Sukta 35

Mantra 1

तिष्ठा हरी रथ आ युज्यमाना याहि वायुर्न नियुतो नो अच्छ । पिबास्यन्धो अभिसृष्टो अस्मे इन्द्र स्वाहा ररिमा ते मदाय ॥

ഹേ രണ്ടു ഹരിത (ചുവപ്പുകലർന്ന) അശ്വങ്ങളേ, രഥത്തിൽ യോജിതരായി ദൃഢമായി നില്ക്കുവിൻ; വായു തന്റെ നിയുത്‌ (രഥദളം)കളോടുകൂടെ വരുന്നതുപോലെ ഞങ്ങളിലേക്കു വരുവിൻ. ഞങ്ങൾക്കായി പിഴിഞ്ഞൊഴുക്കിയ സോമരസസാരം പാനം ചെയ്‌വിൻ. ഹേ ഇന്ദ്ര, സ്വാഹാ—നിന്റെ ആനന്ദത്തിനും ശക്തിമയ മദത്തിനും ഇതു ഞങ്ങൾ അർപ്പിക്കുന്നു.

Mantra 2

उपाजिरा पुरुहूताय सप्ती हरी रथस्य धूर्ष्वा युनज्मि । द्रवद्यथा सम्भृतं विश्वतश्चिदुपेमं यज्ञमा वहात इन्द्रम् ॥

പുരുഹൂതൻ (അനേകർ വിളിക്കുന്നവൻ) ആയ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, സമീപവും വേഗവുമുള്ള ഈ രണ്ടു ഹരിയ അശ്വങ്ങളെ ഞാൻ രഥത്തിന്റെ ധൂരികളിൽ യോജിപ്പിക്കുന്നു. എല്ലാദിക്കുകളിൽ നിന്നുമൊരുക്കിയ സമാഹാരത്തിലേക്കു ഓടുന്നതുപോലെ, ഈ യജ്ഞത്തിലേക്ക് ഇന്ദ്രനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുവിൻ.

Mantra 3

उपो नयस्व वृषणा तपुष्पोतेमव त्वं वृषभ स्वधावः । ग्रसेतामश्वा वि मुचेह शोणा दिवेदिवे सदृशीरद्धि धानाः ॥

ഹേ രണ്ടു വൃഷണ (ബലവാന്മാർ) തപുഷ്പാ (തേജശക്തി പാനം ചെയ്യുന്നവർ), ഞങ്ങളെ സമീപത്തേക്ക് നയിക്കുവിൻ; നീയും, ഹേ വൃഷഭ, സ്വധാവാൻ (സ്വശക്തിസമ്പന്നൻ), സംരക്ഷിക്ക. അശ്വങ്ങൾ മേയട്ടെ; ഇവിടെ ചുവപ്പുനിറമുള്ള ജോഡിയെ അഴിച്ചുവിടുക. ദിനംപ്രതി നിനക്കൊത്ത ധാന്യങ്ങൾ ഭുജിക്ക.

Mantra 4

ब्रह्मणा ते ब्रह्मयुजा युनज्मि हरी सखाया सधमाद आशू । स्थिरं रथं सुखमिन्द्राधितिष्ठन्प्रजानन्विद्वाँ उप याहि सोमम् ॥

ബ്രഹ്മണത്തിന്റെ ശക്തിയാൽ, ബ്രഹ്മയുജാ (പവിത്ര വാണിയാൽ ബന്ധിതമായ) നിന്റെ രണ്ടു ഹരികളെ ഞാൻ യോജിപ്പിക്കുന്നു—സധമാദ (സാമൂഹിക ആനന്ദ)ത്തിനായി വേഗമുള്ള സഖാക്കൾ. ഹേ ഇന്ദ്ര, സ്ഥിരവും സുഖകരവും ആയ രഥത്തിൽ ദൃഢമായി അധിഷ്ഠിതനായി; അറിയുന്നവനും വിവേകിയുമായിട്ട് സോമത്തിനരികെ സമീപിച്ചു വരിക.

Mantra 5

मा ते हरी वृषणा वीतपृष्ठा नि रीरमन्यजमानासो अन्ये । अत्यायाहि शश्वतो वयं तेऽरं सुतेभिः कृणवाम सोमैः ॥

നിന്റെ രണ്ടു ഹരികൾ—വൃഷണ (ബലവാന്മാർ), വീതപൃഷ്ഠ (വിശാലപൃഷ്ഠർ)—മറ്റു യജമാനന്മാർ തടഞ്ഞുനിർത്താതിരിക്കട്ടെ. അവരെ അതിക്രമിച്ച് നിരന്തരം ഞങ്ങളിലേക്കു വരിക; നിനക്കായി ഞങ്ങൾ പിഴിഞ്ഞ സോമങ്ങളാൽ യുക്തമായ സമൃദ്ധി ഒരുക്കുന്നു.

Mantra 6

तवायं सोमस्त्वमेह्यर्वाङ्छश्वत्तमं सुमना अस्य पाहि । अस्मिन्यज्ञे बर्हिष्या निषद्या दधिष्वेमं जठर इन्दुमिन्द्र ॥

ഈ സോമം നിന്റേതാണ്; ഹേ ഇന്ദ്ര, എപ്പോഴും വീണ്ടും വീണ്ടും ഞങ്ങളിലേക്കു ഇവിടെ വരിക, പ്രസന്നമനസ്സോടെ, ഇതു പാനം ചെയ്യുക. ഈ യജ്ഞത്തിൽ ബർഹിഷ് (പവിത്ര ആസനം)മേൽ ഇരുന്ന്, ഈ ഇന്ദു—പ്രകാശബിന്ദു—യെ നിന്റെ ജഠരത്തിൽ സ്ഥാപിക്ക.

Mantra 7

स्तीर्णं ते बर्हिः सुत इन्द्र सोमः कृता धाना अत्तवे ते हरिभ्याम् । तदोकसे पुरुशाकाय वृष्णे मरुत्वते तुभ्यं राता हवींषि ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, നിനക്കായി പവിത്രമായ ബർഹി (യജ്ഞാസനം) വിരിച്ചിരിക്കുന്നു; സോമം പിഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; നിന്റെ രണ്ടു ഹരികൾ (ചുവപ്പുനിറമുള്ള അശ്വങ്ങൾ/ശക്തികൾ) ഭുജിക്കുവാൻ ധാനങ്ങൾ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു. ഹേ അനേകശക്തിയുള്ള വൃഷ്ണേ, മരുത്തുക്കളോടു ചേർന്നവനേ, ആ ബോധധാമത്തിൽ വസിക്കുന്ന നിനക്കു ഈ ഹവിഷുകൾ സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

Mantra 8

इमं नरः पर्वतास्तुभ्यमापः समिन्द्र गोभिर्मधुमन्तमक्रन् । तस्यागत्या सुमना ऋष्व पाहि प्रजानन्विद्वान्पथ्या अनु स्वाः ॥

ഈ (സോമം) നരർ—പർവതങ്ങളും ആപഃ (ജലങ്ങളും)—ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഗോഭിഃ (കിരണങ്ങൾ/ഗോവുകൾ) ചേർത്ത് മധുമന്തമാക്കി, ഒരുമിച്ച് നിനക്കായി സൃഷ്ടിച്ചു. സുമനസ്സോടെ അതിലേക്കു വന്ന്, ഹേ ഋഷ്വ (ഉന്നത) ഒരുവനേ, പാനം ചെയ്ക; പ്രജയെ അറിയുന്നവനായി, വിദ്വാനായി, നിന്റെതായ പഥ്യ (യോഗ്യ) മാർഗങ്ങളെ അനുഗമിക്ക.

Mantra 9

याँ आभजो मरुत इन्द्र सोमे ये त्वामवर्धन्नभवन्गणस्ते । तेभिरेतं सजोषा वावशानोऽग्नेः पिब जिह्वया सोममिन्द्र ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, സോമത്തിൽ നീ പങ്കുവെച്ച ആ മരുത്തുക്കൾ—നിന്നെ വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും നിന്റെ ഗണ (സംഘം) ആകുകയും ചെയ്തവർ—അവരോടൊപ്പം, സജോഷാ (ഏകമനസ്സോടെ) ഉത്സുകനായി, അഗ്നിയുടെ ജിഹ്വയാൽ ഈ സോമം പാനം ചെയ്ക, ഹേ ഇന്ദ്രാ.

Mantra 10

इन्द्र पिब स्वधया चित्सुतस्याग्नेर्वा पाहि जिह्वया यजत्र । अध्वर्योर्वा प्रयतं शक्र हस्ताद्धोतुर्वा यज्ञं हविषो जुषस्व ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, സ്വധാ-ശക്തിയാൽ പിഴിഞ്ഞ സോമം പാനം ചെയ്യുക; അല്ലെങ്കിൽ, ഹേ യജത്രാ, അഗ്നിയുടെ ജിഹ്വയാൽ അതു പാനം ചെയ്യുക. അല്ലെങ്കിൽ, ഹേ ശക്രാ, അധ്വര്യു തന്റെ കൈയിൽ നിന്നു ഒരുക്കി സമർപ്പിച്ചതിനെ സ്വീകരിക്കുക; അല്ലെങ്കിൽ, ഹോതൃയിൽ നിന്നു യജ്ഞം സ്വീകരിച്ച് ഹവിഷിൽ ആസ്വദിക്കുക.

Mantra 11

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

ഞങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി, ഈ സമരഭാരത്തിൽ, വാജസാതിയിൽ ഏറ്റവും പുരുഷാർത്ഥിയായ ദാനവാൻ ഇന്ദ്രനെ ഞങ്ങൾ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു. അവൻ ഞങ്ങളെ കേൾക്കുന്നവൻ; സഹായത്തിനായി യുദ്ധങ്ങളിൽ ഉഗ്രനായി, വൃത്രങ്ങളെ (തടസ്സകരെ) സംഹരിച്ച്, ധനങ്ങളുടെ സംജിത്—സംഗ്രാഹകനായ ജയശാലി.