Sukta 93

Mantra 1

शुचिं नु स्तोमं नवजातमद्येन्द्राग्नी वृत्रहणा जुषेथाम् । उभा हि वां सुहवा जोहवीमि ता वाजं सद्य उशते धेष्ठा ॥

இன்று புதிதாய் பிறந்த இந்தத் தூய ஸ்தோத்திரத்தை—ஹே இந்திராக்னீ, வ்ருத்ரஹந்தா—நீங்கள் இருவரும் ஏற்றருளுங்கள். நீங்கள் இருவரும் எளிதில் அழைக்கத்தக்கவர்கள்; நான் உங்களை மீண்டும் மீண்டும் வேண்டுகிறேன்—வேண்டுபவனுக்காக உடனே ‘வாஜ’ (வல-செழிப்பு) உறுதியாக நிலைபெறச் செய்யுங்கள்.

Mantra 2

ता सानसी शवसाना हि भूतं साकंवृधा शवसा शूशुवांसा । क्षयन्तौ रायो यवसस्य भूरेः पृङ्क्तं वाजस्य स्थविरस्य घृष्वेः ॥

நீங்கள் இருவரும் ‘ஸானஸீ’ (வெற்றியாளர்கள்)—ஒன்றாய் வளர்பவர்கள்; வலத்தால் வலத்தைப் பெருக்கி, வலத்தால் எப்போதும் வலிமை பெறுபவர்கள். மிகுந்த ‘யவஸ’ (போஷணம்) நிறைந்த ‘ராய’ (செல்வம்) இல் தங்கியிருந்து, உறுதியானவும் ‘க்ருஷ்வ’ (வேகமுள்ள) ‘வாஜ’ (வல-செழிப்பு) ஐ கலந்து பொழிகிறீர்கள்.

Mantra 3

उपो ह यद्विदथं वाजिनो गुर्धीभिर्विप्राः प्रमतिमिच्छमानाः । अर्वन्तो न काष्ठां नक्षमाणा इन्द्राग्नी जोहुवतो नरस्ते ॥

ஊக்கமுற்ற விப்ரர்கள், சரியான ‘ப்ரமதி’ (உகந்த வழிகாட்டல்) யை நாடி, தங்கள் ‘தீ’ (ஒருமுகச் சிந்தனை) களுடன் ‘விதத’ (சபை/யாகச் சங்கமம்) அருகே வரும்போது, இலக்கை அடையும் குதிரைகள் போல முன்னே செல்கிறார்கள். ஹே இந்திராக்னீ, உங்கள் ‘நர’ (மக்கள்) உங்களை மீண்டும் மீண்டும் ‘ஜோஹ்வதே’ (ஆஹ்வானம் செய்கிறார்கள்).

Mantra 4

गीर्भिर्विप्रः प्रमतिमिच्छमान ईट्टे रयिं यशसं पूर्वभाजम् । इन्द्राग्नी वृत्रहणा सुवज्रा प्र नो नव्येभिस्तिरतं देष्णैः ॥

தரிசனமிக்க கீர்த்திகளால் விப்ரன், முன்னே செல்கின்ற அறிவு (ப்ரமதி) யை நாடி, யசம் தரும் ரயி-யை—பழமையான பங்காகிய அதனை—வழிபட்டு அழைக்கிறான். ஓ இந்திர–அக்னி, வ்ருத்ரஹன், சுவஜ்ரம் ஏந்தியவர்களே, உங்கள் எப்போதும் புதுமையான தானங்கள் (தேஷ்ணைः) மூலம் எங்களை அக்கரை சேர்த்தருளுங்கள்.

Mantra 5

सं यन्मही मिथती स्पर्धमाने तनूरुचा शूरसाता यतैते । अदेवयुं विदथे देवयुभिः सत्रा हतं सोमसुता जनेन ॥

மாபெரும் எதிர்சக்திகள் போட்டியில் மோதும் போது, நீங்கள் இருவரும்—உங்கள் ஒளிமய உடல்-பிரகாசத்தில் (தனூருசா) திகழ்ந்து, வீரப் பரிசின் வெற்றியாளர்கள் (சூரசாதா)—முன்னே செல்கிறீர்கள். யாகச் சபை (விததே) யில், தேவரை நாடுவோருடன், அदेவயு (தேவரற்ற நோக்குடைய) சக்தியை முழுமையாகத் தகர்த்தருளுங்கள்—மக்கள் சோமத்தைப் பிழிந்து அர்ப்பணிப்பவர்களே.

Mantra 6

इमामु षु सोमसुतिमुप न एन्द्राग्नी सौमनसाय यातम् । नू चिद्धि परिमम्नाथे अस्माना वां शश्वद्भिर्ववृतीय वाजैः ॥

இப்போது எங்கள் இந்த சோமசுதி அருகே வாருங்கள், ஓ இந்திர–அக்னி, சௌமனஸ்யம் (மகிழ்-ஒற்றுமை) பெறுவதற்காக. ஏனெனில் இன்றும் நீங்கள் எங்களைச் சூழ்ந்து காத்தருள்கிறீர்கள்; நான் எப்போதும் உங்களையே நோக்கித் திரும்புவேன்—இயக்கத்தைப் புதுப்பிக்கும் நிலையான வாஜங்கள் (வல-செல்வங்கள்) உடன்.

Mantra 7

सो अग्न एना नमसा समिद्धोऽच्छा मित्रं वरुणमिन्द्रं वोचेः । यत्सीमागश्चकृमा तत्सु मृळ तदर्यमादितिः शिश्रथन्तु ॥

அக்னியே! இந்நமஸ்காரத்தால் எரியூட்டப்பட்டவனாய் நீ மித்ரன், வருணன், இந்திரன் இவர்களிடம் சென்று எங்கள் வேண்டுதலை உரை. நாங்கள் செய்த எந்தக் குற்றம்/தவறும் இருந்தால், அதை நீ அமைதிப்படுத்தி நிவர்த்தி செய்து சரிசெய்; ஆர்யமன் மற்றும் அதிதி அந்தப் பிழையின் முடிச்சை எங்களிடமிருந்து தளர்த்தி அவிழ்த்து விடுவாராக.

Mantra 8

एता अग्न आशुषाणास इष्टीर्युवोः सचाभ्यश्याम वाजान् । मेन्द्रो नो विष्णुर्मरुतः परि ख्यन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

அக்னியே! இவ்வேகமாய் எழும் யாக-அர்ப்பணங்களால், உன் உடனிருப்பில் நாங்கள் வலத்தின் நிறைவுகளை (வாஜ) அடைவோமாக. இந்திரன், விஷ்ணு, மருதர்கள் எங்களைப் புறக்கணிக்காதிருப்பாராக; நீ எங்களை எப்போதும் ஸ்வஸ்தி—நலமும் நேர்வழியும்—உடன் காத்தருள்வாயாக.