Sukta 86

Mantra 1

उभा हि दस्रा भिषजा मयोभुवोभा दक्षस्य वचसो बभूवथुः । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

तुम्ही दोघेही खरोखर अद्भुत; तुम्ही दोघे वैद्य-चिकित्सक; तुम्ही दोघे आनंददाते; आणि तुम्ही दोघे कौशल्याची व प्रेरित वाणीची शक्ती झाला आहात. म्हणून विश्वक तुम्हाला ‘तनूकृथि’—देह-घडणीसाठी—हाक देतो; आम्हाला वेगळे करू नका, सख्याचा बंध सैल करू नका—तो सोडवू नका.

Mantra 2

कथा नूनं वां विमना उप स्तवद्युवं धियं ददथुर्वस्यइष्टये । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

आता व्याकुळ-मनाचा मनुष्य, तुम्ही दोघे उत्तम अवस्थेच्या शोधासाठी प्रकाशमय ‘धी’ (प्रज्ञा) दिली नाहीत तर, कसा तुमच्याजवळ येऊन स्तुती करील? म्हणून विश्वक तुम्हाला ‘तनूकृथि’—देह-घडणीसाठी—हाक देतो; आम्हाला वेगळे करू नका, सख्याचा बंध सोडू नका—तो उकलू नका.

Mantra 3

युवं हि ष्मा पुरुभुजेममेधतुं विष्णाप्वे ददथुर्वस्यइष्टये । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

हे पुरुभुजौ, तुम्ही दोघेही या (यजमानाला) समृद्धीत वाढविण्यासाठी—विष्णापूसाठीही, श्रेष्ठाच्या इच्छेसाठी—दान देता/अनुग्रह करता. म्हणून विश्वक देहधारी जीवाच्या घडणी/रचनेसाठी तुम्हांला हाक देतो; आम्हांला विभक्त करू नका, सख्याचा बंध सोडू नका.

Mantra 4

उत त्यं वीरं धनसामृजीषिणं दूरे चित्सन्तमवसे हवामहे । यस्य स्वादिष्ठा सुमतिः पितुर्यथा मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

आणि त्या वीराला—धनसमूहांचा स्वामी, ऋजिषिण (सरळ चालविणारा)—जो दूर असला तरी, आम्ही सहाय्यासाठी हाक मारतो. ज्याची अतिशय मधुर सुमती पित्याप्रमाणे आहे—तो आमची संगत शिथिल करू नये, विखुरू नये; आम्हांला सख्यबंधनातून मुक्त करू नये.

Mantra 5

ऋतेन देवः सविता शमायत ऋतस्य शृङ्गमुर्विया वि पप्रथे । ऋतं सासाह महि चित्पृतन्यतो मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

ऋत (सत्य-व्यवस्था) यामुळे देव सविता शांत होतो व कल्याण करतो; ऋताचे शृंग त्याने विशालतेत सर्वत्र पसरविले आहे. युद्धात झुंजणाऱ्या महाबलांच्या विरुद्धही त्याने आमच्यासाठी ऋत जिंकले आहे—तो आमची संगत शिथिल करू नये; आम्हांला सख्यबंधनातून मुक्त करू नये.