Sukta 5

Mantra 1

हुवे वः सूनुं सहसो युवानमद्रोघवाचं मतिभिर्यविष्ठम् । य इन्वति द्रविणानि प्रचेता विश्ववाराणि पुरुवारो अध्रुक् ॥

ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಸನ ಯೌವನ ಪುತ್ರನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹುವೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ—ಅದ್ರೋಘವಾಚ (ವಂಚಿಸದ ವಾಣಿ ಹೊಂದಿದ), ಯವಿಷ್ಠ (ಅತೀ ಯೌವನ), ನಮ್ಮ ಮತಿಗಳಿಂದ ಆರಾಧ್ಯ. ಆ ಪ್ರಚೇತಾ (ಜಾಗೃತ ಜ್ಞಾತ) ವಿಶ್ವವಾರ (ಎಲ್ಲ ಆನಂದಗಳ) ದ್ರವಿಣಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ—ಪುರುವಾರ (ಬಹು ದಾನಶೀಲ) ಮತ್ತು ಅಧ್ರುಕ್ (ಅಚ್ಯುತ ಕಾರ್ಯಕರ್ತ).

Mantra 2

त्वे वसूनि पुर्वणीक होतर्दोषा वस्तोरेरिरे यज्ञियासः । क्षामेव विश्वा भुवनानि यस्मिन्त्सं सौभगानि दधिरे पावके ॥

ಓ ಬಹುಮುಖ ಹೋತರ್, ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ವಸುಗಳು ಚಲನೆ ಪಡೆಯುತ್ತವೆ; ದೋಷಾ ಮತ್ತು ವಸ್ತೋರೆಯಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞೀಯ ಶಕ್ತಿಗಳು ನಿನ್ನ ಕಡೆ ಏಳುತ್ತವೆ. ಗೃಹದಂತೆ ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ಎಲ್ಲಾ ಭುವನಗಳು ಆಧಾರಗೊಂಡಿವೆ; ಓ ಪಾವಕ, ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ಸೌಭಾಗ್ಯಗಳು ಸೇರಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿವೆ.

Mantra 3

त्वं विक्षु प्रदिवः सीद आसु क्रत्वा रथीरभवो वार्याणाम् । अत इनोषि विधते चिकित्वो व्यानुषग्जातवेदो वसूनि ॥

ಹೇ ಜಾತವೇದಸ್, ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಉನ್ನತ ಲೋಕಗಳಿಂದ ಬಂದವನೇ, ನೀನು ಜನರ ಮಧ್ಯೆ ಆಸನಗೊಳ್ಳುತ್ತೀ. ನಿನ್ನ ಕ್ರತು (ಸಂಕಲ್ಪಶಕ್ತಿ) ಯಿಂದ ನೀನು ಇಚ್ಛಿತ ವರಗಳ ರಥೀ (ಸಾರಥಿ) ಯಾಗುತ್ತೀ. ಆದಕಾರಣ, ಹೇ ಚಿಕಿತ್ವ (ಜಾಗೃತ ಜ್ಞಾತ), ನೀನು ವಿಧಾತೃ/ಉಪಾಸಕನಿಗಾಗಿ ವಸುಗಳಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ನಡೆಸಿ, ಕ್ರಮಕ್ರಮವಾಗಿ ಯಥಾವಿಧಿ ಹಂಚುತ್ತೀ.

Mantra 4

यो नः सनुत्यो अभिदासदग्ने यो अन्तरो मित्रमहो वनुष्यात् । तमजरेभिर्वृषभिस्तव स्वैस्तपा तपिष्ठ तपसा तपस्वान् ॥

ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ಯಾರು ದೂರದಿಂದ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೋ, ಅಥವಾ ಯಾರು ಒಳಗಿನಿಂದ ಮಹಾನ್-ಮಿತ್ರನನ್ನು ಕುಂದಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೋ—ಅವನನ್ನು ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅಜರ (ಅಕ್ಷಯ) ವೃಷಭಗಳಿಂದ ದಹಿಸು. ಹೇ ಅತಿ-ತಪಿಷ್ಠ, ತಪಸ್ (ತೇಜಸ್ವಿ ತಾಪ) ದಿಂದ ಅವನನ್ನು ತಪಿಸು; ಹೇ ತಪಸ್ವಾನ್, ನಿನ್ನ ದಹನದಿಂದ ದಹಿಸು.

Mantra 5

यस्ते यज्ञेन समिधा य उक्थैरर्केभिः सूनो सहसो ददाशत् । स मर्त्येष्वमृत प्रचेता राया द्युम्नेन श्रवसा वि भाति ॥

ಹೇ ಸಹಸೋನ ಸೂನು (ಬಲದ ಪುತ್ರ), ಯಾರು ಯಜ್ಞದಿಂದಲೂ ಸಮಿಧಾ (ಇಂಧನ) ಯಿಂದಲೂ ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೋ, ಯಾರು ಉಕ್ಥ ಮತ್ತು ಅರ್ಕ (ಸ್ತುತಿ-ಗೀತೆಗಳು) ಗಳಿಂದ ದಾನಮಾಡುತ್ತಾನೋ—ಅವನು ಮನುಷ್ಯರೊಳಗಿದ್ದರೂ, ಹೇ ಅಮೃತ, ಪ್ರಚೇತಾ (ಜಾಗೃತ ಚೇತನ) ಯಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ: ರಾಯಾ (ಸಮೃದ್ಧಿ) ಯಿಂದ, ದ್ಯುಮ್ನ (ಪ್ರಭಾ-ಶಕ್ತಿ) ಯಿಂದ, ಮತ್ತು ಶ್ರವಸ್ (ವಿಶಾಲ ಶ್ರವಣ/ಯಶಸ್ಸು) ಯಿಂದ ವಿಬ್ಭಾತಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

Mantra 6

स तत्कृधीषितस्तूयमग्ने स्पृधो बाधस्व सहसा सहस्वान् । यच्छस्यसे द्युभिरक्तो वचोभिस्तज्जुषस्व जरितुर्घोषि मन्म ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ಪ್ರೇರಿತನಾದಾಗ ನೀನು ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸು; ಬಲದಿಂದ ಬಲಿಷ್ಠನಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಧಕ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ತಳ್ಳಿ ದೂರಮಾಡು. ಮತ್ತು ನಿನಗಾಗಿ ಘೋಷಿಸಲ್ಪಡುವುದೇನಿದೆಯೋ—ದಿನಗಳ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ದೀಪ್ತ, ವಚನಗಳಿಂದ ಅಭಿಷಿಕ್ತ—ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಸ್ತುತಿಗಾರನ ಮನನವನ್ನು ಘೋಷಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು.

Mantra 7

अश्याम तं काममग्ने तवोती अश्याम रयिं रयिवः सुवीरम् । अश्याम वाजमभि वाजयन्तोऽश्याम द्युम्नमजराजरं ते ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ನಿನ್ನ ಓಟದಿಂದ ನಾವು ಆ ಕಾಮನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ; ಓ ರಯಿವಃ, ಸು-ವೀರಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ರಯಿ (ಸಂಪತ್ತು) ನಮಗೆ ದೊರಕಲಿ. ಬಲ-ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂದೂಡುವವರಾಗಿ ವಾಜ (ವಾಜ) ನಮಗೆ ಲಭಿಸಲಿ; ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ದ್ಯುಮ್ನ—ಅಜರ, ಸದಾ ಅಜರ—ನಮಗೆ ದೊರಕಲಿ.