Sukta 98

Mantra 1

इन्द्राय साम गायत विप्राय बृहते बृहत् । धर्मकृते विपश्चिते पनस्यवे ॥

இந்திரனுக்குச் சாமன் பாடுங்கள்—விப்ரனுக்காக, ‘ப்ருஹத்’ எனும் விரிந்தவனுக்காக, அந்த மகத்திற்காக; இருப்பின் தர்மத்தை (தாங்கும் நியமத்தை) நிறுவுபவன், தெளிவறிவுடைய ‘விபஶ்சித்’, மேலும் ‘பனஸ்ய’—தேடவும் நேசித்து வணங்கவும் உரியவன்।

Mantra 2

त्वमिन्द्राभिभूरसि त्वं सूर्यमरोचयः । विश्वकर्मा विश्वदेवो महाँ असि ॥

ஓ இந்திரா, நீ ‘அபிபூ’—அடக்கி வெல்லுபவன்; நீ சூரியனை ஒளிரச் செய்தாய். நீ ‘விச்வகர்மா’, ‘விச்வதேவா’; மேலும் எங்களுள் ‘மஹான்’—மகத்தானவன்—ஆக இருக்கிறாய்.

Mantra 3

विभ्राजञ्ज्योतिषा स्वरगच्छो रोचनं दिवः । देवास्त इन्द्र सख्याय येमिरे ॥

தன் ஒளியால் பிரகாசித்து நீ வானத்தின் ரோசன லோகத்தை அடைந்தாய். ஓ இந்திரா, தேவர்கள் சখ্যமாக உன்னோடு இணைந்து உறுதிபட்டனர்.

Mantra 4

एन्द्र नो गधि प्रियः सत्राजिदगोह्यः । गिरिर्न विश्वतस्पृथुः पतिर्दिवः ॥

ஓ இந்திரா, எங்களிடம் வா; அன்பனாய் எங்களுடன் இரு—எல்லாப் போர்களிலும் வெற்றியாளர், மறைக்கப்படாதவன். எல்லாத் திசைகளிலும் விரிந்த மலைபோல், வானத்தின் அதிபதியாக எங்களைத் தாங்கி அரண் செய்.

Mantra 5

अभि हि सत्य सोमपा उभे बभूथ रोदसी । इन्द्रासि सुन्वतो वृधः पतिर्दिवः ॥

ஓ உண்மையான சோமபா, நீ நிச்சயமாக இரு ரோதஸீ—வானும் பூமியும்—மேல் ஆதிக்கம் பெற்றாய். ஓ இந்திரா, சோமத்தைப் பிழியும் யஜமானனுக்கு நீ வளர்ச்சியளிப்பவன்; ஒளிமிகு உயரங்களின் அதிபதி.

Mantra 6

त्वं हि शश्वतीनामिन्द्र दर्ता पुरामसि । हन्ता दस्योर्मनोर्वृधः पतिर्दिवः ॥

ஓ இந்திரா! நீயே நிலைத்த கோட்டைகளின் பிளப்பவன்; நீ தஸ்யுக்களின் கொல்லன், மனுவின் வளர்ச்சியைப் பெருக்கும் வல்லவன், மேலும் திவ்ய உயரங்களின் ஆண்டவன்.

Mantra 7

अधा हीन्द्र गिर्वण उप त्वा कामान्महः ससृज्महे । उदेव यन्त उदभिः ॥

ஆகையால், ஓ கீர்வண (ஸ்துதி-பிரிய) இந்திரா! எங்கள் மகத்தான காமனைகளை உன்னை நோக்கி இயக்குகிறோம்—மேலே எழுந்து, பொங்கும் நீர்வெள்ளத்துடன் மேலெழுவது போல.

Mantra 8

वार्ण त्वा यव्याभिर्वर्धन्ति शूर ब्रह्माणि । वावृध्वांसं चिदद्रिवो दिवेदिवे ॥

ஓ வீரா! புதுமை-இளமை நிறைந்த சக்திகளால் பிரஹ்ம (மந்திரங்கள்) உன்னை வளர்க்கின்றன; ஓ அத்ரிவோ (வஜ்ர-தாரி)! எப்போதும் வளர்ந்து கொண்டிருக்கும் உன்னை, திவ்ய உலகில் நாள்தோறும் மேலும் பெருக்குகின்றன.

Mantra 9

युञ्जन्ति हरी इषिरस्य गाथयोरौ रथ उरुयुगे । इन्द्रवाहा वचोयुजा ॥

வேகமிகு (இஷிர) அவர்க்காகவும், இரு காதைகளுக்காகவும், அகன்ற நுகத்துடன் கூடிய விசால ரதத்தில் அவர்கள் இரு ஹரி (செம்பொன் நிறக் குதிரைகள்) யோகிக்கின்றனர்—இவை இந்திரனை ஏற்றிவரும், வாக்கால் யோகிக்கப்பட்ட (வசோயுஜ)வை.

Mantra 10

त्वं न इन्द्रा भरँ ओजो नृम्णं शतक्रतो विचर्षणे । आ वीरं पृतनाषहम् ॥

இந்திரா, எங்களுக்குப் பலத்தையும் நர-வீரியத்தின் நிறைவையும் கொண்டு வா, நூறு கருமங்களுடைய (சதக்ரது), மனிதர்களிடையே த்ரஷ்டா; போரைக் கடக்கும் வீரனை எங்களிடம் கொண்டு வா.

Mantra 11

त्वं हि नः पिता वसो त्वं माता शतक्रतो बभूविथ । अधा ते सुम्नमीमहे ॥

ஏனெனில், வாசுவே, சதக்ரதுவே, நீயே எங்களுக்கு தந்தையாகவும், நீயே தாயாகவும் ஆனாய்; ஆகவே உன் சும்னம்—அருளும் நலமும்—நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.

Mantra 12

त्वां शुष्मिन्पुरुहूत वाजयन्तमुप ब्रुवे शतक्रतो । स नो रास्व सुवीर्यम् ॥

ஓ ஶுஷ்மின், ஓ புருஹூத, ஓ ஶதக்ரது! வலத்தின் நிறைவை வளர்க்கும் உம்மை நான் வாக்கால் அணுகி ஸ்துதிக்கிறேன். எங்களுக்கு ஸு-வீர்யம் (உத்தம வீரத்தன்மை) அருள்வீராக.