Sukta 5
Sukta 6.5
Agni
ఈ సంక్షిప్త అగ్ని సూక్తం “బలపుత్రుడు” అయిన అగ్నిని యౌవనవంతుడైన, సత్యనిష్ఠ యాజకుడిగా ఆహ్వానిస్తుంది; ఆయన మేల్కొని కోరతగిన సమస్త సంపదలను ప్రేరేపిస్తాడని చెబుతుంది. దూరంలోని మరియు అంతర్గత దాడిచేసేవారిని దహనం చేసి భక్తులను రక్షించమని అగ్నిని ప్రార్థిస్తుంది. చివరగా, కోరికసిద్ధి, వీరపుత్రులతో కూడిన ధనం, విజయశక్తి (వాజ), మరియు అగ్నியின் అక్షయ మహిమను పొందాలని పునఃపునః ఆకాంక్షలతో ముగుస్తుంది.
Mantras
Mantra 1
हुवे वः सूनुं सहसो युवानमद्रोघवाचं मतिभिर्यविष्ठम् । य इन्वति द्रविणानि प्रचेता विश्ववाराणि पुरुवारो अध्रुक् ॥
నేను మీకు ‘సహస్’ (బలం) యొక్క సూనువు అయిన ఆ యువకుని పిలుస్తున్నాను—అద్రోఘవాచం (ద్రోహం లేని/వంచనలేని వాక్కు గలవాడు), యవిష్ఠం (అత్యంత యౌవనుడు), మా మతులు (చింతన-ప్రార్థనలు) ద్వారా సమీపింపబడేవాడు. అతడు ప్రచేతా (ఎల్లప్పుడూ జాగ్రత్తగల జ్ఞాని) విశ్వవార (సర్వానందదాయక) ద్రవిణాలను (సంపదలను) ప్రేరేపిస్తాడు—పురువార (బహు దానశీలుడు), అధ్రుక్ (అచ్యుత/అభ్రాంత) కార్యసామర్థ్యుడు।
Mantra 2
त्वे वसूनि पुर्वणीक होतर्दोषा वस्तोरेरिरे यज्ञियासः । क्षामेव विश्वा भुवनानि यस्मिन्त्सं सौभगानि दधिरे पावके ॥
ఓ పురువణీక (అనేకరూప/అనేకముఖ) హోతరా, నీలో వసువులు (సంపదలు) ప్రవర్తిస్తాయి; రాత్రి మరియు ఉషస్సులో యజ్ఞీయ శక్తులు నీ వైపు లేచివస్తాయి. గృహంలో వలె, నీలోనే సమస్త భువనాలు (లోకాలు/జగత్తులు) ఏకమై నిలుస్తాయి; ఓ పావక (శుద్ధికారక), నీలో సౌభాగ్యాలు (కల్యాణ-సమృద్ధులు) సమకూరి స్థాపితమై ఉన్నాయి।
Mantra 3
त्वं विक्षु प्रदिवः सीद आसु क्रत्वा रथीरभवो वार्याणाम् । अत इनोषि विधते चिकित्वो व्यानुषग्जातवेदो वसूनि ॥
ప్రదివః (ప్రకాశమయ ఉన్నత లోకాల నుండి వచ్చిన) అగ్నీ! నీవు ప్రజల మధ్యకు వచ్చి ఆ ఆసనాలలో కూర్చుంటావు; నీ క్రతు (సంకల్ప-శక్తి) చేత వాంఛనీయ వరాల రథిగా నీవు అవుతావు. అందుచేత, చికిత్వన్ (సచేత జ్ఞాత) జాతవేదసా! విధాత/ఉపాసకునికి వసువులను ముందుకు నడిపించి, వాటిని క్రమంగా యథాయోగ్యంగా పంచుతావు.
Mantra 4
यो नः सनुत्यो अभिदासदग्ने यो अन्तरो मित्रमहो वनुष्यात् । तमजरेभिर्वृषभिस्तव स्वैस्तपा तपिष्ठ तपसा तपस्वान् ॥
అగ్నీ! దూరం నుండి మాపై దాడి చేసేవాడు ఎవడైనా, లేదా లోపల నుంచే మహా-మిత్రుడు (మిత్రమహో)ను క్షీణింపజేసే/అవమానించే వాడు ఎవడైనా—వానిని నీ అజర (అక్షయ) వృషభములతో, హే తపిష్ఠ (అత్యంత దహనశీల) వాడా, దహించు. హే తపస్వాన్! నీ తపస్ (దహ-తేజస్సు)తో వానిని భస్మం చేయి.
Mantra 5
यस्ते यज्ञेन समिधा य उक्थैरर्केभिः सूनो सहसो ददाशत् । स मर्त्येष्वमृत प्रचेता राया द्युम्नेन श्रवसा वि भाति ॥
సహసో సూనో (బలపు కుమారుడా) అగ్నీ! యజ్ఞంతోను సమిధాతోను, ఉక్థైః అర్కేభిః (స్తుతి-గీతాలతో) నిన్ను అర్పించేవాడు—అతడు మర్త్యుల మధ్య ఉన్నప్పటికీ, హే అమృతా, ప్రచేతా (ప్రబుద్ధ చైతన్యుడు)గా, రాయా (సమృద్ధి)తో, ద్యుమ్న (దీప్తిమయ శక్తి)తో, శ్రవస్ (విస్తృత కీర్తి/అంతఃశ్రవణం)తో ప్రకాశిస్తాడు.
Mantra 6
स तत्कृधीषितस्तूयमग्ने स्पृधो बाधस्व सहसा सहस्वान् । यच्छस्यसे द्युभिरक्तो वचोभिस्तज्जुषस्व जरितुर्घोषि मन्म ॥
అగ్నీ! ప్రేరేపింపబడినపుడు నీవు ఆ కార్యాన్ని త్వరగా చేయుము; బలవంతుడవై నీ పరాక్రమంతో ప్రత్యర్థి శక్తులను దూరం చేయుము. ఇంకా నీకై ప్రకటింపబడినదేదైనా—దినాల దీప్తితో ప్రకాశించి, వచనాలతో అభిషిక్తమై—దానిని స్వీకరించుము; స్తోతృ యొక్క మననాన్ని ఘోషింపజేయుము.
Mantra 7
अश्याम तं काममग्ने तवोती अश्याम रयिं रयिवः सुवीरम् । अश्याम वाजमभि वाजयन्तोऽश्याम द्युम्नमजराजरं ते ॥
అగ్నీ! నీ సహాయంతో మేము ఆ కోరికను పొందుదుము; హే రయివన్, సువీరసంపన్నమైన ధనసమృద్ధిని పొందుదుము. బలవిజయాన్ని లక్ష్యంగా ముందుకు దూసుకుపోతూ మేము వాజాన్ని పొందుదుము; అలాగే నీ ద్యుమ్నాన్ని పొందుదుము—అజరం, సదా అజరం.
Frequently Asked Questions
Agni, the sacred fire, praised as youthful, truthful, and wide-awake—both the priest of the sacrifice and the protector of the worshippers.
To impel prosperity and desirable riches, and to burn away threats—whether they come from afar or arise from within the community.
It repeats a clear wish: with Agni’s help may we attain our desire, heroic wealth, victorious power (vāja), and Agni’s unaging, lasting glory.
Ask anything about Sukta 5 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.