
Sukta 8.98
Likely Anuṣṭubh or a short meter (verse is compact; confirm by scan)
ఈ సంక్షిప్త ఇంద్ర-సూక్తం, విశాల దర్శి ఇంద్రుని కోసం సామగానాన్ని ఆలపించమని పిలుపు. ధర్మాన్ని స్థాపించువాడిగా, విజయాన్ని ప్రసాదించే బలాన్ని దాతగా ఆయనను స్తుతిస్తుంది. కవులు ఉప్పొంగే జలాలవలె తమ మహా ఆకాంక్షలను ఆయనవైపు “చలనంలోకి” తెచ్చి, చివరికి సువీర్యం—ధర్మకార్యానికి తగిన శ్రేష్ఠమైన, ఫలప్రదమైన వీరత్వం మరియు శక్తిని ప్రసాదించమని ప్రార్థిస్తారు.
Mantra 1
इन्द्राय साम गायत विप्राय बृहते बृहत् । धर्मकृते विपश्चिते पनस्यवे ॥
ఇంద్రునికి సామం పాడండి—విప్రునికి, బృహత్ అయిన విస్తారునికి, ఆ మహత్త్వానికి; భవధర్మాన్ని (ధారణా-నియమాన్ని) స్థాపించువాడు, విపశ్చిత్—స్పష్టవివేకి, మరియు పనస్య—అన్వేషణీయుడు, ప్రేమతో పూజ్యుడు।
Mantra 2
त्वमिन्द्राभिभूरसि त्वं सूर्यमरोचयः । विश्वकर्मा विश्वदेवो महाँ असि ॥
ఓ ఇంద్రా, నీవు అభిభూ—జయశాలి; నీవు సూర్యుణ్ని ప్రకాశింపజేశావు. నీవు విశ్వకర్మ, విశ్వదేవ; మరియు మా అంతరంలో మహాన్—మహత్తరుడు—వు.
Mantra 3
विभ्राजञ्ज्योतिषा स्वरगच्छो रोचनं दिवः । देवास्त इन्द्र सख्याय येमिरे ॥
స్వకీయ జ్యోతితో విభ్రాజిల్లుతూ నీవు దివ్యమైన రోచన లోకాన్ని చేరితివి. ఓ ఇంద్రా, దేవులు సఖ్యభావంతో నీతో బద్ధులయ్యారు.
Mantra 4
एन्द्र नो गधि प्रियः सत्राजिदगोह्यः । गिरिर्न विश्वतस्पृथुः पतिर्दिवः ॥
ఓ ఇంద్రా, మా వద్దకు రా; ప్రియుడై మాతో ఉండు—సర్వ యుద్ధాలలో జయశాలి, అగోచరుడై దాగనివాడు. అన్ని దిశలలో విస్తరించిన పర్వతంలా, దివఃపతిగా మమ్మల్ని ధారించి ఆశ్రయమివ్వు.
Mantra 5
अभि हि सत्य सोमपा उभे बभूथ रोदसी । इन्द्रासि सुन्वतो वृधः पतिर्दिवः ॥
ఓ సత్య సోమపా, నీవు నిజంగా ఉభయ రోదసీ—ద్యావా పృథివీ—పై అధిపత్యం పొందితివి. ఓ ఇంద్రా, సోమాన్ని పీడించే యజమానుని నీవు వృద్ధిచేయువాడవు; ప్రకాశమయ ఉన్నతాల అధిపతివి.
Mantra 6
त्वं हि शश्वतीनामिन्द्र दर्ता पुरामसि । हन्ता दस्योर्मनोर्वृधः पतिर्दिवः ॥
ఓ ఇంద్రా! నీవే శాశ్వత దుర్గములను విడదీయువాడు; నీవు దస్యువుల హంత, మనువు యొక్క వృద్ధిని పెంపొందించువాడు, మరియు దివ్య లోకాల అధిపతి.
