Sukta 4

Mantra 1

प्र वः शुक्राय भानवे भरध्वं हव्यं मतिं चाग्नये सुपूतम् । यो दैव्यानि मानुषा जनूंष्यन्तर्विश्वानि विद्मना जिगाति ॥

ശുക്രമായ പ്രകാശമുള്ള അഗ്നിക്കായി, നന്നായി ശുദ്ധീകരിച്ച ഹവ്യവും പ്രകാശിതമായ മതിയും നിങ്ങൾ മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുവരിക. അവൻ തന്റെ വിദ്മനാ—ജ്ഞാനത്താൽ—അന്തരത്തിലുള്ള എല്ലാ ജന്മങ്ങളെയും, ദൈവ്യവും മാനുഷവുമായവയെ, എല്ലാം വ്യാപിച്ചു കടന്നുപോകുന്നു.

Mantra 2

स गृत्सो अग्निस्तरुणश्चिदस्तु यतो यविष्ठो अजनिष्ट मातुः । सं यो वना युवते शुचिदन्भूरि चिदन्ना समिदत्ति सद्यः ॥

ആ ഗൃത്സ (തീക്ഷ്ണ) അഗ്നി ഞങ്ങൾക്കായി തരുണ—യൗവനശക്തിയായി—ഇരിക്കട്ടെ; മാതാവിൽ നിന്ന് യവിഷ്ഠ—ഏറ്റവും ഇളയവനായി—ജനിച്ചവൻ. അവൻ ശുചി—പവിത്രതയോടെ—വനങ്ങളോടു ചേർന്നു, സദ്യഃ—ഉടൻതന്നെ—സമൃദ്ധമായ അന്നത്തെയും ദഹിപ്പിക്കുന്നു; അതുപോലെ ഞങ്ങളിലുമുള്ള പ്രകാശമായി പരിവർത്തിക്കപ്പെടേണ്ട എല്ലാം അവൻ ഏറ്റെടുക്കട്ടെ.

Mantra 3

अस्य देवस्य संसद्यनीके यं मर्तासः श्येतं जगृभ्रे । नि यो गृभं पौरुषेयीमुवोच दुरोकमग्निरायवे शुशोच ॥

ഈ ദേവന്റെ സഭയിൽ, അവന്റെ ജ്യോതിർമുഖത്തിന്റെ സന്നിധിയിൽ, മർത്ത്യർ ശ്വേത-പ്രകാശമുള്ളവനെ പിടിച്ചു. വാസസ്ഥലം (ദുരോക) ദുഷ്കരമാക്കുന്ന മനുഷ്യപിടിത്തത്തെ താഴ്ത്തി പ്രസ്താവിച്ചവൻ; അഗ്നി യാചകനുവേണ്ടി ജ്വലിച്ചു, അജ്ഞാനത്തിന്റെ ഇടുങ്ങിയ വാസത്തെ ദഹിപ്പിച്ച് നീക്കി.

Mantra 4

अयं कविरकविषु प्रचेता मर्तेष्वग्निरमृतो नि धायि । स मा नो अत्र जुहुरः सहस्वः सदा त्वे सुमनसः स्याम ॥

ഈ അഗ്നി അകവികളിൽ കവി, പ്രചേതാ—ജാഗ്രതബുദ്ധി; മർത്ത്യരിൽ അമൃതൻ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഹേ സഹസ്വാൻ ശുദ്ധികർത്താവേ, ഇവിടെ ഞങ്ങളിലെ വളച്ചതെല്ലാം ദഹിപ്പിച്ച് നീക്കുക; എപ്പോഴും നിനക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ സുമനസ്—ശുഭവും പ്രകാശമുള്ള മനസ്സുള്ളവർ—ആകുവാൻ.

Mantra 5

आ यो योनिं देवकृतं ससाद क्रत्वा ह्यग्निरमृताँ अतारीत् । तमोषधीश्च वनिनश्च गर्भं भूमिश्च विश्वधायसं बिभर्ति ॥

ദേവകൃത യോനി—ദേവന്മാർ നിർമ്മിച്ച ഗർഭസ്ഥാനത്തിൽ—വന്ന് അധിവസിച്ചവൻ, ആ അഗ്നി ക്രത്വാ, ചൈതന്യശക്തിയാൽ, അമൃതന്മാരെയും അതിക്രമിച്ചു കടന്നു. അവനെ ഔഷധികളും വനങ്ങളും ഗർഭമായി ധരിക്കുന്നു; ഭൂമിയും അവനെ വിശ്വധായസ—എല്ലാം ധരിക്കുന്നവൻ—എന്ന്, തന്റെ സർവ്വവ്യാപക ഭവനത്തിന്റെ ഗൂഢബീജമായി വഹിക്കുന്നു.

