Rig Veda 8.98.6: Mandala 8, Sukta 98, Mantra 6
Sukta 8.98
- Devata
- Indra
- Chandas
- Likely Anuṣṭubh or a short meter
- Rasa
- Vira (heroism) and Raudra (fury)
त्वं हि शश्वतीनामिन्द्र दर्ता पुरामसि । हन्ता दस्योर्मनोर्वृधः पतिर्दिवः ॥
tváṃ hí śáśvatīnām índra dartā́ purā́m asi | hantā́ dasyór mánoḥ vṛdháḥ pátir diváḥ ||
ഹേ ഇന്ദ്രാ, നീ തന്നേ ശാശ്വത ദുർഗ്ഗങ്ങളുടെ ഭേദകനാണ്; നീ ദസ്യുവിന്റെ സംഹാരകനും മനുവിന്റെ വർദ്ധകനും; ദിവ്യപ്രകാശമുള്ള ഉന്നതലോകങ്ങളുടെ അധിപതിയും ആകുന്നു.
Word by Word
- त्वम्
- youPronounपुं/स्त्री/नपुं; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- हि
- indeed, forIndeclinableनिपात (अव्यय)Root हि (निपात)
- शश्वतीनाम्
- of the everlasting (ones)Adjective (used substantively)स्त्रीलिङ्ग; षष्ठी; बहुवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root शश्वत् (विशेषण-प्रातिपदिक)
- इन्द्र
- O IndraNoun (proper)पुंलिङ्ग; सम्बोधन; एकवचनRole सम्बोधनRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
- दर्ता
- splitter, cleaverAgent nounपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृ (त्वम्-समनाधिकरण)Root दृ (धातु) → दर्तृ (कर्तृ-नामन्; agent noun)
- पुराम्
- fortressesNounस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया; बहुवचनRole कर्मRoot पुर्/पुरा (प्रातिपदिक; ‘fortress, stronghold’)
- असि
- you areVerbलट् (वर्तमान); मध्यमपुरुष; एकवचनRoot अस् (धातु)
- हन्ता
- slayerAgent nounपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृ (त्वम्-समनाधिकरण)Root हन् (धातु) → हन्तृ (कर्तृ-नामन्; agent noun)
- दस्योः
- of the Dasyu (foe)Nounपुंलिङ्ग; षष्ठी; एकवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root दस्यु (प्रातिपदिक)
- मनोः
- of ManuNoun (proper)पुंलिङ्ग; षष्ठी; एकवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root मनु (प्रातिपदिक; वैदिक ‘Manu’)
- वृधः
- of the strong/growing (one)Adjective (used substantively)पुंलिङ्ग; षष्ठी; एकवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root वृध् (धातु) → वृध्/वृध (कृदन्त/विशेषण ‘growing, strong’; here as noun/adj.)
- पतिः
- lordNounपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृ (त्वम्-समनाधिकरण)Root पति (प्रातिपदिक)
- दिवः
- of heavenNounस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी; एकवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: त्वम् | हि | शश्वतीनाम् | इन्द्र | दर्ता | पुराम् | असि | हन्ता | दस्योः | मनोः | वृधः | पतिः | दिवः । प्रमुख-सन्धयः: (1) शश्वतीनाम् + इन्द्र → शश्वतीनामिन्द्र (अनुस्वार-सन्धि/परसवर्ण)
- (2) पुराम् + असि → पुरामसि (मकार-लोप/अनुस्वार-समास-सदृश संधि; पदपाठे ‘पुराम् असि’)
- (3) दस्योः + मनोः → दस्योर्मनोः (विसर्ग-सन्धि: ओः + म → ओर्म)
The meaning
Outer meaning
Indra is the splitter of enduring forts; slayer of the Dasyu; increaser of Manu; lord of heaven.
Inner meaning
Indra cleaves the long-standing inner fortresses—habitual formations of ignorance that seem ‘eternal’ (śaśvatī). He slays the Dasyu: the hostile, dividing, chaotic impulses that refuse the light. He increases Manu: the true human being, the mental-ethical person aspiring to right order—expanding the human capacity to hold higher truth. Thus he rules the luminous heights (div) within.
Universal truth
Spiritual progress requires breaking persistent psychological structures and hostile tendencies; when illumined intelligence acts, the true human in us grows in capacity, order, and light.
Themes
Vṛtra/obstruction motif (fort-breaking), Dasyu-slaying, inner conquest, Soma-ritual
The seer
Significance
The seer’s vision is strongly psychological: ‘forts’ and ‘Dasyu’ are read as entrenched resistances and hostile impulses. The mention of Manu highlights the evolutionary aim—growth of the true human under the governance of the luminous mind.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- dartā purām (cleaver of forts), hantā dasyoḥ (slayer of the Dasyu), manoḥ vṛdhaḥ (increaser of Manu), patiḥ divaḥ
- Related deities
- Bṛhaspati (breaker of the cave), Agni, Soma
Cosmic role
Champion who breaks obstruction and safeguards the human ascent; establishes the reign of light in mind and life.
Inner power
Vajra-like discrimination and force that shatters rigid patterns; protector of the soul’s progress against hostile movements.
