Sukta 94

Mantra 1

इयं वामस्य मन्मन इन्द्राग्नी पूर्व्यस्तुतिः । अभ्राद्वृष्टिरिवाजनि ॥

ഹേ ഇന്ദ്ര-അഗ്നീ, ഈ സ്തുതി മനസ്സിന്റെ ആന്തരിക സംकल्पത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ചതാണ്—പുരാതനമായൊരു സ്തുതിരൂപം; അത് മേഘത്തിൽ നിന്നു പെയ്യുന്ന മഴപോലെ ഉദ്ഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

Mantra 2

शृणुतं जरितुर्हवमिन्द्राग्नी वनतं गिरः । ईशाना पिप्यतं धियः ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ-അഗ്നീ, സ്തോതാവിന്റെ ആഹ്വാനം ശ്രവിക്കുവിൻ; വചനങ്ങളെ സ്വീകരിച്ച് അവയിലേക്കു ചായുവിൻ. ശക്തിയുടെ അധിപതികളായി ധിയകളെ പോഷിപ്പിൻ—ബുദ്ധിയെ വർദ്ധനവാൽ നിറയ്ക്കുവിൻ.

Mantra 3

मा पापत्वाय नो नरेन्द्राग्नी माभिशस्तये । मा नो रीरधतं निदे ॥

ഹേ നര ഇന്ദ്രാ-അഗ്നീ, ഞങ്ങളെ പാപത്വത്തിലേക്കു ഏല്പിക്കരുതേ; ശത്രുവിന്റെ അഭിശസ്തിയിലേക്കും അല്ല. നിന്ദയാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഹാനി വരാതിരിക്കട്ടെ—ഞങ്ങളുടെ പാതയെ വികൃതിയിൽ നിന്ന് കാക്കുവിൻ.

Mantra 4

इन्द्रे अग्ना नमो बृहत्सुवृक्तिमेरयामहे । धिया धेना अवस्यवः ॥

ഹേ ഇന്ദ്രനും ഹേ അഗ്നിയും, നിങ്ങള്ക്ക് മഹത്തായ നമസ്കാരം—വിശാല വന്ദനം—ഞങ്ങൾ അർപ്പിക്കുന്നു; സുവൃക്തി, നന്നായി നെയ്ത സ്തുതി-വാണി, ഞങ്ങൾ ഉണർത്തുന്നു. ധിയയാൽ, ധേനകളെപ്പോലെ സമൃദ്ധി പകരുന്നവരായി, നിങ്ങളുടെ അവസ്യ—സഹായവും പോഷണവും—ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.

Mantra 5

ता हि शश्वन्त ईळत इत्था विप्रास ऊतये । सबाधो वाजसातये ॥

ഈ രണ്ടു ദേവന്മാരെയും ഋഷിമാർ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ സഹായത്തിനായി സ്തുതിക്കുന്നു—എല്ലാ തടസ്സങ്ങളെയും അമർത്തി കടന്ന്—ബലം, സമൃദ്ധി, വിജയം എന്നീ പൂർണ്ണലാഭം നേടുവാൻ.

Mantra 6

ता वां गीर्भिर्विपन्यवः प्रयस्वन्तो हवामहे । मेधसाता सनिष्यवः ॥

പ്രചോദിത വാക്കുകളുടെ ഗീർഭികളാൽ—ആത്മാവിനെ ഉണർത്തുന്നവരേ—ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിരുവരെയും ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു; യജ്ഞപ്രേരണയുമായി വരുവിൻ; ലാഭം തേടുന്ന ഞങ്ങൾ തേജസ്സുള്ള മേധയാൽ വിജയം നേടട്ടെ.

Mantra 7

इन्द्राग्नी अवसा गतमस्मभ्यं चर्षणीसहा । मा नो दुःशंस ईशत ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാഗ്നി, രക്ഷാകരമായ സഹായവുമായി ഞങ്ങളിലേക്കു വരുവിൻ, ജനങ്ങളിൽ മേൽക്കൈ പുലർത്തുന്നവരേ; ശത്രുവിന്റെ ദുഷ്ടവൈരം ഞങ്ങളിലേൽ അധികാരം നേടാതിരിക്കട്ടെ.

Mantra 8

मा कस्य नो अररुषो धूर्तिः प्रणङ्मर्त्यस्य । इन्द्राग्नी शर्म यच्छतम् ॥

ഏതൊരു ഉഗ്രമർത്ത്യന്റെയും കപടധൂർത്തി—അതിന്റെയാക്രമണം ഞങ്ങളെ തൊടാതെയും തകർക്കാതെയും ഇരിക്കട്ടെ. ഹേ ഇന്ദ്രാ-അഗ്നീ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ശർമം—ആശ്രയമായ ശാന്തി—നൽകുവിൻ.

Mantra 9

गोमद्धिरण्यवद्वसु यद्वामश्वावदीमहे । इन्द्राग्नी तद्वनेमहि ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ-അഗ്നീ, നിങ്ങളുടെ ആ വസുവിനെ ഞങ്ങൾ തേടുന്നു—ഗോമത്, ഹിരണ്യവത്, അശ്വവത്; ആ സമ്പൂർണ്ണത ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ.

Mantra 10

यत्सोम आ सुते नर इन्द्राग्नी अजोहवुः । सप्तीवन्ता सपर्यवः ॥

സോമം പിഴിഞ്ഞ് സുതമാകുമ്പോൾ, നരന്മാർ ഇന്ദ്രാ-അഗ്നിയെ വീണ്ടും വീണ്ടും ആഹ്വാനിക്കുന്നു—സപ്തീവന്ത, സപര്യവഃ—ഏഴുമടങ്ങിയ ഊർജങ്ങളോടെ, ഭക്തിസേവയിൽ.

Mantra 11

उक्थेभिर्वृत्रहन्तमा या मन्दाना चिदा गिरा । आङ्गूषैराविवासतः ॥

ഉക്തങ്ങളാൽ (സ്തുതിഗീതങ്ങളാൽ) അവർ വൃത്രഹന്തമ—വൃത്രവധത്തിൽ അതിശ്രേഷ്ഠമായ—ശക്തികളെ ബലപ്പെടുത്തുന്നു; ആനന്ദമദത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോഴും, വാണിയും ആംഗൂഷവും (ഉത്സാഹഗാനം) കൊണ്ടു അവർ അവരെ നിരന്തരം ആവാഹിച്ച് സന്നിധിയിലാക്കുന്നു.

Mantra 12

ताविद्दुःशंसं मर्त्यं दुर्विद्वांसं रक्षस्विनम् । आभोगं हन्मना हतमुदधिं हन्मना हतम् ॥

ആ രണ്ടുപേരും തന്നേ—ദുഃശംസ (ദുഷ്ടാഭിപ്രായമുള്ള) മർത്ത്യനെ, ദുര്വിദ്വാൻസ് (അജ്ഞാനി)നെ, രക്ഷസ്വിൻ (രക്ഷസ്ബാധിതൻ)നെ—താഴെയിടുക. നിങ്ങളുടെ ഹന്മനാ (താടിയുടെ ബലം) കൊണ്ട് ഭക്ഷകപിടിത്തത്തെ അടിച്ചുതകർക്കുക; നിങ്ങളുടെ ഹന്മനാ കൊണ്ട് മൂടിക്കളയുന്ന അതളത്തെയും അടിച്ചുതകർക്കുക.