Sukta 13

Mantra 1

त्वद्विश्वा सुभग सौभगान्यग्ने वि यन्ति वनिनो न वयाः । श्रुष्टी रयिर्वाजो वृत्रतूर्ये दिवो वृष्टिरीड्यो रीतिरपाम् ॥

ಓ ಸುಭಗ ಅಗ್ನೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ಎಲ್ಲ ಸೌಭಾಗ್ಯಗಳು ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹಾರುವಂತೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತವೆ. ಶ್ರುಷ್ಟಿ (ಆಜ್ಞಾಪಾಲಕ ಶ್ರವಣ), ರಯಿ (ಸಂಪತ್ತು), ವಾಜ (ಬಲ/ವಿಜಯ), ವೃತ್ರ-ತೂರ್ಯೇ (ವೃತ್ರನೊಡನೆಯ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ) ಪರಾಕ್ರಮ; ದಿವೋ ವೃಷ್ಟಿ (ಆಕಾಶದ ಮಳೆ), ಈಡ್ಯ (ಪೂಜ್ಯ) ಮತ್ತು ಅಪಾಂ ರೀತಿ (ಜಲಗಳ ಹರಿವಿನ ಋತಕ್ರಮ)—ಇವೆ ನಿನ್ನ ಉದುರಿಕೆಗಳು.

Mantra 2

त्वं भगो न आ हि रत्नमिषे परिज्मेव क्षयसि दस्मवर्चाः । अग्ने मित्रो न बृहत ऋतस्यासि क्षत्ता वामस्य देव भूरेः ॥

ನೀನು ನಮ್ಮಿಗೆ ಭಗನಂತೆ—ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ರತ್ನ-ಧನವನ್ನು ತರುವವನು; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಚರಿಸುವವನಂತೆ ನೀನು ವಾಸಿಸಿ ಆಳುತ್ತೀ, ಓ ಅದ್ಭುತ-ತೇಜಸ್ವಿ. ಓ ಅಗ್ನೇ, ಮಿತ್ರನಂತೆ ನೀನು ಋತದ ವಿಶಾಲ ರಕ್ಷಕ; ಓ ದೇವ, ನೀನು ವಾಂಛಿತದ ವಿತರಕ—ಭೂರಿ (ಅಪಾರ) ಸಮೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ.

Mantra 3

स सत्पतिः शवसा हन्ति वृत्रमग्ने विप्रो वि पणेर्भर्ति वाजम् । यं त्वं प्रचेत ऋतजात राया सजोषा नप्त्रापां हिनोषि ॥

ಅವನು ಸತ್ಯದ ಸ್ವಾಮಿ; ತನ್ನ ಶವಸಾ (ಬಲ)ದಿಂದ ವೃತ್ರ (ಆವರಣಕಾರ)ನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ವಿಪ್ರ (ಪ್ರೇರಿತ ಋಷಿ) ಪಣೇರ್ (ಪಾಣಿ—ವ್ಯಾಪಾರಿ/ಲಾಭಲೋಲುಪ)ನಿಂದ ವಾಜ (ಶಕ್ತಿ-ಸಮೃದ್ಧಿ)ವನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ಯಾರನ್ನು ನೀನು, ಹೇ ಪ್ರಚೇತ (ಪೂರ್ವಜ್ಞಾತ), ಋತಜಾತ, ನಿನ್ನ ರಾಯಾಃ (ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಪ್ರವಾಹಗಳು) ಮೂಲಕ—ಅಪಾಂ ನಪ್ತ್ರಾ (ಜಲಗಳ ಸಂತಾನ) ಜೊತೆಗೆ ಏಕಸಾಥಿಯಾಗಿ—ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತೀಯೋ, ಅವನನ್ನೇ ನೀನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿಸುತ್ತೀಯೆ.

Mantra 4

यस्ते सूनो सहसो गीर्भिरुक्थैर्यज्ञैर्मर्तो निशितिं वेद्यानट् । विश्वं स देव प्रति वारमग्ने धत्ते धान्यं पत्यते वसव्यैः ॥

ಹೇ ಸಹಸೋ ಸೂನು (ಬಲದ ಪುತ್ರ), ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನು ಗೀರ್ಭಿಃ (ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ), ಉಕ್ಥೈಃ (ಗಾನ-ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ) ಮತ್ತು ಯಜ್ಞೈಃ (ಯಾಗಗಳಿಂದ) ವೇದ್ಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ನಿಶಿತಿಂ (ತೀಕ್ಷ್ಣ ಧಾರ/ಶಕ್ತಿ)ಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೋ—ಅವನು, ಹೇ ದೇವ ಅಗ್ನಿ, ಎಲ್ಲ ಇಷ್ಟವಾದ ದ್ವಾರಗಳನ್ನೂ (ಅವಕಾಶಗಳನ್ನೂ) ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಧಾನ್ಯಂ (ಪೂರ್ಣತೆಯ ಅನ್ನ)ವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ವಸವ್ಯೈಃ (ವಸುಸ್ವರೂಪ ಧನಗಳು)ಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ—ಸಜ್ಜನರ ನಿವಾಸದಂತೆ ಸಮೃದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ.

Mantra 5

ता नृभ्य आ सौश्रवसा सुवीराग्ने सूनो सहसः पुष्यसे धाः । कृणोषि यच्छवसा भूरि पश्वो वयो वृकायारये जसुरये ॥

ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ಸಹಸೋ ಸೂನು, ಆ ದಾನಗಳನ್ನು—ಸುಶ್ರವಸಾ (ಸುಯಶಸ್ಸು) ಮತ್ತು ಸುವೀರಾ (ವೀರಶಕ್ತಿ)—ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು; ನೀನು ಯಾರನ್ನು ಪೋಷಿಸಿ ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೀಯೋ. ಏಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನ ಶವಸಾ (ಬಲ)ದಿಂದ ನೀನು ಪಶುಗಳ ಹಿಂಡನ್ನು ಬಹಳಗೊಳಿಸುತ್ತೀಯೆ, ವಯೋ (ಪಕ್ಷಿಯಂತೆ ಹಾರುವ ಶಕ್ತಿಗಳು/ಉಡಾಣ)ವನ್ನೂ ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತೀಯೆ; ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ವೃಕ (ಲೂಟಿಗ/ವೃಕ) ಹಾಗೂ ಅರಿ (ಶತ್ರು)ಯನ್ನು ಮೀರಿಸಿ, ಬೆಳಕನ್ನು ನುಂಗುವ ಜಸುರನನ್ನೂ ಮೀರಿಸಿ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೀಯೆ.

Mantra 6

वद्मा सूनो सहसो नो विहाया अग्ने तोकं तनयं वाजि नो दाः । विश्वाभिर्गीर्भिरभि पूर्तिमश्यां मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥

ಹೇ ಸಹಸನ ಸೂನು, ವ್ಯಾಪಕನಾದ ಅಗ್ನೇ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ ವಾಣಿ ಎತ್ತುತ್ತೇವೆ; ಹೇ ಬಲ-ಸಮೃದ್ಧಿದಾತಾ, ನಮಗೆ ಸಂತಾನವನ್ನೂ ವಂಶವೃದ್ಧಿಯನ್ನೂ ದಯಪಾಲಿಸು. ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರೇರಿತ ಗೀತೆಗಳ ಮೂಲಕ ನಾವು ಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ತಲುಪೋಣ; ನೂರುಮಟ್ಟಿನ ಶಕ್ತಿವೇಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿ, ವೀರಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧರಾಗಿ ನಾವು ಹರ್ಷಿಸೋಣ.