Sukta 93

Mantra 1

शुचिं नु स्तोमं नवजातमद्येन्द्राग्नी वृत्रहणा जुषेथाम् । उभा हि वां सुहवा जोहवीमि ता वाजं सद्य उशते धेष्ठा ॥

ഇന്ന് നവജാതമായ ഈ ശുദ്ധ സ്തോത്രം—ഹേ ഇന്ദ്രാ-അഗ്നി, വൃത്രഹണന്മാരേ—നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമാറാകട്ടെ. നിങ്ങളിരുവരും ‘സുഹവ’—എളുപ്പത്തിൽ ആഹ്വാനിക്കപ്പെടുന്നവർ; ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും വീണ്ടും ജോഹവിക്കുന്നു—ബലസമൃദ്ധി (വാജ) തേടുന്നവനു നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ സ്ഥാപിക്കുമാറാകട്ടെ.

Mantra 2

ता सानसी शवसाना हि भूतं साकंवृधा शवसा शूशुवांसा । क्षयन्तौ रायो यवसस्य भूरेः पृङ्क्तं वाजस्य स्थविरस्य घृष्वेः ॥

നിങ്ങളിരുവരും തീർച്ചയായും ജയികൾ—ഒരുമിച്ച് വളരുന്നവർ, ബലത്താൽ ബലം വർധിപ്പിക്കുന്നവർ, ബലത്താൽ തന്നെ നിരന്തരം ദൃഢമാകുന്നവർ. ധാരാളം പോഷണമുള്ള സമ്പത്തിൽ വസിച്ച്, ദൃഢവും ഉഗ്രവുമായ വാജസമൃദ്ധിയെ നിങ്ങൾ കലർത്തി ഒഴുക്കുന്നു.

Mantra 3

उपो ह यद्विदथं वाजिनो गुर्धीभिर्विप्राः प्रमतिमिच्छमानाः । अर्वन्तो न काष्ठां नक्षमाणा इन्द्राग्नी जोहुवतो नरस्ते ॥

പ്രചോദിതരായ വിപ്രർ, ശരിയായ പ്രമതി (മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം) തേടി, ഏകാഗ്ര ധികളോടെ വിദഥ (സഭ)യിലേക്കു സമീപിക്കുമ്പോൾ, ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കുന്ന കുതിരകളെപ്പോലെ അവർ മുന്നേറുന്നു. ഹേ ഇന്ദ്രാ-അഗ്നി, നിങ്ങളുടെ നരർ നിങ്ങളെ വീണ്ടും വീണ്ടും ജോഹവിക്കുന്നു.

Mantra 4

गीर्भिर्विप्रः प्रमतिमिच्छमान ईट्टे रयिं यशसं पूर्वभाजम् । इन्द्राग्नी वृत्रहणा सुवज्रा प्र नो नव्येभिस्तिरतं देष्णैः ॥

ദർശനവാക്കുകളായ ഗീർഭികളാൽ വിപ്രൻ (ഋഷി), മുന്നോട്ടു നീങ്ങുന്ന പ്രജ്ഞ (പ്രമതി) തേടി, സ്തുതിച്ചു വിളിക്കുന്നു—യശസ്സുള്ള, ദീപ്തമായ റയി (സമൃദ്ധി), പുരാതന പങ്കായി ലഭിക്കുന്നതിനെ. ഹേ ഇന്ദ്രാ-അഗ്നി, വൃത്രഹണന്മാരേ, സുവജ്രധാരികളേ, നിങ്ങളുടെ സദാ നവീന ദാനങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ കടത്തിപ്പാറിപ്പിക്കണമേ.

Mantra 5

सं यन्मही मिथती स्पर्धमाने तनूरुचा शूरसाता यतैते । अदेवयुं विदथे देवयुभिः सत्रा हतं सोमसुता जनेन ॥

മഹത്തായ വിരോധശക്തികൾ മത്സരത്തിൽ ഏറ്റുമുട്ടുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും—സ്വദേഹത്തിലെ പ്രകാശത്തിൽ ദീപ്തരായി, ശൂരസാതാ (വീരപ്രശസ്തി) നേടിയവരായി—മുന്നേറുന്നു. യജ്ഞത്തിന്റെ വിദഥ-സഭയിൽ, ദേവയുജനങ്ങളോടൊപ്പം, അദേവയു (അദേവാശ്രിത) ശക്തിയെ പൂർണ്ണമായി സംഹരിക്കണമേ—ഹേ ജനങ്ങൾ സോമസുതി ചെയ്യുന്നവരേ.

Mantra 6

इमामु षु सोमसुतिमुप न एन्द्राग्नी सौमनसाय यातम् । नू चिद्धि परिमम्नाथे अस्माना वां शश्वद्भिर्ववृतीय वाजैः ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ-അഗ്നി, സൗമനസ്യ (പ്രസന്ന-സമരസ മനസ്) നിമിത്തം ഞങ്ങളുടെ ഈ സോമസുതിയിലേക്കു ഇപ്പോൾ വരിക. ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി കാത്തുരക്ഷിക്കുന്നു; ചലനത്തെ പുതുക്കുന്ന സ്ഥിരമായ വാജ (ബല-സമൃദ്ധി)കളോടെ ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളിലേക്കു തിരിയട്ടെ.

Mantra 7

सो अग्न एना नमसा समिद्धोऽच्छा मित्रं वरुणमिन्द्रं वोचेः । यत्सीमागश्चकृमा तत्सु मृळ तदर्यमादितिः शिश्रथन्तु ॥

ഹേ അഗ്നേ, ഈ നമസ്കാരത്താൽ പ്രജ്വലിതനായി, മിത്രൻ, വരുണൻ, ഇന്ദ്രൻ എന്നിവരോടു നീ വാക്കുചൊല്ലുക. ഞങ്ങൾ ചെയ്ത ഏതൊരു അപരാധവും—അതിനെ നീ ശമിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി സന്മാർഗത്തിൽ സ്ഥാപിക്ക; ആര്യമനും അദിതിയും ഞങ്ങളിൽ നിന്നു ആ ദോഷത്തിന്റെ കെട്ട് അഴിച്ചു വിട്ടുകളയട്ടെ.

Mantra 8

एता अग्न आशुषाणास इष्टीर्युवोः सचाभ्यश्याम वाजान् । मेन्द्रो नो विष्णुर्मरुतः परि ख्यन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ഹേ അഗ്നേ, ഈ വേഗത്തിൽ ഉത്സുകമായ യജ്ഞാർപ്പണങ്ങളാൽ, നിന്റെ സഹചാരത്തിൽ ഞങ്ങൾ ബലത്തിന്റെയും സമൃദ്ധിയുടെയും പൂർണ്ണ നിധികൾ പ്രാപിക്കട്ടെ. ഇന്ദ്രനും വിഷ്ണുവും മരുത്ഗണവും ഞങ്ങളെ അവഗണിക്കരുത്; നീ ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും സ്വസ്തിയും സുഖഗതിയുംകൊണ്ട് കാത്തുരക്ഷിക്ക.