Mantra 6

ईशे ह्यग्निरमृतस्य भूरेरीशे रायः सुवीर्यस्य दातोः । मा त्वा वयं सहसावन्नवीरा माप्सवः परि षदाम मादुवः ॥

അഗ്നി അമൃതത്തിന്റെ അപാര സമ്പത്തിന്റെ അധിപനാണ്; ധനത്തിന്റെയും സുവീര്യ (വീരബലം-സമൃദ്ധി) ദാതാവിന്റെയും അധിപതിയും അവൻ തന്നേ. ഹേ സഹസാവൻ (ശക്തിമാൻ) പ്രഭോ, അന്തർവീരതയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ നിന്നിലേക്കു സമീപിക്കരുതേ; നിർബലരായോ ഭ്രമിതരായോ നിന്നെ ചുറ്റി ഇരിക്കരുതേ.

Mantra 7

परिषद्यं ह्यरणस्य रेक्णो नित्यस्य रायः पतयः स्याम । न शेषो अग्ने अन्यजातमस्त्यचेतानस्य मा पथो वि दुक्षः ॥

ശരിയായ പരിശ്രമംകൊണ്ട് നേടേണ്ട ആ നിധിക്കായി, നിത്യമായ റായ (സമ്പത്ത്)ക്കായി, ഞങ്ങൾ അതിന്റെ അധിപതികളാകട്ടെ. ഹേ അഗ്നേ, അന്യജാത (മറ്റൊരു വിധത്തിൽ ജനിച്ച) എന്നൊരു ശേഷിപ്പുമില്ല; അചേതന (അജാഗൃത)രുടെ പാത ഞങ്ങൾക്കായി ചിതറിപ്പോകരുതേ—ജാഗ്രതയുടെ ശരിയായ പഥത്തിൽ ഞങ്ങളെ നിലനിർത്തുക.

Mantra 8

नहि ग्रभायारणः सुशेवोऽन्योदर्यो मनसा मन्तवा उ । अधा चिदोकः पुनरित्स एत्या नो वाज्यभीषाळेतु नव्यः ॥

അരണി (അഗ്നി-ഉത്പത്തിയുടെ രഹസ്യം) പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയുന്നതല്ല; അത് സുഷേവ (കൃപാലു) ആണെങ്കിലും, അതിനെ ഗ്രഹിക്കുന്നത് മനസ്സിന്റെ സത്യമായ മനനത്തിലൂടെയേ—മറ്റൊരാളുടെ ഉദര-ലാലസയിലൂടെയല്ല. ഭവനം (ഓകഃ) നഷ്ടപ്പെട്ടാലും അത് വീണ്ടും അതേ വാസസ്ഥാനത്തേക്ക് വരുന്നു; വിജയിയായ വാജ (ബലം-പ്രേരണം) സഹിതം, പുതിയ പ്രേരകൻ ജയശക്തിയോടെ ഞങ്ങളിലേക്കു വരട്ടെ.

Mantra 9

त्वमग्ने वनुष्यतो नि पाहि त्वमु नः सहसावन्नवद्यात् । सं त्वा ध्वस्मन्वदभ्येतु पाथः सं रयिः स्पृहयाय्यः सहस्री ॥

അഗ്നേ, സേവനത്തിനായി പരിശ്രമിക്കുന്നവനെ നീ കാത്തുകൊൾക; സഹസാവൻ (മഹാബലവാനേ), അവദ്യമായ ദോഷത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്ക. ധ്വസ്മന്വത് (ദൃഢതേജസ്സുള്ള) പഥം നിന്റെ അടുക്കലേക്ക് അഭിമുഖമായി ഒന്നിച്ചുവരട്ടെ; നിന്റെ ജ്വാലയിൽ സഹസ്രഗുണമായ, സ്പൃഹണീയമായ റയി (സമൃദ്ധി) ഞങ്ങളിലേക്കു സമാഹരിക്കപ്പെടട്ടെ.

Mantra 10

एता नो अग्ने सौभगा दिदीह्यपि क्रतुं सुचेतसं वतेम । विश्वा स्तोतृभ्यो गृणते च सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

അഗ്നേ, ഈ സൗഭാഗ്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി ദീപ്തമാകട്ടെ; സുചേതസ് (സുബോധ)മായ പ്രകാശമുള്ള ക്രതു (സചേതന സംകല്പം/ഇച്ഛാശക്തി) ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും പിന്തുടരുകയും ചെയ്യട്ടെ. സ്തോതാവിനും ഗൃണത് (ഗായകനും) എല്ലാവിധ അനുഗ്രഹങ്ങളും ഉണ്ടാകട്ടെ; ഹേ ദേവശക്തികളേ, സ്വസ്തിഭിഃ (ക്ഷേമാവസ്ഥകളാൽ) എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളുക.