Sukta 73

Mantra 1

यदद्य स्थः परावति यदर्वावत्यश्विना । यद्वा पुरू पुरुभुजा यदन्तरिक्ष आ गतम् ॥

ഇന്ന് നിങ്ങൾ എവിടെയുണ്ടോ—ദൂരെയുള്ള പരാവതത്തിലോ അടുത്തുള്ള അർവാവതത്തിലോ, ഹേ അശ്വിനൗ—അഥവാ അനേകം ‘പുരു’ പ്രദേശങ്ങളിൽ, ഹേ പുരുഭുജാ (അധികസഹായകരേ), അല്ലെങ്കിൽ അന്തരിക്ഷത്തിൽ; അവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങളിലേക്കു വരുവിൻ.

Mantra 2

इह त्या पुरुभूतमा पुरू दंसांसि बिभ्रता । वरस्या याम्यध्रिगू हुवे तुविष्टमा भुजे ॥

ഇവിടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹ്വാനിക്കുന്നു—ഹേ പുരുഭൂതമാ, അനേകരൂപങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നവരേ; അനേകം ദംസാംസി (കൗശല-ശക്തികൾ) ധരിക്കുന്നവരേ. പരമകല്യാണം തേടി ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്കു നീങ്ങുന്നു, ഹേ അധ്രിഗൂ (അചല/മടിയില്ലാത്ത) ദേവന്മാരേ; ഹേ തുവിഷ്ടമാ (അത്യന്തം പരാക്രമികൾ), നിങ്ങളുടെ ബല-ആനന്ദത്തിന്റെ പങ്കിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

Mantra 3

ईर्मान्यद्वपुषे वपुश्चक्रं रथस्य येमथुः । पर्यन्या नाहुषा युगा मह्ना रजांसि दीयथः ॥

ഒരു രൂപം നിങ്ങൾ സൗന്ദര്യത്തിനായി സ്ഥാപിക്കുന്നു, മറ്റൊരു രൂപവും സ്ഥാപിക്കുന്നു; രഥത്തിന്റെ ചക്രം നിങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചു. ഹേ നാഹുഷ-വംശജന്മാരായ ദേവന്മാരേ, മറ്റൊരു ജോടി യുഗങ്ങളാൽ, നിങ്ങളുടെ മഹിമയാൽ നിങ്ങൾ രജാംസി—ലോക/വ്യാപ്തികളെ—കവിഞ്ഞു സഞ്ചരിക്കുന്നു; ചേതനയുടെ പ്രദേശങ്ങളിലൂടെ നീങ്ങുന്നു.

Mantra 4

तदू षु वामेना कृतं विश्वा यद्वामनु ष्टवे । नाना जातावरेपसा समस्मे बन्धुमेयथुः ॥

ഇതെല്ലാം നിശ്ചയമായും നിങ്ങളുടെ തന്നെ കൃത്യം—ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ച് സ്തുതി ചെയ്യുമ്പോൾ. വ്യത്യസ്തമായി ജനിച്ചിട്ടും, ഹേ അരെപസാ (നിർദോഷ/അകലങ്ക) ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിലേക്കു ബന്ധുവെന്നപോലെ ഒന്നിച്ചു വരുന്നു—മാനവസാധകനോടു അന്തരംഗബന്ധം പണിയുന്നു.

Mantra 5

आ यद्वां सूर्या रथं तिष्ठद्रघुष्यदं सदा । परि वामरुषा वयो घृणा वरन्त आतपः ॥

സൂര്യാ നിങ്ങളുടെ രഥത്തിൽ കയറുമ്പോൾ—എപ്പോഴും വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നതിൽ—നിങ്ങളെ ചുറ്റി ജീവശക്തിയുടെ ചുവപ്പുനിറമുള്ള അശ്വങ്ങൾ വലംവെക്കുന്നു; പ്രകാശം (ഘൃണാ)യും താപം (ആതപ)യും നിങ്ങളെ ചുറ്റും ഒന്നിച്ചുകൂടുന്നു.

