Sukta 86
Sukta 8.86
Viśvaka
Aśvinau (Dasrā, Bhiṣajā, Mayobhūvā)
Jagatī (12-syllable cadence typical for longer pādas; refrain-like closing)
एषः संक्षिप्तो जगतीछन्दःसूक्तः अद्भुतौ यमलौ भिषजौ मयोभुवौ अश्विनौ आह्वयति। तयोः प्रति कविर्विश्वकः ‘तनूकृ’ इति देहधारिणं प्राणिनं सुसंस्कर्तुं, सख्यबन्धं च अक्षुण्णं धारयितुं प्रार्थयते। पुनःपुनः प्रतिपादिताभिः याचनाभिः स ऋषिः तयोः पूर्वोपकारान् स्मरन् तयोः सहाय्यं प्राणसमग्रतायाः, समृद्धेः, ऋताधीनस्य स्थिरसख्यस्य च रक्षणरूपेण निरूपयति।
Mantras
Mantra 1
उभा हि दस्रा भिषजा मयोभुवोभा दक्षस्य वचसो बभूवथुः । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥
उभा हि दस्रा भिषजा मयोभुवोभा दक्षस्य वचसो बभूवथुः। ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम्॥
Mantra 2
कथा नूनं वां विमना उप स्तवद्युवं धियं ददथुर्वस्यइष्टये । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥
कथा नूनं वां विमना उप स्तवद् युवं धियं ददथुर्वस्यइष्टये। ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम्॥
Mantra 3
युवं हि ष्मा पुरुभुजेममेधतुं विष्णाप्वे ददथुर्वस्यइष्टये । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥
युवां हि खलु पुरुभुजे इमम् एधतुं विष्णाप्वेऽपि ददथुः वस्य-इष्टये। तस्माद् वां विश्वकः तनूकृथे हवते; मा नः वि यौष्टं, सख्यं मुमोचतम्।
Mantra 4
उत त्यं वीरं धनसामृजीषिणं दूरे चित्सन्तमवसे हवामहे । यस्य स्वादिष्ठा सुमतिः पितुर्यथा मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥
उत तं वीरं धनसाम् ऋजीषिणं दूरे चित् सन्तम् अवसे हवामहे। यस्य स्वादिष्ठा सुमतिः पितुर्यथा—मा नः वि यौष्टं, सख्यं मुमोचतम्।
Mantra 5
ऋतेन देवः सविता शमायत ऋतस्य शृङ्गमुर्विया वि पप्रथे । ऋतं सासाह महि चित्पृतन्यतो मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥
ऋतेन देवः सविता शमायत; ऋतस्य शृङ्गम् उर्विया वि पप्रथे। ऋतं सासाह महि चित् पृतन्यतः—मा नः वि यौष्टं, सख्यं मुमोचतम्।
Frequently Asked Questions
The hymn praises the Aśvins (Aśvinau), the divine twin helpers known as wondrous ones (Dasrā), healers (Bhiṣajā), and bringers of well-being (Mayobhūvā).
It asks them to restore and “shape” the embodied person (tanūkṛ-), bring well-being and growth, and not loosen the bond of supportive friendship (sakhyā) that keeps one safe and whole.
It is especially suited to dawn, the Aśvins’ time, as a morning prayer for health, protection, and steady support through the day, often alongside a simple ghee offering or quiet recitation.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.