूथ रोदसी । इन्द्रासि सुन्वतो वृधः पतिर्दिवः ॥

ഹേ സത്യ സോമപാ, നിശ്ചയമായും നീ ദ്യൗവും പൃഥ്വിയും—ഇരു ലോകങ്ങളുടെയും അധിപതിയായിരിക്കുന്നു. ഹേ ഇന്ദ്രാ, സോമം പിഴിയുന്നവൻ (സുന്വത്)ക്കു നീ വർദ്ധനദായകൻ; പ്രകാശമയ ഉയരങ്ങളുടെ അധിപതി.

Mantra 6

त्वं हि शश्वतीनामिन्द्र दर्ता पुरामसि । हन्ता दस्योर्मनोर्वृधः पतिर्दिवः ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, നീ തന്നേ ശാശ്വത ദുർഗ്ഗങ്ങളുടെ ഭേദകനാണ്; നീ ദസ്യുവിന്റെ സംഹാരകനും മനുവിന്റെ വർദ്ധകനും; ദിവ്യപ്രകാശമുള്ള ഉന്നതലോകങ്ങളുടെ അധിപതിയും ആകുന്നു.

Mantra 7

अधा हीन्द्र गिर्वण उप त्वा कामान्महः ससृज्महे । उदेव यन्त उदभिः ॥

അതുകൊണ്ട്, ഹേ ഗിർവണ ഇന്ദ്രാ, സ്തുതികളുടെ അധിപതേ, ഞങ്ങൾ മഹത്തായ കാമനകളെ നിന്റെ അടുക്കലേക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു—ഉയരത്തിലേക്ക് ഉയരുന്നവ, ഉന്മേഷത്തോടെ പൊങ്ങുന്ന ജലപ്രവാഹങ്ങളെന്നപോലെ.

Mantra 8

वार्ण त्वा यव्याभिर्वर्धन्ति शूर ब्रह्माणि । वावृध्वांसं चिदद्रिवो दिवेदिवे ॥

ഹേ ശൂരാ, നവയൗവനഭരിത ശക്തികളാൽ ബ്രഹ്മാണികൾ (മന്ത്രങ്ങൾ) നിന്നെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു; ഹേ അദ്രിവോ, ശിലാധാരീ, എപ്പോഴും വളരുന്ന നിന്നെ—ദിവ്യലോകത്തിൽ—ദിവസംതോറും.

Mantra 9

युञ्जन्ति हरी इषिरस्य गाथयोरौ रथ उरुयुगे । इन्द्रवाहा वचोयुजा ॥

ഉഗ്രവേഗിയനായ (ഇന്ദ്രൻ) നിമിത്തം, രണ്ടു ഗാഥകൾക്കായി, വിശാല നുകമുള്ള വിശാല രഥത്തിൽ അവർ രണ്ടു ഹരിത (താമ്രവർണ്ണ) അശ്വങ്ങളെ യോജിപ്പിക്കുന്നു—ഇന്ദ്രനെ കൊണ്ടുവരുന്നവർ, വാക്കാൽ യോജിപ്പിക്കപ്പെട്ടവർ.

Mantra 10

त्वं न इन्द्रा भरँ ओजो नृम्णं शतक्रतो विचर्षणे । आ वीरं पृतनाषहम् ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്ക് ബലവും പുരുഷവീര്യത്തിന്റെ സമൃദ്ധിയും കൊണ്ടുവരിക; ഹേ ശതക്രതോ, ഹേ മനുഷ്യരിൽ ദ്രഷ്ടാവേ! യുദ്ധങ്ങളെ ജയിക്കുന്ന വീരനെ ഞങ്ങളിലേക്കു കൊണ്ടുവരിക.

Mantra 11

त्वं हि नः पिता वसो त्वं माता शतक्रतो बभूविथ । अधा ते सुम्नमीमहे ॥

ഹേ വസുവേ, ഹേ ശതക്രതോ, നീ ഞങ്ങൾക്ക് പിതാവായി മാറിയിരിക്കുന്നു; നീ മാതാവായും മാറിയിരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ നിന്റെ സുമ്നം—കൃപയും മംഗളവും—യാചിക്കുന്നു.

Mantra 12

त्वां शुष्मिन्पुरुहूत वाजयन्तमुप ब्रुवे शतक्रतो । स नो रास्व सुवीर्यम् ॥

ഹേ ശുഷ്മിൻ (പരാക്രമശാലി), ഹേ പുരുഹൂത (അനേകർ വിളിക്കുന്നവൻ), ഹേ ശതക്രതു (നൂറുകൗശലങ്ങളുള്ളവൻ)! ബലസമൃദ്ധിയെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്ന നിന്നെ ഞാൻ വാക്കുകൊണ്ട് സമീപിച്ചു സ്തുതിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് സുവീര്യം—ശ്രേഷ്ഠവീരത—നൽകണമേ.