Sukta 86

Mantra 1

उभा हि दस्रा भिषजा मयोभुवोभा दक्षस्य वचसो बभूवथुः । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ದಸ್ರಾ—ಅದ್ಭುತರು; ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಭಿಷಜಾ—ವೈದ್ಯರು; ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಮಯೋಭುವಃ—ಆನಂದದಾತರು; ಮತ್ತು ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ದಕ್ಷ (ಕೌಶಲ್ಯ) ಹಾಗೂ ವಚಸ್ (ಪ್ರೇರಿತ ವಾಣಿ)ಗಳ ಶಕ್ತಿಗಳಾಗಿ ಆಗಿದ್ದೀರಿ. ಆದ್ದರಿಂದ ವಿಶ್ವಕನು ತನುಕೃಥೇ—ದೇಹರೂಪಣ/ದೇಹಘಟನಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ: ನಮ್ಮನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಬೇಡಿ; ಸ್ನೇಹಬಂಧವನ್ನು ಸಡಿಲಿಸಬೇಡಿ; ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ.

Mantra 2

कथा नूनं वां विमना उप स्तवद्युवं धियं ददथुर्वस्यइष्टये । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

ಈಗ ವ್ಯಾಕುಲಮನಸ್ಸಿನವನು ಹೇಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಸ್ತುತಿಸಬಲ್ಲನು, ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವದಕ್ಕಾಗಿ ಧೀ (ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಬುದ್ಧಿ)ಯನ್ನು ನೀಡದೆ ಇದ್ದರೆ? ಆದ್ದರಿಂದ ವಿಶ್ವಕನು ತನುಕೃಥೇ—ದೇಹರೂಪಣ/ದೇಹಘಟನಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ: ನಮ್ಮನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಬೇಡಿ; ಸ್ನೇಹಬಂಧವನ್ನು ಬಿಡಿಸಬೇಡಿ.

Mantra 3

युवं हि ष्मा पुरुभुजेममेधतुं विष्णाप्वे ददथुर्वस्यइष्टये । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

ಹೇ ದೇವಯುಗಲವೇ! ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಈ (ಭಕ್ತನನ್ನು) ಪುರుభುಜ—ಸಮೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುವಂತೆ—ವಿಷ್ಣಾಪೂಗೂ, ಶ್ರೇಷ್ಠವನ್ನು ಬಯಸುವವನ ಹಿತಾರ್ಥವಾಗಿ ದಾನಮಾಡಿದ್ದೀರಿ. ಆದಕಾರಣ ವಿಶ್ವಕನು ದೇಹಧಾರಿಯ ರೂಪಘಟನೆಯಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ; ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಭಜಿಸಬೇಡಿ, ಸಖ್ಯಬಂಧನವನ್ನು ಬಿಡಿಸಬೇಡಿ.

Mantra 4

उत त्यं वीरं धनसामृजीषिणं दूरे चित्सन्तमवसे हवामहे । यस्य स्वादिष्ठा सुमतिः पितुर्यथा मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

ಮತ್ತೆ ಆ ವೀರನನ್ನು—ಧನಸಂಪತ್ತಿಗಳ ಅಧಿಪತಿ, ನೇರವಾಗಿ ಓಡಿಸುವವನು—ಅವನು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಸಹ, ನೆರವಿಗಾಗಿ ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಯಾರ ಅತಿಮಧುರ ಸುಮತಿ ತಂದೆಯಂತಿದೆಯೋ—ಅವನು ನಮ್ಮ ಸಖ್ಯವನ್ನು ಚದುರಿಸಬಾರದು; ನಮ್ಮನ್ನು ಸಹಚರತ್ವದ ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡಿಸಬಾರದು.

Mantra 5

ऋतेन देवः सविता शमायत ऋतस्य शृङ्गमुर्विया वि पप्रथे । ऋतं सासाह महि चित्पृतन्यतो मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

ಋತದಿಂದ ದೇವ ಸವಿತೃ ಶಾಂತನಾಗಿ ಶಮವನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ; ಋತದ ಶೃಂಗವನ್ನು ಅವನು ವಿಶಾಲತೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹರಡಿದ್ದಾನೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುವ ಮಹಾಬಲಿಷ್ಠರ ವಿರುದ್ಧವೂ ಅವನು ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಋತವನ್ನು ಜಯಿಸಿದ್ದಾನೆ—ಅವನು ನಮ್ಮ ಸಖ್ಯವನ್ನು ಸಡಿಲಗೊಳಿಸಬಾರದು; ನಮ್ಮನ್ನು ಸಹಚರತ್ವದ ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡಿಸಬಾರದು.