
Sukta 7.65
Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7)
Triṣṭubh (probable; metrical verification recommended)
ഈ സംക്ഷിപ്ത ത്രിഷ്ടുഭ് സ്തോത്രം സൂര്യോദയത്തിൽ മിത്ര–വരുണന്മാരെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു; അവരുടെ ശുദ്ധമായ നിശ്ചയവും ലോകത്തിന്റെ എല്ലാ പാതകളിലൂടെയും സഞ്ചരിക്കുന്ന പരമാധികാരപരമായ രക്ഷാധികാരവും സ്തുതിക്കുന്നു. ഋതത്തിന്റെ ഈ ഇരട്ടാധിപന്മാർ അസത്യത്തിനെതിരേ ഒരു ‘പാലം’ ആയി പ്രവർത്തിക്കാനും, ദുരിതം കടക്കാൻ സുരക്ഷിതമായ കടവായി നയിക്കാനും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു; അവസാനം ദീർഘകാല ക്ഷേമവും സംരക്ഷണവും അപേക്ഷിച്ച് സമാപിക്കുന്നു.
Mantra 1
प्रति वां सूर उदिते सूक्तैर्मित्रं हुवे वरुणं पूतदक्षम् । ययोरसुर्यमक्षितं ज्येष्ठं विश्वस्य यामन्नाचिता जिगत्नु ॥
സൂര്യോദയത്തിൽ, നന്നായി പണിത സൂക്തങ്ങളാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു—ശുദ്ധ ദക്ഷ (പരിശുദ്ധ ഇച്ഛാശക്തി/കൗശലം) ഉള്ള മിത്രനും വരുണനും. ആരുടെ അസുര്യ (സാർവഭൗമ) ശക്തി അക്ഷിതവും ജ്യേഷ്ഠവും—ലോകത്തിന്റെ എല്ലാ യാമങ്ങളിൽ (പഥങ്ങൾ/ഗതികൾ) വ്യാപക ജാഗ്രതയോടെ സഞ്ചരിക്കുന്നതോ—അവർ ഞങ്ങളിലേക്കു വരട്ടെ.
Mantra 2
ता हि देवानामसुरा तावर्या ता नः क्षितीः करतमूर्जयन्तीः । अश्याम मित्रावरुणा वयं वां द्यावा च यत्र पीपयन्नहा च ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരും ദേവന്മാരിൽ അസുരർ—സാർവഭൗമ ശക്തികൾ; നിങ്ങൾ ഇരുവരും ആര്യർ, ഉദാത്തർ. ഞങ്ങൾക്ക് ഊർജം വർധിപ്പിക്കുന്ന വാസസ്ഥലങ്ങൾ ഒരുക്കുക. ഹേ മിത്ര-വരുൺ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രാപിക്കട്ടെ—അവിടെ ദ്യാവാ (ആകാശം)യും അഹാ (ദിവസങ്ങൾ)യും പോഷിപ്പിച്ച് വർധിപ്പിക്കുന്നു.
Mantra 3
ता भूरिपाशावनृतस्य सेतू दुरत्येतू रिपवे मर्त्याय । ऋतस्य मित्रावरुणा पथा वामपो न नावा दुरिता तरेम ॥
ഹേ ബഹുപാശികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും അനൃത (അസത്യം)ക്കെതിരായ സേതു—പാലം; വൈരിയായ മർത്ത്യന് അതിക്രമിക്കാൻ ദുഷ്കരം. ഹേ മിത്ര-വരുൺ, ഋതത്തിന്റെ നിങ്ങളുടെ പഥത്തിലൂടെ ഞങ്ങൾ ദുരിതങ്ങളെ ജലത്തെ നാവിലൂടെ കടക്കുന്നതുപോലെ കടക്കട്ടെ.
Mantra 4
आ नो मित्रावरुणा हव्यजुष्टिं घृतैर्गव्यूतिमुक्षतमिळाभिः । प्रति वामत्र वरमा जनाय पृणीतमुद्नो दिव्यस्य चारोः ॥
ഹേ മിത്ര-വരുൺ, ഹവ്യം സ്വീകരിച്ച് ഞങ്ങളിലേക്കു വരിക; ഘൃതത്തിന്റെ സമൃദ്ധിയോടും ഇളാ (പ്രേരണാധാരകൾ)കളോടും കൂടി വിശാലമായ ഗവ്യൂതി—മേച്ചൽഭൂമി ഒഴുക്കിവിടുക. ഇവിടെ പ്രതികാരമായി ജനങ്ങൾക്ക് ശ്രേഷ്ഠമായ വരം നിറയ്ക്കുക—ദിവ്യ ഉദ്ന (കിണർ/സ്രോതസ്)ത്തിന്റെ മധുരധാരയിൽ നിന്ന്.
Mantra 5
एष स्तोमो वरुण मित्र तुभ्यं सोमः शुक्रो न वायवेऽयामि । अविष्टं धियो जिगृतं पुरंधीर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
ഹേ വരുണനും മിത്രനും, ഈ സ്തോമം ഞാൻ നിങ്ങള്ക്ക് അർപ്പിക്കുന്നു; വായുവിന്നായി കൊണ്ടുവന്ന പ്രകാശമുള്ള സോമംപോലെ അതിനെ ഞാൻ മുന്നോട്ടു വഹിക്കുന്നു. ഹേ പുരന്ധികൾ (സമൃദ്ധി നല്കുന്ന ശക്തികൾ), ഇഷ്ടസിദ്ധിയിലേക്കു നമ്മുടെ ധികളെ സ്വീകരിക്കുവിൻ; സദാ സ്വസ്തിയാൽ ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളുവിൻ.
A sunrise summons: the poet calls Mitra and Varuṇa with well-fashioned speech, praising their purified resolve and ancient sovereignty.
Their rule is framed as universal movement through all courses and as guardianship of ṛta; their binding power becomes a moral and cosmic defense against anṛta.
They are hailed as a “bridge against falsehood,” and the worshipper asks to cross difficulties as one crosses waters by a boat—by the path of ṛta.
The hymn is offered like a bright Soma-gift; the seer asks the gods to take up and perfect the community’s thoughts and to protect them always with svasti (well-being).
pūtadakṣam
apo na nāvā duritā tarema
pāta svastibhiḥ sadā naḥ
It praises Mitra–Varuṇa as rulers of ṛta (truth and order) and asks them to help the worshipper cross hardships safely, like a boat crossing water.
Together they represent social harmony and moral law: Mitra stabilizes agreements and friendship, while Varuṇa oversees truth and restrains wrongdoing, so their joint power protects the world’s order.
The hymn itself points to sunrise; it is especially fitting at dawn in daily worship or in Soma-related contexts when seeking clarity, protection, and a return to ṛta.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.