Sukta 93

Mantra 1

शुचिं नु स्तोमं नवजातमद्येन्द्राग्नी वृत्रहणा जुषेथाम् । उभा हि वां सुहवा जोहवीमि ता वाजं सद्य उशते धेष्ठा ॥

ఈ రోజు నవజాతమైన ఈ శుచిస్తోత్రాన్ని—హే ఇంద్రాగ్నీ, వృత్రహంతా—మీరు ఇద్దరూ స్వీకరించండి. మీరు ఇద్దరూ సులభంగా ఆహ్వేయులు; నేను మిమ్మల్ని మళ్లీ మళ్లీ పిలుస్తున్నాను—కోరుకునేవాడికి తక్షణమే ‘వాజ’ (బల-సమృద్ధి)ను దృఢంగా స్థాపించండి.

Mantra 2

ता सानसी शवसाना हि भूतं साकंवृधा शवसा शूशुवांसा । क्षयन्तौ रायो यवसस्य भूरेः पृङ्क्तं वाजस्य स्थविरस्य घृष्वेः ॥

మీరు ఇద్దరూ ‘సానసీ’ (విజేతలు)—కలిసి వృద్ధి చెందువారు; బలంతో బలాన్ని పెంచి, బలంతోనే నిరంతరం బలవంతులవుతారు. విస్తారమైన ‘యవస’ (పోషణం) గల ‘రాయ’ (సంపద)లో నివసిస్తూ, స్థిరమైన మరియు ‘ఘృష్వ’ (ఉత్సాహవంతమైన) ‘వాజ’ (బల-సమృద్ధి)ను కలిపి ప్రవహింపజేస్తారు.

Mantra 3

उपो ह यद्विदथं वाजिनो गुर्धीभिर्विप्राः प्रमतिमिच्छमानाः । अर्वन्तो न काष्ठां नक्षमाणा इन्द्राग्नी जोहुवतो नरस्ते ॥

ప్రేరిత విప్రులు సరైన ‘ప్రమతి’ (ఉచిత మార్గదర్శనం) కోరుతూ, తమ ‘ధీ’ (ఏకాగ్రచింతన)లతో ‘విదథ’ (సభ/యజ్ఞసమాగమం) సమీపానికి వచ్చినప్పుడు, లక్ష్యాన్ని చేరే అశ్వాల వలె ముందుకు సాగుతారు. హే ఇంద్రాగ్నీ, మీ ‘నర’ (జనులు) మిమ్మల్ని మళ్లీ మళ్లీ ‘జోహ్వతే’ (ఆహ్వానిస్తారు).

Mantra 4

गीर्भिर्विप्रः प्रमतिमिच्छमान ईट्टे रयिं यशसं पूर्वभाजम् । इन्द्राग्नी वृत्रहणा सुवज्रा प्र नो नव्येभिस्तिरतं देष्णैः ॥

దర్శనమయ గీర్భులతో విప్రుడు, ముందుకు నడిపించే బుద్ధి (ప్రమతి)ని కోరుతూ, యశస్సును మోసుకొచ్చే రయి—పూర్వకాలపు భాగమైన దానిని—ఆరాధించి పిలుస్తాడు. ఓ ఇంద్ర–అగ్ని, వృత్రహనులు, సువజ్రధారులారా, మీ నిత్య-నవ దానాలు (దేష్ణైః) చేత మమ్మల్ని దాటించండి.

Mantra 5

सं यन्मही मिथती स्पर्धमाने तनूरुचा शूरसाता यतैते । अदेवयुं विदथे देवयुभिः सत्रा हतं सोमसुता जनेन ॥

మహత్తర ప్రత్యర్థి శక్తులు పోటీలో ఢీకొన్నప్పుడు, మీరు ఇద్దరూ—మీ స్వంత దేహప్రకాశంతో (తనూరుచా) దీప్తులై, వీరబహుమతి విజేతలు (శూరసాతా)—ముందుకు సాగుతారు. యజ్ఞసభ (విదథే) లో, దేవులను కోరువారితో కలిసి, అदेవయు (దేవరహిత దృష్టి) శక్తిని సంపూర్ణంగా సంహరించండి—జనం మీకోసం సోమాన్ని పిండేవారే.

Mantra 6

इमामु षु सोमसुतिमुप न एन्द्राग्नी सौमनसाय यातम् । नू चिद्धि परिमम्नाथे अस्माना वां शश्वद्भिर्ववृतीय वाजैः ॥

ఇప్పుడు మా ఈ సోమసుతి సమీపానికి రండి, ఓ ఇంద్ర–అగ్ని, సౌమనస్యము (ప్రసన్న-సామరస్యం) కోసం. ఎందుకంటే ఇప్పటికీ మీరు మమ్మల్ని చుట్టుముట్టి కాపాడుతున్నారు; నేను ఎల్లప్పుడూ మీవైపే తిరుగుతాను—చలనాన్ని నూతనంగా చేసే స్థిర వాజాలు (బల-సమృద్ధులు) తో.

Mantra 7

सो अग्न एना नमसा समिद्धोऽच्छा मित्रं वरुणमिन्द्रं वोचेः । यत्सीमागश्चकृमा तत्सु मृळ तदर्यमादितिः शिश्रथन्तु ॥

హే అగ్నీ! ఈ నమస్కారంతో సమిద్ధుడవై నీవు మిత్రుడు, వరుణుడు, ఇంద్రుడు వారి వద్దకు వెళ్లి మా వాక్యాన్ని పలుకు. మేము చేసిన ఏ అపరాధం/దోషమైనా ఉంటే, దానిని నీవు శాంతింపజేసి సరిచేయి; ఆర్యమన్ మరియు అదితి ఆ పాప-ముడిని మా నుండి సడలించి విప్పి మమ్మల్ని విముక్తుల్ని చేయుగాక.

Mantra 8

एता अग्न आशुषाणास इष्टीर्युवोः सचाभ्यश्याम वाजान् । मेन्द्रो नो विष्णुर्मरुतः परि ख्यन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

హే అగ్నీ! ఈ వేగంగా ఉత్సాహించే యజ్ఞార్పణల ద్వారా, నీ సాంగత్యంలో మేము బల-సంపదల (వాజ) పరిపూర్ణతలను పొందుదుము. ఇంద్రుడు, విష్ణువు, మరుతులు మమ్మల్ని ఉపేక్షించకూడదు; నీవు మమ్మల్ని ఎల్లప్పుడూ స్వస్తి—క్షేమం, సుమార్గం—తో రక్షించు.