Sukta 86

Mantra 1

उभा हि दस्रा भिषजा मयोभुवोभा दक्षस्य वचसो बभूवथुः । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

તમે બંને જ દસ્રા—અદ્ભુત; તમે બંને ભિષજ—વૈદ્ય; તમે બંને મયોભુ—આનંદદાતા; અને તમે બંને દક્ષ (કૌશલ્ય) તથા વચસ (પ્રેરિત વાણી)ના બળ બની ગયા છો. તેથી વિશ્વક તમને તનુકૃથેઃ—દેહધારણ/દેહ-ઘડતર માટે બોલાવે છે: અમને વિચ્છેદ ન કરો; મિત્રતાનું બંધન ઢીલું ન પાડો; અમને છોડશો નહીં.

Mantra 2

कथा नूनं वां विमना उप स्तवद्युवं धियं ददथुर्वस्यइष्टये । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

હવે કેવી રીતે તે વ્યાકુલ-મનવાળો તમારી પાસે આવીને સ્તુતિ કરે, જો તમે બંને ઉત્તમ અવસ્થાની ઇચ્છા માટે ધી (પ્રકાશમય બુદ્ધિ) ન આપો? તેથી વિશ્વક તમને તનુકૃથેઃ—દેહધારણ/દેહ-ઘડતર માટે બોલાવે છે: અમને વિચ્છેદ ન કરો; મિત્રતાનું બંધન મુક્ત ન કરો.

Mantra 3

युवं हि ष्मा पुरुभुजेममेधतुं विष्णाप्वे ददथुर्वस्यइष्टये । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

હે (દેવ) યુગલ! તમે તો ખરેખર આ (ભક્તને) પુરુભુજ—સમૃદ્ધિમાં વધવા માટે—વિષ્ણાપૂ માટે પણ, શ્રેષ્ઠની ઇચ્છા રાખનારને, દાન આપ્યું છે. તેથી વિશ્વક તમને દેહધારી જીવના ઘડતર માટે બોલાવે છે; અમને વિખેરશો નહિ, સખ્યનું બંધન છૂટું ન કરો.

Mantra 4

उत त्यं वीरं धनसामृजीषिणं दूरे चित्सन्तमवसे हवामहे । यस्य स्वादिष्ठा सुमतिः पितुर्यथा मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

અને તે વીરને—ધનસમૂહોના સ્વામી, સીધા માર્ગે દોડાવનાર—દૂર ઊભો હોવા છતાં પણ, અમે સહાય માટે બોલાવીએ છીએ. જેના અતિમધુર સુમતિ પિતાની જેમ છે—તે અમારું સખ્ય વિખેર ન દે; અમને સાથીપણાના બંધનથી મુક્ત ન કરે.

Mantra 5

ऋतेन देवः सविता शमायत ऋतस्य शृङ्गमुर्विया वि पप्रथे । ऋतं सासाह महि चित्पृतन्यतो मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

ઋતેન દેવ સવિતા શાંત થાય છે અને શમ લાવે છે; ઋતનું શૃંગ તેણે વિશાળતામાં વ્યાપક રીતે ફેલાવ્યું છે. યુદ્ધમાં પ્રયત્નશીલ મહાબળવાન સામે પણ તેણે અમારે માટે ઋતને જીત્યું છે—તે અમારું સખ્ય ઢીલું ન કરે; અમને સાથીપણાના બંધનથી મુક્ત ન કરે.