Sukta 86

Mantra 1

उभा हि दस्रा भिषजा मयोभुवोभा दक्षस्य वचसो बभूवथुः । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

మీరు ఇద్దరూ నిజంగా అద్భుతులు; మీరు ఇద్దరూ వైద్యులు; మీరు ఇద్దరూ ఆనందదాతలు; మీరు ఇద్దరూ దక్షతకూ ప్రేరిత వాక్కుకూ శక్తులై నిలిచారు. అందుకే విశ్వకుడు మిమ్మల్ని ‘తనూకృతి’—దేహరూప నిర్మాణార్థం—పిలుస్తున్నాడు; మమ్మల్ని విడదీయకండి, సఖ్యత బంధాన్ని సడలించకండి—దానిని విప్పివేయకండి.

Mantra 2

कथा नूनं वां विमना उप स्तवद्युवं धियं ददथुर्वस्यइष्टये । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

ఇప్పుడు మనస్సు కలత చెందినవాడు, మీరు ఇద్దరూ ఉత్తమ స్థితి అన్వేషణకై ప్రకాశమయమైన ‘ధీ’ (ప్రజ్ఞ) ఇవ్వకపోతే, ఎలా మీ దగ్గరకు వచ్చి స్తుతించగలడు? అందుకే విశ్వకుడు మిమ్మల్ని ‘తనూకృతి’—దేహరూప నిర్మాణార్థం—పిలుస్తున్నాడు; మమ్మల్ని విడదీయకండి, సఖ్యత బంధాన్ని వదలకండి—దానిని విప్పివేయకండి.

Mantra 3

युवं हि ष्मा पुरुभुजेममेधतुं विष्णाप्वे ददथुर्वस्यइष्टये । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

హే పురుభుజౌ, మీరు ఇద్దరూ ఈ (యజమానుని) సమృద్ధిగా పెరగుటకు—విష్ణాపూకు కూడ, శ్రేష్ఠాన్ని కోరుటకై—అనుగ్రహించి దానమిచ్చారు. అందుచేత విశ్వకుడు దేహధారియైన జీవుని నిర్మాణం/రూపకల్పనకై మిమ్మల్ని పిలుచుచున్నాడు; మమ్మల్ని విడదీయకండి, సఖ్యబంధాన్ని విప్పకండి.

Mantra 4

उत त्यं वीरं धनसामृजीषिणं दूरे चित्सन्तमवसे हवामहे । यस्य स्वादिष्ठा सुमतिः पितुर्यथा मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

మరియు ఆ వీరుని—ధనసమూహాల అధిపతి, ఋజిషిణ (నేరుగా నడిపించువాడు)—దూరంలో ఉన్నా సహాయార్థం మేము పిలుచుచున్నాము. ఎవరి అత్యంత మధురమైన సుమతి తండ్రివలెయో—అతడు మా సంగతిని శిథిలం చేయక, చిందరవందర చేయక; సఖ్యబంధం నుండి మమ్మల్ని విడిపించక.

Mantra 5

ऋतेन देवः सविता शमायत ऋतस्य शृङ्गमुर्विया वि पप्रथे । ऋतं सासाह महि चित्पृतन्यतो मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

ఋత (సత్య-వ్యవస్థ) ద్వారా దేవుడు సవితా శాంతిని పొందుతూ క్షేమాన్ని కలిగించుచున్నాడు; ఋతస్య శృంగమును అతడు విశాలతలో విస్తరింపజేశాడు. యుద్ధంలో పోరాడే మహాబలులకెదురుగానూ అతడు మా కొరకు ఋతాన్ని జయించాడు—అతడు మా సంగతిని శిథిలం చేయక; సఖ్యబంధం నుండి మమ్మల్ని విడిపించక.