Sukta 86
Sukta 8.86
Viśvaka
Aśvinau (Dasrā, Bhiṣajā, Mayobhūvā)
Jagatī (12-syllable cadence typical for longer pādas; refrain-like closing)
এই সংক্ষিপ্ত জগতী স্তোত্ৰত আশ্বিনদ্বয়ক আশ্চৰ্য যমজ চিকিৎসক আৰু আনন্দ-দাতা ৰূপে আহ্বান কৰা হৈছে; তেওঁলোকক “দেহধাৰী সত্তাক গঢ়ি তোলা” (tanūkṛ-) কৰিবলৈ আৰু মিত্ৰতাৰ বন্ধন অখণ্ড ৰাখিবলৈ প্ৰাৰ্থনা কৰা হৈছে। পুনৰাবৃত্ত অনুৰোধসমূহৰ মাজেৰে দ্ৰষ্টা বিশ্বক আশ্বিনসকলৰ উপকাৰ স্মৰণ কৰে আৰু তেওঁলোকৰ সহায়ক ঋত (ব্ৰহ্মাণ্ডীয় নিয়ম) অধীনত প্ৰাণময় সম্পূৰ্ণতা, সমৃদ্ধি আৰু দৃঢ় সঙ্গীত্বৰ সুৰক্ষা হিচাপে চিত্ৰিত কৰে।
Mantras
Mantra 1
उभा हि दस्रा भिषजा मयोभुवोभा दक्षस्य वचसो बभूवथुः । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥
তোমালোক দুয়ো নিশ্চয়েই আশ্চৰ্যকৰ, দুয়ো চিকিৎসক, দুয়ো আনন্দদাতা; দুয়ো দক্ষতা আৰু প্ৰেৰিত বাক্যৰ শক্তি হৈ উঠিছা। সেয়ে বিশ্বক তোমালোকক দেহধাৰী সত্তাৰ গঠন-কল্যাণৰ বাবে আহ্বান কৰে; আমাক বিচ্ছিন্ন নকৰিবা, সহায়কৰ সৈতে আত্মাক বাঁধি ৰখা সখ্যৰ বন্ধন ঢিলা নকৰিবা।
Mantra 2
कथा नूनं वां विमना उप स्तवद्युवं धियं ददथुर्वस्यइष्टये । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥
এতিয়া, অস্থিৰ-চিত্তজন কেনেকৈ ওচৰ চাপি তোমালোকক স্তৱ কৰিব, যদি তোমালোক দুয়ো উত্তম অৱস্থা-অন্বেষণৰ বাবে দীপ্ত ধী-বুদ্ধি দান নকৰা? সেয়ে বিশ্বক তোমালোকক দেহধাৰী সত্তাৰ গঠন-কল্যাণৰ বাবে আহ্বান কৰে; আমাক বিচ্ছিন্ন নকৰিবা, সখ্যৰ বন্ধন মুকলি নকৰিবা।
Mantra 3
युवं हि ष्मा पुरुभुजेममेधतुं विष्णाप्वे ददथुर्वस्यइष्टये । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥
সঁচাই, হে দুজন, তোমালোকেই এইজনক প্ৰচুৰতালৈ বৃদ্ধি হ’বলৈ দান কৰিলা—বিষ্ণাপূৱে-লৈও, উত্তম কল্যাণৰ অন্বেষণত। সেয়ে বিশ্বক তোমালোকক দেহধাৰী সত্তাৰ গঢ়নিৰ বাবে আহ্বান কৰে; আমাৰ মাজত বিচ্ছেদ নকৰিবা, সখ্যাৰ বন্ধন মুকলি নকৰিবা।
Mantra 4
उत त्यं वीरं धनसामृजीषिणं दूरे चित्सन्तमवसे हवामहे । यस्य स्वादिष्ठा सुमतिः पितुर्यथा मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥
আৰু সেই বীৰক—ধনসমূহৰ অধিপতি, ঋজীষিণ (সোজা-চালক)—দূৰত থাকিলেও সহায়ৰ বাবে আমি আহ্বান কৰোঁ। যাৰ সৰ্বাধিক মধুৰ সুমতি পিতাৰ দৰে—সেইজনেও আমাৰ সখ্যা ছিন্ন-ছিন্ন নকৰক; সহচৰ্যৰ বন্ধন মুকলি নকৰক।
Mantra 5
ऋतेन देवः सविता शमायत ऋतस्य शृङ्गमुर्विया वि पप्रथे । ऋतं सासाह महि चित्पृतन्यतो मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥
ঋতেন (ঋত-ব্যৱস্থাৰে) দেৱ সৱিতা শান্তি লাভ কৰে আৰু শম আনে; ঋতস্য শৃঙ্গ তেওঁ বিস্তৃত আকাশত বহলকৈ প্ৰসাৰিত কৰিলে। যুদ্ধত প্ৰচণ্ড প্ৰতিদ্বন্দ্বীৰ বিৰুদ্ধেও তেওঁ আমাৰ বাবে ঋত জয় কৰিলে—আমাৰ সখ্যা ঢিলা নকৰক, সহচৰ্যৰ বন্ধন মুকলি নকৰক।
Frequently Asked Questions
The hymn praises the Aśvins (Aśvinau), the divine twin helpers known as wondrous ones (Dasrā), healers (Bhiṣajā), and bringers of well-being (Mayobhūvā).
It asks them to restore and “shape” the embodied person (tanūkṛ-), bring well-being and growth, and not loosen the bond of supportive friendship (sakhyā) that keeps one safe and whole.
It is especially suited to dawn, the Aśvins’ time, as a morning prayer for health, protection, and steady support through the day, often alongside a simple ghee offering or quiet recitation.
Ask anything about Sukta 86 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
