Sukta 99

Mantra 1

त्वामिदा ह्यो नरोऽपीप्यन्वज्रिन्भूर्णयः । स इन्द्र स्तोमवाहसामिह श्रुध्युप स्वसरमा गहि ॥

ഹേ വജ്രിൻ (വജ്രധാരി)! ഇന്നലെ പോലും മനുഷ്യർ നിന്നെ ആനന്ദത്തിലും ശക്തിയിലും വർധിപ്പിച്ചു. അതുകൊണ്ട്, ഹേ ഇന്ദ്ര, സ്തോമവാഹസർ (സ്തുതിവഹകർ) ഇവിടെ വിളിക്കുന്നതു കേൾക്കുക; സ്വസരമാ (ആഹ്വാനം)യിലേക്കു സമീപിച്ചു—ഇവിടെ വരിക.

Mantra 2

मत्स्वा सुशिप्र हरिवस्तदीमहे त्वे आ भूषन्ति वेधसः । तव श्रवांस्युपमान्युक्थ्या सुतेष्विन्द्र गिर्वणः ॥

ഹേ സുശിപ്ര (സുന്ദരാധരൻ), ഹേ ഹരിവഃ (ഹരി അശ്വങ്ങളുടെ അധിപൻ)! ഉന്മാദാനന്ദത്തിൽ മദിക്കുക; അതേ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു—നിന്നിൽ വേധസഃ (ജ്ഞാനികൾ) തങ്ങളുടെ അലങ്കരിക്കുന്ന ചിന്ത സ്ഥാപിക്കുന്നു. ഹേ ഇന്ദ്ര ഗിർവണഃ (സ്തുതിപ്രിയ), സുത സോമത്തിൽ നിന്റെ ശ്രവാംസി (കീർത്തികൾ) ഉക്ഥ്യ—പ്രഖ്യാപനയോഗ്യ—മായി ഉയർത്തപ്പെടുന്നു.

Mantra 3

श्रायन्त इव सूर्यं विश्वेदिन्द्रस्य भक्षत । वसूनि जाते जनमान ओजसा प्रति भागं न दीधिम ॥

സൂര്യനിലേക്കു ചായുന്നതുപോലെ, സർവ്വശക്തികളും ഇന്ദ്രന്റെ പോഷണം പങ്കുകൊള്ളട്ടെ; ജനിച്ചതും നിരന്തരം ജനിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതുമായ ആ ബലത്താൽ ഞങ്ങൾ പ്രകാശമയ വസുക്കളിൽ ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പങ്ക് ദൃഢമായി പിടിച്ചുനില്ക്കട്ടെ.

Mantra 4

अनर्शरातिं वसुदामुप स्तुहि भद्रा इन्द्रस्य रातयः । सो अस्य कामं विधतो न रोषति मनो दानाय चोदयन् ॥

ദാനം ക്ഷയിക്കാത്ത ധനദാതാവിനരികെ ചെന്നു സ്തുതിക്ക; ഇന്ദ്രന്റെ ദാനങ്ങൾ മംഗളകരമാണ്. അവന്റെ ഇച്ഛയെ യഥാവിധി ക്രമപ്പെടുത്തുന്ന ആരാധകനോടു അവൻ കോപിക്കുകയില്ല—ദാനകർമ്മത്തിലേക്കു മനസ്സിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.

Mantra 5

त्वमिन्द्र प्रतूर्तिष्वभि विश्वा असि स्पृधः । अशस्तिहा जनिता विश्वतूरसि त्वं तूर्य तरुष्यतः ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, മുന്നോട്ടുള്ള പ്രഹരങ്ങളിൽ നീ സർവ്വ പ്രതിരോധങ്ങൾക്കെതിരെയും ജയിക്കുന്നവൻ. അശസ്തി-ഹാ—ദുഷ്‌വചനമായ നിഷേധത്തെ സംഹരിക്കുന്നവൻ—ജനിതാ, സർവ്വതൂര; അതീതമായി കടക്കാൻ പരിശ്രമിക്കുന്നവന്റെ നീ വിജയസഹായി.

Mantra 6

अनु ते शुष्मं तुरयन्तमीयतुः क्षोणी शिशुं न मातरा । विश्वास्ते स्पृधः श्नथयन्त मन्यवे वृत्रं यदिन्द्र तूर्वसि ॥

നിന്റെ വേഗമേറിയ ശൗര്യത്തെ അനുഗമിച്ച്, രണ്ടു ലോകങ്ങളും ഒരു ശിശുവിനെ പിന്തുടരുന്ന രണ്ടു മാതാക്കളെപ്പോലെ സഞ്ചരിക്കുന്നു. നിന്റെ ക്രോധബലത്തിനായി എല്ലാ വിരോധശക്തികളും തകർന്നുപോകുന്നു, ഹേ ഇന്ദ്രാ, നീ വൃത്രനെ കീഴടക്കുമ്പോൾ.

Mantra 7

इत ऊती वो अजरं प्रहेतारमप्रहितम् । आशुं जेतारं हेतारं रथीतममतूर्तं तुग्र्यावृधम् ॥

ഇവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങൾ നിന്റെ സഹായം വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്നു—ഹേ ഇന്ദ്രാ, അജരമായ പ്രേരകൻ, തടയപ്പെടാത്തവൻ; വേഗവിജയി, സംഹാരകൻ, രഥശക്തിയിൽ അതിശ്രേഷ്ഠൻ, അജേയൻ, തുഗ്ര്യ-വർധകൻ (മുന്നോട്ടു പാഞ്ഞുചെല്ലുന്ന ശക്തിയെ വർധിപ്പിക്കുന്നവൻ).

Mantra 8

इष्कर्तारमनिष्कृतं सहस्कृतं शतमूतिं शतक्रतुम् । समानमिन्द्रमवसे हवामहे वसवानं वसूजुवम् ॥

സഹായത്തിനായി ഞങ്ങൾ അതേ ഇന്ദ്രനെ ആവാഹിക്കുന്നു—ശരിയായ ഫലത്തിന്റെ ശില്പി, അവികൃതൻ, സഹസ്-കൃത (ബലത്തിൽ നിന്നു രൂപപ്പെട്ടവൻ), ശതമൂതി (നൂറു സഹായങ്ങളുള്ളവൻ), ശതക്രതു (നൂറു പ്രവർത്തികളുള്ളവൻ). സംരക്ഷണത്തിനായി അതേ ഇന്ദ്രനെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു—വസുവാൻ (സമൃദ്ധൻ), വസൂ-ജുവം (സത്യധനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നവൻ).