Mantra 7
अधा हीन्द्र गिर्वण उप त्वा कामान्महः ससृज्महे । उदेव यन्त उदभिः ॥
కాబట్టి, ఓ గిర్వణ (స్తుతి-ప్రియ) ఇంద్రా! మేము మహత్తర కామనలను నీ వైపు ప్రేరేపిస్తున్నాము—ఊర్ధ్వగాములై, ఉప్పొంగే జలప్రవాహాలతో పైకి ఎగసినట్లుగా.
Mantra 8
वार्ण त्वा यव्याभिर्वर्धन्ति शूर ब्रह्माणि । वावृध्वांसं चिदद्रिवो दिवेदिवे ॥
ఓ శూరా! నవ్య-యౌవనమయ శక్తులతో బ్రహ్మ (మంత్రాలు) నిన్ను వర్ధింపజేస్తాయి; ఓ అద్రివో (వజ్రధారి)! సదా వర్ధమానుడవైన నిన్ను దివ్య లోకంలో దినదినమూ మరింత పెంచుతాయి.
Mantra 9
युञ्जन्ति हरी इषिरस्य गाथयोरौ रथ उरुयुगे । इन्द्रवाहा वचोयुजा ॥
ఉద్వేగవంతుడైన (ఇషిర) వానికి, రెండు గాథలకై, విశాల యుగమున్న విస్తార రథంపై వారు రెండు హరి (తామ్రవర్ణ అశ్వాలు) యోకుతారు—ఇవి ఇంద్రవాహకాలు, వాక్యముచే యుక్తమైనవి (వచోయుజ).
Mantra 10
त्वं न इन्द्रा भरँ ओजो नृम्णं शतक्रतो विचर्षणे । आ वीरं पृतनाषहम् ॥
హే ఇంద్రా, మాకు బలమును, నరశక్తి యొక్క సంపదను తెమ్ము, హే శతక్రతూ, మనుష్యులలో ద్రష్టా; యుద్ధాలను జయించే వీరుణ్ణి మా వద్దకు తెమ్ము.
Mantra 11
त्वं हि नः पिता वसो त्वं माता शतक्रतो बभूविथ । अधा ते सुम्नमीमहे ॥
ఎందుకంటే, హే వసూ, హే శతక్రతూ, నీవే మాకు తండ్రిగా, నీవే తల్లిగా అయ్యావు; అందుచేత నీ సుమ్నం—అనుగ్రహం, మంగళం—మేము యాచిస్తున్నాము.
Mantra 12
त्वां शुष्मिन्पुरुहूत वाजयन्तमुप ब्रुवे शतक्रतो । स नो रास्व सुवीर्यम् ॥
హే శుష్మిన్, హే పురుహూత, హే శతక్రతో! బలసమృద్ధిని వృద్ధి చేయుచు ముందుకు సాగు నిన్ను నేను వాక్కుతో సమీపించి స్తుతించుచున్నాను. మాకు సు-వీర్యం (ఉత్తమ వీరత్వం) ప్రసాదించుము.
A direct imperative: sing the Sāman to Indra, the Vast seer who establishes dharma.
Praise expands through epithets and images: Indra as hymn-loved, discerning, and the one toward whom great desires are launched like rising waters.
The collective surge of aspiration toward Indra (kāmān mahaḥ… udeva yanta udabhiḥ) frames him as the up-lifting power that makes inner and outer energies flow upward.
A personal, focused approach by word and prayer ends in the boon-request: ‘Give us suvīrya’—noble heroism and effective strength.
indrāya sāma gāyata
kāmān mahaḥ sasṛjmahe
suvīryam
It calls the singers to praise Indra with Sāman-like song, recognize him as the establisher of right order, and ask him for strength, victory, and noble heroism (suvīrya).
The image suggests that sincere desires and prayers should surge upward with force and clarity, moving toward Indra who releases and directs vital energies—like waters set free to flow.
Suvīrya is ‘good heroism’—effective courage, strength, and capacity to act rightly and win obstacles, both outwardly (success, protection) and inwardly (resolve and mastery).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.