Rig Veda 7.5.9: Mandala 7, Sukta 5, Mantra 9

Sukta 7.5

Rishi: Vasiṣṭha (Vāsiṣṭha tradition for Maṇḍala 7; specific attribution within 7.5 not provided in input)

Devata: Agni Vaiśvānara (with Rudras and Vasus invoked as allied powers)

Chandas: Triṣṭubh (probable; not explicitly provided in input)

Samhita Patha (Devanagari)

तं नो अग्ने मघवद्भ्यः पुरुक्षुं रयिं नि वाजं श्रुत्यं युवस्व । वैश्वानर महि नः शर्म यच्छ रुद्रेभिरग्ने वसुभिः सजोषाः ॥

Transliteration

táṃ no agne maghávad-bhyaḥ puru-kṣúṃ rayíṃ ní vā́jaṃ śrutyáṃ yúvasva | vaiśvānara máhi naḥ śárma yaccha rudrébhir agne vásubhiḥ sajóṣāḥ ||

Translation

ഹേ അഗ്നേ, ഞങ്ങൾക്കായി മഘവന്മാർക്കു പൂരുക്ഷു—ബഹുവർധനമുള്ള—രയിയും വാജവും, ശ്രുത്യ (പ്രസിദ്ധമായ) ബലവും യോജിപ്പിക്കേണമേ; ഹേ വൈശ്വാനര, ഞങ്ങൾക്ക് മഹത്തായ ശർമ—ശാന്തിയും അഭയവും—നൽകേണമേ; ഹേ അഗ്നേ, രുദ്രന്മാരോടും വസുക്കളോടും സജോഷാ (ഏകമനസ്സോടെ) കൂടെ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him/that (Agni)
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us/our
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• मघवद्भ्यः: to the bountiful ones (patrons)
• मघवद्भ्यः: Sampradāna
• Type: Noun/Adjective
• Root: मघवत् (प्रातिपदिक)

• पुरुक्षुम्: much-increasing/prospering
• पुरुक्षुम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पुरुक्षु (प्रातिपदिक)

• रयिम्: wealth
• रयिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• नि: down/into; forth (as preverb)
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/निपात)

• वाजम्: prize; strength; (winning) bounty
• वाजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• श्रुत्यम्: famed; renowned; worth hearing
• श्रुत्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: श्रुत्य (प्रातिपदिक; √श्रु से ‘श्रुत’ + य)

• युवस्व: yoke/attach; bestow (bring in)
• युवस्व: —
• Type: Verb
• Root: √यु (योजने/मिश्रणे) + उपसर्ग नि

• वैश्वानर: O Vaiśvānara (Agni as ‘belonging to all men’)
• वैश्वानर: Sambodhana
• Type: Noun (epithet)
• Root: वैश्वानर (प्रातिपदिक)

• महि: great (a great thing)
• महि: Karma
• Type: Adjective
• Root: महि (प्रातिपदिक)

• नः: to us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शर्म: shelter; protection; comfort
• शर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: शर्मन् (प्रातिपदिक)

• यच्छ: grant; bestow
• यच्छ: —
• Type: Verb
• Root: √यम् (यच्छति ‘to give/extend/offer’)

• रुद्रेभिः: with the Rudras
• रुद्रेभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• वसुभिः: with the Vasus
• वसुभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• सजोषाः: in concord; of one accord (together)
• सजोषाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सजोषस् (प्रातिपदिक; स- ‘together’ + जोषस् ‘delight/accord’)