In ritual
Where it is used
Indra victory-stotra (general)
त्वं हि शश्व॑तीना॒मिन्द्र॑ द॒र्ता पु॒रामसि॑ । ह॒न्ता दस्यो॒र्मनो॑र्वृ॒धः पति॑र्दि॒वः ॥
त्वम् । हि । शश्व॑तीनाम् । इन्द्र॑ । द॒र्ता । पु॒राम् । असि॑ । ह॒न्ता । दस्योः॑ । मनोः॑ । वृ॒धः । पतिः॑ । दि॒वः ॥
tvam | hi | śaśvatīnām | indra | dartā | purām | asi | hantā | dasyoḥ | manoḥ | vṛdhaḥ | patiḥ | divaḥ
32
4 × ~8 syllables
Forceful, percussive; suited to ‘cleaving’ and ‘slaying’ imagery.
Energizes will; evokes courage to face entrenched patterns and cut through them.
- शश्वतीनाम् (śaśvatīnām)
- Literal: of the enduring/everlasting. Symbolic: long-formed subconscious habits; ancient resistances
- दर्ता (dartā)
- Literal: splitter, cleaver. Symbolic: power of decisive discrimination that breaks rigid formations
- पुराम् (purām)
- Literal: forts, strongholds. Symbolic: fixed ego-structures, defenses, mental-vital fortifications of ignorance
- दस्योः (dasyoḥ)
- Literal: of the Dasyu (enemy). Symbolic: hostile forces—division, falsehood, inertia, violence in the nature
- मनोर् (manoḥ)
- Literal: of Manu. Symbolic: the true human consciousness; the law-giving, progressive mind
- वृधः (vṛdhaḥ)
- Literal: increaser. Symbolic: enlarger of capacity, growth in light
- पतिः दिवः (patiḥ divaḥ)
- Literal: lord of heaven. Symbolic: sovereign of luminous mind-plane
Indra praise in Soma rites emphasizing Indra as breaker of forts and slayer of obstructers; supports the sacrificer’s overcoming of inner and outer resistances.
In Soma rituals and battle/victory invocations; also in protective recitations.
Praise to summon Indra’s force; offering of Soma and mantra-power to aid victory over adversaries.
Use during periods of breaking addictions, compulsions, or fear-patterns; as a mantra of decisive inner change.
dartā́ ‘splitter’ from √dṝ/√dṛ ‘to split, cleave’ (Vedic ‘dṛ’ family; cf. dāra ‘cleft’); purā́m (gen. pl. of púra ‘fort, enclosure’—symbolically the closed formations); hantā́ from √han ‘to smite, slay’ (PIE *gʷhen- ‘strike, kill’); dasyú ‘hostile/raider’ (term for anti-ṛta forces in hymnic psychology); mánoḥ from Manu (archetypal Man; also linked with √man ‘think’); vṛdháḥ from √vṛdh ‘grow’; diváḥ from *dyeu-.
battle of Light vs. obstruction (avidyā-like darkness), humanity of Manu as the law-seeking mind, growth into the luminous plane (div)
Breaking forts restores r̥ta where disorder had hardened into structure.
Slaying Dasyu = removal of falsehood and division from consciousness.
Liberation of human potential (Manu) by dismantling obstruction; ascent to div as inner heaven.
Yoga-psychological hermeneutic: adversaries as inner forces; Manu as evolving human consciousness.
Fort = rigid mental-vital formation; cleaving = breakthrough; heaven = luminous mind-state.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The fort-breaking and Dasyu-slaying Indra: the classic mythic action of opening what is sealed and destroying hostile deniers. Psychologically, it is the shattering of persistent inner enclosures that imprison light and the removal of forces opposed to ṛta.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- hantā (√han) aligns with PIE *gʷhen- ‘to strike/kill’ (cf. Avestan jan-, Greek -phonos as semantic parallel in ‘slaying’ lexemes). diváḥ continues *dyeu-. The ‘fort’ image (púra) has Indo-Iranian resonance in enclosed stronghold imagery used for cosmic/psychic obstruction.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The poet-soul invokes Indra not merely for outer victory but for an inner liberation: Indra is asked/acknowledged as the power that breaks the long-standing knots (śaśvatīnām purām) and increases the human mind of Manu—establishing a protected passage into the luminous heaven (div).
Apply illumined discrimination to one entrenched pattern; invoke force to break it without hatred.
maṇipūra (will) with support from ājñā (discernment)
kapālabhāti (mild) or strong exhale-only breathing for 30–60 seconds, then chant (avoid if contraindicated)
Dynamic, penetrating clarity; courageous will.
Name inwardly the ‘fort’ (habit, fear, false belief), chant with firm resolve, then sit and watch the pattern loosen; end by offering the released energy upward to the light.
Use Saṃhitā accents where marked (e.g., शश्व॑तीनाम्, इन्द्र॑); keep pitch disciplined to preserve the ‘cutting’ effect.
Strike the udatta on ‘dartā’ and ‘hantā’ with slightly stronger articulation; keep the rest even.
‘śaśvatīnām’: keep śa-śva- clean; long ī and long ām., ‘dartā’: retroflex ṭ; do not soften to dental., ‘dasyoḥ’: clear yoḥ with visarga aspiration at end.
Firm, focused, slightly forceful (without strain).
7
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
