Rig Veda 8.98.10: Mandala 8, Sukta 98, Mantra 10
Sukta 8.98
Rishi: Unknown/uncertain (Anukramaṇī attribution not provided in input)
Devata: Indra
Chandas: Likely Anuṣṭubh or a short meter (verse is compact; confirm by scan)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं न इन्द्रा भरँ ओजो नृम्णं शतक्रतो विचर्षणे । आ वीरं पृतनाषहम् ॥
Transliteration
tváṃ na indrā́ bharaṃ ójo nṛmṇáṃ śatakrato vicarṣaṇe | ā́ vīráṃ pṛtanāṣáham ||
Translation
ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്ക് ബലവും പുരുഷവീര്യത്തിന്റെ സമൃദ്ധിയും കൊണ്ടുവരിക; ഹേ ശതക്രതോ, ഹേ മനുഷ്യരിൽ ദ്രഷ്ടാവേ! യുദ്ധങ്ങളെ ജയിക്കുന്ന വീരനെ ഞങ്ങളിലേക്കു കൊണ്ടുവരിക.
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःfor us / our
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
भरbring / bestow
भर:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√भृ (भरणे)
ओजःstrength, vigor
ओजः:
कर्म
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
नृम्णम्manly might, heroic power
नृम्णम्:
कर्म
TypeNoun
Rootनृम्ण (प्रातिपदिक)
शतक्रतोO you of a hundred powers/stratagems
शतक्रतो:
सम्बोधन
TypeAdjective (epithet)
Rootशतक्रतु (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि)
विचर्षणेO far-seeing one / widely shining one
विचर्षणे:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootविचर्षणि (प्रातिपदिक)
आhither, forth (towards us)
आ:
(क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
वीरम्a hero, champion
वीरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
पृतनाषहम्battle-conquering, who overcomes armies
पृतनाषहम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootपृतनाषह (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
