Sukta 43

Mantra 1

अच्छा म इन्द्रं मतयः स्वर्विदः सध्रीचीर्विश्वा उशतीरनूषत । परि ष्वजन्ते जनयो यथा पतिं मर्यं न शुन्ध्युं मघवानमूतये ॥

ഇന്ദ്രനിലേക്കു എന്റെ മതികൾ—സ്വർവിദ് (സൂര്യലോകം കണ്ടെത്തുന്നവർ)—എല്ലാം ഒരുമിച്ചു, ആഗ്രഹത്തോടെ, വിളിച്ചുയർന്നു. സ്ത്രീകൾ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവിനെ ചേർത്തുപിടിക്കുന്നതുപോലെ അവ അവനെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു; ദീപ്തനായ വരനെപ്പോലെ—മഘവാൻ (ദാനവീരൻ)നെ—ആത്മയാത്രയുടെ സഹായത്തിനായി.

Mantra 2

न घा त्वद्रिगप वेति मे मनस्त्वे इत्कामं पुरुहूत शिश्रय । राजेव दस्म नि षदोऽधि बर्हिष्यस्मिन्त्सु सोमेऽवपानमस्तु ते ॥

എന്റെ മനസ് ഒരിക്കലും നിന്നിൽ നിന്ന് തിരിയുന്നില്ല; ഹേ പുരുഹൂത (അനേകർ വിളിക്കുന്നവനേ), നിന്നിലേയ്ക്കു മാത്രമാണ് അത് തന്റെ ആഗ്രഹമായി ആശ്രയം പിടിച്ചത്. ഹേ ദസ്മ (അത്ഭുതനായവനേ), രാജാവുപോലെ പവിത്ര ബർഹിഷ് (യജ്ഞാസനം) മേൽ ഇരിക്ക; ഈ സോമത്തിൽ നിനക്കു പൂർണ്ണ പാനവും സ്വീകരണവും ഉണ്ടാകട്ടെ.

Mantra 3

विषूवृदिन्द्रो अमतेरुत क्षुधः स इद्रायो मघवा वस्व ईशते । तस्येदिमे प्रवणे सप्त सिन्धवो वयो वर्धन्ति वृषभस्य शुष्मिणः ॥

ഇന്ദ്രൻ അമതി (കുബുദ്ധി) യിൽ നിന്നും ക്ഷുധ (വിശപ്പ്) യിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ വിശാലമാക്കി വിടുവിക്കുന്നു; അവൻ തന്നെയാണ് മഘവാ (ദാനശൂരൻ) — റായോ (സമ്പത്ത്)യും വസു (ധനം)യും മേൽ യഥാർത്ഥ അധിപത്യം വഹിക്കുന്നത്. അവനുവേണ്ടി, മുന്നോട്ടൊഴുകുന്ന ചരിവിൽ, സപ്ത സിന്ധുക്കൾ അവരുടെ പ്രവാഹങ്ങൾ—ചലനശക്തികൾ—വർധിപ്പിക്കുന്നു; ബലവാനായ വൃഷഭൻ, ശൂഷ്മിൻ (പ്രേരകശക്തിയുള്ളവൻ) നുവേണ്ടി.

Mantra 4

वयो न वृक्षं सुपलाशमासदन्त्सोमास इन्द्रं मन्दिनश्चमूषदः । प्रैषामनीकं शवसा दविद्युतद्विदत्स्वर्मनवे ज्योतिरार्यम् ॥

സുന്ദര ഇലകളുള്ള വൃക്ഷത്തിൽ പക്ഷികൾ ഇറങ്ങി ഇരിക്കുന്നതുപോലെ, ആനന്ദകരമായ സോമപാനങ്ങൾ ചമൂഷദ് (പിഷണപാത്രം) ൽ ആസീനനായ ഇന്ദ്രനിൽ വന്നു പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അവരുടെ മുൻനിര ശക്തിയാൽ മിന്നിത്തിളങ്ങുന്നു; അവർ മനു (മാനവ-സാധകൻ) നുവേണ്ടി സ്വർ-ലോകം (സൂര്യലോകം)യും ആര്യ ജ്യോതി (ഉന്നത പ്രകാശം)യും കണ്ടെത്തുന്നു.

Mantra 5

कृतं न श्वघ्नी वि चिनोति देवने संवर्गं यन्मघवा सूर्यं जयत् । न तत्ते अन्यो अनु वीर्यं शकन्न पुराणो मघवन्नोत नूतनः ॥

ഭാഗ്യവാൻ കളിക്കാരൻ ജയിച്ച പാശത്തിൽ നിന്നുള്ള ജയഫലം (സംവർഗം) എങ്ങനെ ശേഖരിക്കുമോ, അതുപോലെ ദാനശീലനായ മഘവൻ സൂര്യനെ ജയിക്കുമ്പോൾ മുഴുവൻ പണവും ജയിക്കപ്പെടുന്നു. ഹേ മഘവൻ! നിന്റെ ആ വീര്യം മറ്റാരും പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല—പുരാതനനും അല്ല, പുതുതനും അല്ല.

