Sukta 86

Mantra 1

उभा हि दस्रा भिषजा मयोभुवोभा दक्षस्य वचसो बभूवथुः । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

تم دونوں واقع میں عجیب ہو، تم دونوں شفا دہندہ ہو، تم دونوں خوشی لانے والے ہو، تم ہنر اور پریرتا کلام کی طاقتیں بن گئے ہو۔ اس لیے وشوک تمہیں وجود کی تشکیل کے لیے پکارتا ہے، ہم سے الگ نہ ہوؤ، اپنے مددگاروں سے روح کو جوڑنے والی دوستی کے بندھن کو ڈھیلا نہ کرو۔

Mantra 2

कथा नूनं वां विमना उप स्तवद्युवं धियं ददथुर्वस्यइष्टये । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

اگر تم دونوں بہتر حالت کی تلاش کے لیے روشن خیالی نہ دو تو پریشان ذہن والا کیسے قریب آکر تمہاری ستuti کرے؟ اس لیے وشوک تمہیں وجود کی تشکیل کے لیے پکارتا ہے، ہم سے الگ نہ ہوؤ، دوستی کے بندھن کو چھوڑو نہ۔

Mantra 3

युवं हि ष्मा पुरुभुजेममेधतुं विष्णाप्वे ददथुर्वस्यइष्टये । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

بے شک تم دونوں نے اسے بھی بہت بڑھنے دیا, وشناپو کو, بہتر کی تلاش کے لیے۔ اس لیے وِشوکا تمہیں پکارتا ہے جسم والے کی تشکیل کے لیے: ہمیں الگ نہ کرو؛ دوستی کے بندھن کو چھوڑو نہ۔

Mantra 4

उत त्यं वीरं धनसामृजीषिणं दूरे चित्सन्तमवसे हवामहे । यस्य स्वादिष्ठा सुमतिः पितुर्यथा मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

اور اس ہیرو کو، سیدھی راہ چلنے والے دولت کے مالک کو، اگرچہ وہ دور کھڑا ہو، ہم مدد کے لیے پکارتے ہیں۔ جس کی میٹھی سوجھ بوجھ باپ جیسی ہے, وہ ہماری رفاقت کو ڈھیلا نہ کرے اور نہ بکھیرے؛ ہمیں ساتھیوں کے بندھن سے نہ چھوڑے۔

Mantra 5

ऋतेन देवः सविता शमायत ऋतस्य शृङ्गमुर्विया वि पप्रथे । ऋतं सासाह महि चित्पृतन्यतो मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

سچائی اور نظم سے دیوتا ساوتر پر سکون پاتا ہے اور امن لاتا ہے؛ رت کے سینگ کو اس نے وسیع پھیلا دیا ہے۔ اس نے ہمارے لیے رت کو جیت لیا، یہاں تک کہ لڑائی میں کوشش کرنے والے بڑوں کے خلاف, وہ ہماری رفاقت کو ڈھیلا نہ کرے، ہمیں ساتھیوں کے بندھن سے نہ چھوڑے۔