Sukta 43

Mantra 1

अच्छा म इन्द्रं मतयः स्वर्विदः सध्रीचीर्विश्वा उशतीरनूषत । परि ष्वजन्ते जनयो यथा पतिं मर्यं न शुन्ध्युं मघवानमूतये ॥

ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನ ಮತ್ಯಗಳು—ಸ್ವರ್ವಿದ್ (ಸೂರ್ಯಲೋಕವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರು)—ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದಾಗಿ, ಆಸೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೂಗಿವೆ. ಹೆಂಗಸರು ಪ್ರಿಯ ಪತಿಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅವು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ; ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ವರನಂತೆ—ಮಘವಾನ್ (ದಾನಶೂರ)ನನ್ನು—ಆತ್ಮಯಾತ್ರೆಯ ನೆರವಿಗಾಗಿ.

Mantra 2

न घा त्वद्रिगप वेति मे मनस्त्वे इत्कामं पुरुहूत शिश्रय । राजेव दस्म नि षदोऽधि बर्हिष्यस्मिन्त्सु सोमेऽवपानमस्तु ते ॥

ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಎಂದಿಗೂ ನಿನ್ನಿಂದ ತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ; ಹೇ ಪುರುಹೂತ (ಬಹುಮಂದಿಯಿಂದ ಆಮಂತ್ರಿತ), ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ಅದು ತನ್ನ ಕಾಮನೆ ಎಂದು ಆಶ್ರಯಿಸಿದೆ. ಹೇ ದಸ್ಮ (ಅದ್ಭುತನೇ), ರಾಜನಂತೆ ಪವಿತ್ರ ಬರ್ಹಿಷ್ (ಯಜ್ಞಾಸನ) ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೋ; ಈ ಸೋಮದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಪೂರ್ಣ ಪಾನವೂ ಸ್ವೀಕಾರವೂ ಇರಲಿ.

Mantra 3

विषूवृदिन्द्रो अमतेरुत क्षुधः स इद्रायो मघवा वस्व ईशते । तस्येदिमे प्रवणे सप्त सिन्धवो वयो वर्धन्ति वृषभस्य शुष्मिणः ॥

ಇಂದ್ರನು ಅಮತಿ (ಕುಬುದ್ಧಿ) ಯಿಂದಲೂ ಕ್ಷುಧಾ (ಹಸಿವು) ಯಿಂದಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಶಾಲಗೊಳಿಸಿ ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನೇ ಮಘವಾ (ದಾನಶೂರ) ರಾಯೋ (ಐಶ್ವರ್ಯ) ಮತ್ತು ವಸು (ಸಂಪತ್ತು) ಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಜವಾದ ಅಧಿಪತ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. ಅವನಿಗಾಗಿ, ಇಳಿಜಾರಿನ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ, ಸಪ್ತ ಸಿಂಧುಗಳು ತಮ್ಮ ಧಾರೆಗಳನ್ನು—ಚಲನಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು—ವರ್ಧಿಸುತ್ತವೆ; ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ವೃಷಭ, ಶೂಷ್ಮಿನ್ (ಪ್ರೇರಕ ಬಲವಂತ) ಗಾಗಿ.

Mantra 4

वयो न वृक्षं सुपलाशमासदन्त्सोमास इन्द्रं मन्दिनश्चमूषदः । प्रैषामनीकं शवसा दविद्युतद्विदत्स्वर्मनवे ज्योतिरार्यम् ॥

ಸುಂದರ ಎಲೆಗಳಿರುವ ಮರದ ಮೇಲೆ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಇಳಿದು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ, ಆನಂದಕರ ಸೋಮಪಾನಗಳು ಚಮೂಷದ್ (ಪಿಷಣಪಾತ್ರ)ದಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾದ ಇಂದ್ರನ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಿವೆ. ಅವರ ಮುಂಭಾಗ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಿಂಚುತ್ತದೆ; ಅವರು ಮನು (ಮಾನವ-ಸಾಧಕ) ಗಾಗಿ ಸ್ವರ್-ಲೋಕ (ಸೂರ್ಯಲೋಕ) ಮತ್ತು ಆರ್ಯ ಜ್ಯೋತಿ (ಉನ್ನತ ಪ್ರಕಾಶ)ವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಡುತ್ತಾರೆ.

Mantra 5

कृतं न श्वघ्नी वि चिनोति देवने संवर्गं यन्मघवा सूर्यं जयत् । न तत्ते अन्यो अनु वीर्यं शकन्न पुराणो मघवन्नोत नूतनः ॥

ಭಾಗ್ಯವಂತ ಆಟಗಾರನು ಗೆದ್ದ ಪಾಶೆಯ ಫಲವನ್ನು ಹೇಗೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನೋ, ಹಾಗೆಯೇ ದಾನಶೀಲ ಮಘವನು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಜಯಿಸಿದಾಗ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಣ (ಸಂವರ್ಗ) ಜಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಹೇ ಮಘವನ್! ನಿನ್ನ ಆ ವೀರ್ಯವನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅನುಸರಿಸಲಾರರು—ಪ್ರಾಚೀನನೂ ಅಲ್ಲ, ನೂತನನೂ ಅಲ್ಲ.