Mantra 6

विशंविशं मघवा पर्यशायत जनानां धेना अवचाकशद्वृषा । यस्याह शक्रः सवनेषु रण्यति स तीव्रैः सोमैः सहते पृतन्यतः ॥

കുലംതോറും മഘവൻ പര്യടനം ചെയ്യുന്നു; വൃഷഭനായി അവൻ ജനങ്ങളുടെ ധേനുക്കളെ (ഗോവൃന്ദങ്ങളെ) പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു. ആരുടെ സവനങ്ങളിൽ ശക്രൻ ആനന്ദിക്കുന്നുവോ—അവൻ തീക്ഷ്ണ സോമങ്ങളാൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവരെ ജയിക്കുന്നു.

Mantra 7

आपो न सिन्धुमभि यत्समक्षरन्त्सोमास इन्द्रं कुल्या इव ह्रदम् । वर्धन्ति विप्रा महो अस्य सादने यवं न वृष्टिर्दिव्येन दानुना ॥

ജലങ്ങൾ ഒഴുകി ഒഴുകി സിന്ധുവിൽ എങ്ങനെ ഒന്നിച്ചുകൂടുന്നുവോ, അതുപോലെ സോമങ്ങൾ ഇന്ദ്രനിലേക്കു ഒഴുകുന്നു—കുല്യകൾ ഹ്രദത്തിലേക്കു ഒഴുകുന്നതുപോലെ. വിപ്രർ അവന്റെ സാദനത്തിൽ അവന്റെ മഹിമ വർധിപ്പിക്കുന്നു; ദിവ്യ ദാനു നൽകുന്ന മഴ യവത്തെ വളർത്തുന്നതുപോലെ.

Mantra 8

वृषा न क्रुद्धः पतयद्रजस्स्वा यो अर्यपत्नीरकृणोदिमा अपः । स सुन्वते मघवा जीरदानवेऽविन्दज्ज्योतिर्मनवे हविष्मते ॥

ക്രുദ്ധനായ വൃഷഭനെപ്പോലെ അവൻ രജസ്—മധ്യലോകങ്ങളിലൂടെ പാഞ്ഞു; ഈ ആപഃകളെ ആര്യപത്നീ—യോഗ്യാധിപന്മാരുള്ളവയായി—ആക്കിയവൻ. ആ മഘവൻ, ജീരദാനൻ, സോമം പിഴിയുകയും ഹവിഷ് വഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന മനുവിന്നായി ജ്യോതി കണ്ടെത്തി—അടിയുറച്ച ദാതാവിന് വേഗദാനങ്ങൾ നൽകുന്നവൻ.

Mantra 9

उज्जायतां परशुर्ज्योतिषा सह भूया ऋतस्य सुदुघा पुराणवत् । वि रोचतामरुषो भानुना शुचिः स्वर्ण शुक्रं शुशुचीत सत्पतिः ॥

ജ്യോതിയോടുകൂടെ മേലോട്ടു ജനിക്കട്ടെ ആ പരശു—വിഛേദകശക്തി; ഋതസ്യ സുദുഘാ—സത്യത്തെ സമൃദ്ധമായി ദോഹിക്കുന്നവൾ—വീണ്ടും പുരാണവത് ആകട്ടെ. അരുഷൻ ശുചികിരണത്തോടെ പ്രകാശിക്കട്ടെ; സത്പതി അകത്തു സ്വർണ, ശുക്ര തേജസ്സിനെ പ്രജ്വലിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

Mantra 10

गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् । वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम ॥

ഗോഭിഃ—ജ്യോതിയുടെ പശുക്കളെപ്പോലെ കിരണങ്ങളാൽ—ദുരേവാ എന്ന വളഞ്ഞ ദുഷ്ടമതിയെ നാം കടന്നുപോകട്ടെ; യവ—പൂർണ്ണതയുടെ അന്നംകൊണ്ട്—ഹേ പുരുഹൂത, എല്ലാ വിശപ്പിനെയും ജയിക്കട്ടെ. നമ്മുടെ രാജഭിഃ—അധിപതിശക്തികളോടുകൂടെ—ആദ്യ ധനങ്ങളെ നേടട്ടെ; നമ്മുടെ തന്നെ വൃജന—സുസംഘടിത സംഘത്താൽ—വിജയികളാകട്ടെ.

Mantra 11

बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघायोः । इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरिवः कृणोतु ॥

ബൃഹസ്പതി ഞങ്ങളെ എല്ലാടും കാത്തുകൊള്ളട്ടെ—പിന്നിൽ നിന്നുമ്, മുകളിൽ നിന്നുമ്, താഴെ നിന്നുമ്—ദോഷം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദുഷ്ടശക്തികളിൽ നിന്ന്. ഇന്ദ്രൻ മുന്നിലും മദ്ധ്യത്തിലുമ് നമ്മുടെ സഖാവായി, തന്റെ സഖാക്കൾക്കായി വിശാലാവകാശവും നിർഭയമായ വഴിയും ഒരുക്കട്ടെ.