Sukta 86

Mantra 1

उभा हि दस्रा भिषजा मयोभुवोभा दक्षस्य वचसो बभूवथुः । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

നിങ്ങൾ ഇരുവരും ദസ്രാ—അദ്ഭുതന്മാർ; നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഭിഷജാ—വൈദ്യന്മാർ; നിങ്ങൾ ഇരുവരും മയോഭുവഃ—ആനന്ദദായകർ; നിങ്ങൾ ഇരുവരും ദക്ഷ (കൗശലം)യും വചസ് (പ്രേരിത വാണി)യും എന്ന ശക്തികളായി മാറിയിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ വിശ്വകൻ നിങ്ങളെ തനുകൃഥേ—ദേഹരൂപണം/ദേഹഘടനംക്കായി വിളിക്കുന്നു: ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തരുത്; സഖ്യബന്ധം അഴിയിക്കരുത്; ഞങ്ങളെ വിട്ടുകളയരുത്.

Mantra 2

कथा नूनं वां विमना उप स्तवद्युवं धियं ददथुर्वस्यइष्टये । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

ഇപ്പോൾ വ്യാകുലമനസ്സുള്ളവൻ എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്ന് സ്തുതിക്കുമ്, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഉത്തമാവസ്ഥ തേടുന്നതിനായി ധീ (പ്രകാശമയ ബുദ്ധി) നൽകാതെ ഇരുന്നാൽ? അതിനാൽ വിശ്വകൻ നിങ്ങളെ തനുകൃഥേ—ദേഹരൂപണം/ദേഹഘടനംക്കായി വിളിക്കുന്നു: ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തരുത്; സഖ്യബന്ധം അഴിച്ചുവിടരുത്.

Mantra 3

युवं हि ष्मा पुरुभुजेममेधतुं विष्णाप्वे ददथुर्वस्यइष्टये । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

ഹേ ദേവയുഗളേ! നിങ്ങൾ സത്യമായും ഈ (ഭക്തനെ) പുരുഭുജ—സമൃദ്ധിയിൽ വളരുവാൻ—വിഷ്ണാപൂവിന്നും, ശ്രേഷ്ഠത്തെ തേടുന്നവന്റെ ഇഷ്ടസിദ്ധിക്കുമായി, ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് വിശ്വകൻ ദേഹധാരിയുടെ രൂപഘടനയ്ക്കായി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു; ഞങ്ങളെ പിരിയിക്കരുതേ, സഖ്യബന്ധം അഴിച്ചുവിടരുതേ.

Mantra 4

उत त्यं वीरं धनसामृजीषिणं दूरे चित्सन्तमवसे हवामहे । यस्य स्वादिष्ठा सुमतिः पितुर्यथा मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

അതിനൊപ്പം ആ വീരനെ—ധനസമൂഹങ്ങളുടെ അധിപൻ, നേരെ ഓടിക്കുന്നവൻ—അവൻ ദൂരെയായിരുന്നാലും സഹായത്തിനായി ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. ആരുടെ അതിമധുരമായ സുമതി പിതാവിനേതുപോലെയോ—അവൻ നമ്മുടെ സഖ്യത പിരിയിക്കരുതേ; കൂട്ടുകാരിത്തത്തിന്റെ ബന്ധത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിട്ടയക്കരുതേ.

Mantra 5

ऋतेन देवः सविता शमायत ऋतस्य शृङ्गमुर्विया वि पप्रथे । ऋतं सासाह महि चित्पृतन्यतो मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

ഋതംകൊണ്ട് ദേവൻ സവിതൃ ശാന്തനായി ശമം വരുത്തുന്നു; ഋതത്തിന്റെ ശൃംഗം അവൻ വിശാലതയിൽ വ്യാപകമായി പരത്തിയിരിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ പോരാടുന്ന മഹാബലവാന്മാർക്കെതിരെയും അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി ഋതത്തെ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു—അവൻ നമ്മുടെ സഖ്യത ശിഥിലമാക്കരുതേ; കൂട്ടുകാരിത്തത്തിന്റെ ബന്ധത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിട്ടയക്കരുതേ.