Sukta 75

Mantra 1

प्रति प्रियतमं रथं वृषणं वसुवाहनम् । स्तोता वामश्विनावृषिः स्तोमेन प्रति भूषति माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

നിങ്ങളുടെ അതിപ്രിയമായ രഥത്തേക്കു—ബലവാൻ, വസു (സമൃദ്ധി) വഹിക്കുന്നതിലേക്കു—ഹേ അശ്വിനൗ, നിങ്ങളെ സ്തുതിക്കുന്ന ഋഷി സ്തോത്രംകൊണ്ട് തന്റെ അർപ്പണം അലങ്കരിക്കുന്നു. ആനന്ദം വഹിക്കുന്ന എന്റെ മധുര ഹവം (ആഹ്വാനം) കേൾക്കുക.

Mantra 2

अत्यायातमश्विना तिरो विश्वा अहं सना । दस्रा हिरण्यवर्तनी सुषुम्ना सिन्धुवाहसा माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

ഹേ അശ്വിനൗ, വേഗത്തിൽ വരിക—എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും കടന്ന്—ഞാൻ പണ്ടുമുതൽ വിളിച്ചുവരുന്നതുപോലെ. ഹേ ദസ്രാ (അദ്ഭുതകർമ്മകർതാക്കൾ), സ്വർണ്ണപഥങ്ങളുള്ളവരേ, സുസുമ്നാ (ശുഭകൃപ)യും സിന്ധുവാഹസ (നദിപ്രവാഹം വഹിക്കുന്നവർ)യും ആയവരേ—എന്റെ മധുര ഹവം (ആഹ്വാനം) കേൾക്കുക.

Mantra 3

आ नो रत्नानि बिभ्रतावश्विना गच्छतं युवम् । रुद्रा हिरण्यवर्तनी जुषाणा वाजिनीवसू माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

ഹേ അശ്വിനൗ, രത്നങ്ങളെ ധരിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങളിലേക്കു വരുവിൻ. ഹേ രുദ്രസ്വരൂപരേ, സ്വർണ്ണപഥങ്ങളുള്ളവരേ, അർപ്പണത്തെ അനുമോദിക്കുന്നവരേ, ഹേ വാജിനീവസൂ (ബലവും സമൃദ്ധിയും നല്കുന്ന അധിപതികളേ), എന്റെ മധുര ഹ്വാനം കേൾക്കുവിൻ.

Mantra 4

सुष्टुभो वां वृषण्वसू रथे वाणीच्याहिता । उत वां ककुहो मृगः पृक्षः कृणोति वापुषो माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

ഹേ വൃഷണ്വസൂ (വീര്യവും സമൃദ്ധിയും നല്കുന്ന അധിപതികളേ), നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായി ഘടിതമായ സ്തുതികൾ രഥത്തിൽ സ്ഥാപിതമാണ്. ഉയർന്ന ശിഖരമുള്ള വേഗവാൻ മൃഗം (അശ്വം) നിങ്ങള്ക്കായി ദീപ്തമായ രൂപം സൃഷ്ടിക്കുന്നു—എന്റെ മധുര ഹ്വാനം കേൾക്കുവിൻ.

Mantra 5

बोधिन्मनसा रथ्येषिरा हवनश्रुता । विभिश्च्यवानमश्विना नि याथो अद्वयाविनं माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

ഹേ അശ്വിനൗ, ജാഗ്രതയുള്ള മനസ്സുള്ളവരേ, രഥമാർഗത്തിൽ വേഗികളേ, ഹ്വാനം കേൾക്കുന്നവരേ—നിങ്ങളുടെ ശക്തികളാൽ നിങ്ങൾ ച്യവാനനെ, അദ്വയാവിൻ (അഖണ്ഡൻ)നെ, യഥാസ്ഥിതിയിലാക്കുന്നു. എന്റെ മധുര ഹ്വാനം കേൾക്കുവിൻ.

Mantra 6

आ वां नरा मनोयुजोऽश्वासः प्रुषितप्सवः । वयो वहन्तु पीतये सह सुम्नेभिरश्विना माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

ഹേ നരാ (അശ്വിനൗ), മനസ്സാൽ യുക്തമായ നിങ്ങളുടെ അശ്വങ്ങൾ—പ്രുഷിത (ഉർജ്ജദായക രസം/മഞ്ഞുതുള്ളി) തുളുമ്പുന്നവ—പാനാർത്ഥം നിങ്ങളെ വേഗത്തിൽ കൊണ്ടുവരട്ടെ, സുമ്നങ്ങൾ (മംഗളാനുഗ്രഹങ്ങൾ) സഹിതം. ഹേ അശ്വിനൗ, എന്റെ മാധ്വീ (മധുര) ഹവം ശ്രവിക്കുവിൻ.

Mantra 7

अश्विनावेह गच्छतं नासत्या मा वि वेनतम् । तिरश्चिदर्यया परि वर्तिर्यातमदाभ्या माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

ഹേ അശ്വിനൗ, ഹേ നാസത്യൗ, ഇവിടെ വരുവിൻ; ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുപോകരുത്. വഴി തിരശ്ചീനമായി തടസ്സപ്പെട്ടും വൈരചലനങ്ങൾ ചുറ്റിപ്പറ്റിയും ഉണ്ടായാലും, ഹേ അദാഭ്യ (അജേയ)രേ, വരുവിൻ—എന്റെ മാധ്വീ (മധുര) ഹവം ശ്രവിക്കുവിൻ.

Mantra 8

अस्मिन्यज्ञे अदाभ्या जरितारं शुभस्पती । अवस्युमश्विना युवं गृणन्तमुप भूषथो माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

ഈ യജ്ഞത്തിൽ, ഹേ അദാഭ്യ (അജേയ) അശ്വിനൗ, ഹേ ശുഭസ്പതീ (ശോഭ/തേജസ്സിന്റെ അധിപതികളേ), നിങ്ങളുടെ അഭയം തേടി സ്തുതി ഉച്ചരിക്കുന്ന ജരിതാർ (സ്തോതൃ)ന്റെ അടുക്കൽ നിങ്ങൾ സമീപിച്ച് അവനെ ബലപ്പെടുത്തുവിൻ. എന്റെ മാധ്വീ (മധുര) ഹവം ശ്രവിക്കുവിൻ.

Mantra 9

अभूदुषा रुशत्पशुराग्निरधाय्यृत्वियः । अयोजि वां वृषण्वसू रथो दस्रावमर्त्यो माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

ഉഷസ് ഉദിച്ചിരിക്കുന്നു—പ്രകാശത്തിന്റെ ദീപ്തമായ ‘പശുക്കൾ’ (കിരണ-ഗോങ്ങൾ) സഹിതം ജ്വലിച്ച്; ഋതുവിന് യോജ്യനായ (ഋത്വിയ) അഗ്നി അകത്ത് പ്രജ്വലിതനായി. ഹേ വൃഷണ്വസൂ, ബലവാന്മാരും സമൃദ്ധരുമായ അശ്വിനൗ, നിങ്ങള്ക്കായി രഥം യോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു—ഹേ ദസ്രാ, അമർത്ത്യരേ—മധുമയമായ ആനന്ദത്തോടെ വരുവിൻ; ശരിയായി ഉച്ചരിച്ച എന്റെ ഹവം ശ്രവിക്കുവിൻ.