Mantra 6

विशंविशं मघवा पर्यशायत जनानां धेना अवचाकशद्वृषा । यस्याह शक्रः सवनेषु रण्यति स तीव्रैः सोमैः सहते पृतन्यतः ॥

ಕುಲದಿಂದ ಕುಲಕ್ಕೆ ಮಘವನು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ; ವೃಷಭನಂತೆ ಅವನು ಜನರ ಗೋವೃಂದಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯಾರ ಸವನಗಳಲ್ಲಿ ಶಕ್ರನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೋ—ಅವನು ತೀವ್ರ ಸೋಮಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವವರ ಮೇಲೆ ಜಯ ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 7

आपो न सिन्धुमभि यत्समक्षरन्त्सोमास इन्द्रं कुल्या इव ह्रदम् । वर्धन्ति विप्रा महो अस्य सादने यवं न वृष्टिर्दिव्येन दानुना ॥

ನೀರುಗಳು ಹರಿದು ಹರಿದು ಸಿಂಧುವಿನಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಒಂದಾಗುತ್ತವೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಸೋಮಗಳು ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ—ಕುಲ್ಯೆಗಳು ಹ್ರದದ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುವಂತೆ. ವಿಪ್ರರು ಅವನ ಸಾದನೆಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ದಿವ್ಯ ದಾನು ನೀಡುವ ಮಳೆಯು ಯವವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವಂತೆ.

Mantra 8

वृषा न क्रुद्धः पतयद्रजस्स्वा यो अर्यपत्नीरकृणोदिमा अपः । स सुन्वते मघवा जीरदानवेऽविन्दज्ज्योतिर्मनवे हविष्मते ॥

ಕ್ರುದ್ಧ ವೃಷಭನಂತೆ ಅವನು ರಜಸ್—ಮಧ್ಯಲೋಕಗಳೊಳಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು; ಯಾರು ಈ ಆಪಃಗಳನ್ನು ಆರ್ಯಪತ್ನೀ—ಯೋಗ್ಯ ಸ್ವಾಮಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವೆಯಾಗಿ—ಮಾಡಿದನೋ. ಆ ಮಘವ, ಜೀರದಾನ, ಸೋಮವನ್ನು ಪಿಷಿಸುವ ಹವಿಷ್ಮಂತನಾದ ಮನುಗಾಗಿ ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು—ಸ್ಥಿರ ದಾತನಿಗೆ ಶೀಘ್ರ ದಾನಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನು.

Mantra 9

उज्जायतां परशुर्ज्योतिषा सह भूया ऋतस्य सुदुघा पुराणवत् । वि रोचतामरुषो भानुना शुचिः स्वर्ण शुक्रं शुशुचीत सत्पतिः ॥

ಜ್ಯೋತಿಯೊಡನೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಉದಯಿಸಲಿ ಆ ಪರಶು—ಛೇದಕ ಶಕ್ತಿ; ಋತಸ್ಯ ಸುದುಘಾ—ಸತ್ಯವನ್ನು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ದೋಹಿಸುವವಳು—ಮತ್ತೆ ಪುರಾಣವತ್ ಆಗಲಿ. ಅರುಷನು ಶುಚಿ ಕಿರಣದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲಿ; ಸತ್ಪತಿಃ ಒಳಗೇ ಸ್ವರ್ಣ, ಶುಕ್ರ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿತಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.

Mantra 10

गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् । वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम ॥

ಗೋಭಿಃ—ಜ್ಯೋತಿಯ ಗೋವುಗಳಂತೆ ಕಿರಣಗಳಿಂದ—ನಾವು ದುರೆವಾ ಎಂಬ ವಕ್ರ ದುಷ್ಟಮತಿಯನ್ನು ದಾಟೋಣ; ಯವ—ಪೂರ್ಣತೆಯ ಅನ್ನದಿಂದ—ಹೇ ಪುರುಹೂತ, ಎಲ್ಲ ಹಸಿವನ್ನೂ ಜಯಿಸೋಣ. ನಮ್ಮ ರಾಜಭಿಃ—ಅಧಿಪತಿ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ—ಮೊದಲ ಧನಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ; ನಮ್ಮದೇ ವ್ರಜನ—ಸುವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಸಮೂಹದಿಂದ—ವಿಜಯಿಗಳಾಗೋಣ.

Mantra 11

बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघायोः । इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरिवः कृणोतु ॥

ಬೃಹಸ್ಪತಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಕಾಪಾಡಲಿ—ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ, ಮೇಲಿನಿಂದಲೂ, ಕೆಳಗಿನಿಂದಲೂ—ಅಪಕಾರವನ್ನು ಬಯಸುವ ದುಷ್ಟ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ. ಇಂದ್ರನು ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿಯೂ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ನಮ್ಮ ಸಖನಾಗಿ, ತನ್ನ ಸಖರಿಗೆ ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಳವನ್ನೂ ನಿರ್ಭಯ ಸಂಚಾರಮಾರ್ಗವನ್ನೂ ಮಾಡಿಕೊಡಲಿ.