
Sukta 8.86
Viśvaka
Jagatī (12-syllable cadence typical for longer pādas; refrain-like closing)
ഈ സംക്ഷിപ്ത ജഗതീ സ്തുതിഗാനം ആശ്വിനൗകളെ അത്ഭുതകരമായ ഇരട്ട വൈദ്യന്മാരും ആനന്ദദായകരും ആയി ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു; അവർ “ദേഹധാരിയായ ജീവിയെ രൂപപ്പെടുത്തുക” (tanūkṛ-) എന്നും, സൗഹൃദബന്ധം അറ്റുപോകാതെ നിലനിർത്തുക എന്നും അപേക്ഷിക്കുന്നു. ആവർത്തിക്കുന്ന പ്രാർത്ഥനകളിലൂടെ ദർശി വിശ്വക ആശ്വിനരുടെ ഉപകാരങ്ങളെ സ്മരിച്ച്, അവരുടെ സഹായത്തെ ഋത (ബ്രഹ്മാണ്ഡക്രമം) കീഴിൽ ജീവശക്തിയുടെ സമഗ്രത, സമൃദ്ധി, കൂടാതെ സ്ഥിരമായ സഹചാരിത്വ-സൗഹൃദം എന്നിവയുടെ സംരക്ഷണമായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
Mantra 1
उभा हि दस्रा भिषजा मयोभुवोभा दक्षस्य वचसो बभूवथुः । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരും ദസ്രാ—അദ്ഭുതന്മാർ; നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഭിഷജാ—വൈദ്യന്മാർ; നിങ്ങൾ ഇരുവരും മയോഭുവഃ—ആനന്ദദായകർ; നിങ്ങൾ ഇരുവരും ദക്ഷ (കൗശലം)യും വചസ് (പ്രേരിത വാണി)യും എന്ന ശക്തികളായി മാറിയിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ വിശ്വകൻ നിങ്ങളെ തനുകൃഥേ—ദേഹരൂപണം/ദേഹഘടനംക്കായി വിളിക്കുന്നു: ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തരുത്; സഖ്യബന്ധം അഴിയിക്കരുത്; ഞങ്ങളെ വിട്ടുകളയരുത്.
Mantra 2
कथा नूनं वां विमना उप स्तवद्युवं धियं ददथुर्वस्यइष्टये । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥
ഇപ്പോൾ വ്യാകുലമനസ്സുള്ളവൻ എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്ന് സ്തുതിക്കുമ്, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഉത്തമാവസ്ഥ തേടുന്നതിനായി ധീ (പ്രകാശമയ ബുദ്ധി) നൽകാതെ ഇരുന്നാൽ? അതിനാൽ വിശ്വകൻ നിങ്ങളെ തനുകൃഥേ—ദേഹരൂപണം/ദേഹഘടനംക്കായി വിളിക്കുന്നു: ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തരുത്; സഖ്യബന്ധം അഴിച്ചുവിടരുത്.
Mantra 3
युवं हि ष्मा पुरुभुजेममेधतुं विष्णाप्वे ददथुर्वस्यइष्टये । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥
ഹേ ദേവയുഗളേ! നിങ്ങൾ സത്യമായും ഈ (ഭക്തനെ) പുരുഭുജ—സമൃദ്ധിയിൽ വളരുവാൻ—വിഷ്ണാപൂവിന്നും, ശ്രേഷ്ഠത്തെ തേടുന്നവന്റെ ഇഷ്ടസിദ്ധിക്കുമായി, ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് വിശ്വകൻ ദേഹധാരിയുടെ രൂപഘടനയ്ക്കായി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു; ഞങ്ങളെ പിരിയിക്കരുതേ, സഖ്യബന്ധം അഴിച്ചുവിടരുതേ.
Mantra 4
उत त्यं वीरं धनसामृजीषिणं दूरे चित्सन्तमवसे हवामहे । यस्य स्वादिष्ठा सुमतिः पितुर्यथा मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥
അതിനൊപ്പം ആ വീരനെ—ധനസമൂഹങ്ങളുടെ അധിപൻ, നേരെ ഓടിക്കുന്നവൻ—അവൻ ദൂരെയായിരുന്നാലും സഹായത്തിനായി ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. ആരുടെ അതിമധുരമായ സുമതി പിതാവിനേതുപോലെയോ—അവൻ നമ്മുടെ സഖ്യത പിരിയിക്കരുതേ; കൂട്ടുകാരിത്തത്തിന്റെ ബന്ധത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിട്ടയക്കരുതേ.
Mantra 5
ऋतेन देवः सविता शमायत ऋतस्य शृङ्गमुर्विया वि पप्रथे । ऋतं सासाह महि चित्पृतन्यतो मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥
ഋതംകൊണ്ട് ദേവൻ സവിതൃ ശാന്തനായി ശമം വരുത്തുന്നു; ഋതത്തിന്റെ ശൃംഗം അവൻ വിശാലതയിൽ വ്യാപകമായി പരത്തിയിരിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ പോരാടുന്ന മഹാബലവാന്മാർക്കെതിരെയും അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി ഋതത്തെ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു—അവൻ നമ്മുടെ സഖ്യത ശിഥിലമാക്കരുതേ; കൂട്ടുകാരിത്തത്തിന്റെ ബന്ധത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിട്ടയക്കരുതേ.
The hymn opens by praising the Aśvins as wondrous healers and joy-bringers, competent in skill (dakṣa) and inspired speech (vacas).
Viśvaka grounds his plea in remembered benefactions: the twins’ capacity to foster abundance and well-being, and their readiness to respond to sincere calling.
The recurring refrain becomes the emotional peak—an urgent request that they “shape the embodied being” and not loosen the bond of friendship/aid that sustains life.
The hymn settles into assurance through Ṛta-oriented stability: divine help is framed as the preservation of order, peace, and unbroken companionship for the worshipper.
mā no vi yauṣṭaṃ sakhyā mumocatam
mā no vi yauṣṭaṃ sakhyā mumocatam
ऋतेन देवः सविता शमायत ऋतस्य शृङ्गमुर्विया वि पप्रथे । ऋतं सासाह महि चित्पृतन्यतो मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥The hymn praises the Aśvins (Aśvinau), the divine twin helpers known as wondrous ones (Dasrā), healers (Bhiṣajā), and bringers of well-being (Mayobhūvā).
It asks them to restore and “shape” the embodied person (tanūkṛ-), bring well-being and growth, and not loosen the bond of supportive friendship (sakhyā) that keeps one safe and whole.
It is especially suited to dawn, the Aśvins’ time, as a morning prayer for health, protection, and steady support through the day, often alongside a simple ghee offering or quiet recitation.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.