Mantra 6

युवोरत्रिश्चिकेतति नरा सुम्नेन चेतसा । घर्मं यद्वामरेपसं नासत्यास्ना भुरण्यति ॥

ഹേ നരവീരന്മാരായ നാസത്യന്മാരേ, സുമ്നം (കൃപ)യും ചേതസാ (ജാഗ്രതയുള്ള മനസ്)യും കൊണ്ടു അത്രി നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നു. അവൻ തന്റെ വായിൽ ദോഷരഹിത ഘർമം—നിങ്ങളുടെ ഉഷ്ണവും ദീപ്തവുമായ അർപ്പണം—ധരിക്കുമ്പോൾ, അതുമായി അവൻ ത്വരിതസിദ്ധിയുടെ ശക്തിപോലെ പാഞ്ഞുചെല്ലുന്നു.

Mantra 7

उग्रो वां ककुहो ययिः शृण्वे यामेषु संतनिः । यद्वां दंसोभिरश्विनात्रिर्नराववर्तति ॥

നിങ്ങളുടെ ഉഗ്ര കകുഹ-നാദവും നിങ്ങളുടെ ത്വരിതഗമനവും—യാത്രകളിൽ കേൾക്കപ്പെടുന്നു; അത് നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന്റെ നിരന്തര പ്രവാഹമാണ്. അത്രി, ഹേ അശ്വിന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ അത്ഭുത ദംസസ് (ശക്തികൾ) കൊണ്ടു, ഹേ നരവീരന്മാരേ, വീണ്ടും വീണ്ടും നിങ്ങളിലേക്കു തിരിയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഫലപ്രദമായ ചലനത്തോടെ മറുപടി നൽകുന്നു.

Mantra 8

मध्व ऊ षु मधूयुवा रुद्रा सिषक्ति पिप्युषी । यत्समुद्राति पर्षथः पक्वाः पृक्षो भरन्त वाम् ॥

ഹേ മധു-യുവ രുദ്രന്മാരേ, നിശ്ചയമായും മധുരമായ മധുരസം നിങ്ങളോടു ചേർന്നു നിൽക്കുന്നു—സമൃദ്ധവും വർധിക്കുന്നതും. നിങ്ങൾ സമുദ്രസദൃശമായ ഗഹനതയെ അതിക്രമിക്കുമ്പോൾ, പക്വമായ പാനങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്കു പോഷണം കൊണ്ടുവരുന്നു; പരിപക്വ ശക്തികൾ നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണതയുടെ പങ്ക് വഹിച്ചുകൊണ്ടുവരുന്നു.

Mantra 9

सत्यमिद्वा उ अश्विना युवामाहुर्मयोभुवा । ता यामन्यामहूतमा यामन्ना मृळयत्तमा ॥

ഹേ അശ്വിന്മാരേ, സത്യമായും നിങ്ങളിരുവരെയും ‘മയോഭൂ’—ആനന്ദവും ക്ഷേമവും നൽകുന്നവർ—എന്നു വിളിക്കുന്നു. യാത്രയുടെ ഓരോ ഗമനത്തിലും നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും എളുപ്പത്തിൽ ആഹ്വാനിക്കപ്പെടുന്നവർ; ഓരോ ഗമനത്തിലും കരുണയും ചികിത്സയും ചൊരിയാൻ നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ശക്തർ.

Mantra 10

इमा ब्रह्माणि वर्धनाश्विभ्यां सन्तु शंतमा । या तक्षाम रथाँ इवावोचाम बृहन्नमः ॥

അശ്വിന്മാർക്കായി വർധനയെ പോഷിപ്പിക്കുന്ന ഈ ബ്രഹ്മ-മന്ത്രങ്ങൾ അത്യന്തം ശാന്തിമയങ്ങളാകട്ടെ. എങ്ങനെ രഥങ്ങളെ പണിയുന്നുവോ അതുപോലെ ഞങ്ങൾ വാക്കിനെ രൂപപ്പെടുത്തി; വിശാലവും വ്യാപിക്കുന്നതുമായ നമസ്കാരം ഞങ്ങൾ ഉച്ചരിക്കുന്നു.