Sukta 42

Mantra 1

अस्तेव सु प्रतरं लायमस्यन्भूषन्निव प्र भरा स्तोममस्मै । वाचा विप्रास्तरत वाचमर्यो नि रामय जरितः सोम इन्द्रम् ॥

മികച്ച എറിവിനായി പാശം എറിയുന്നവനെപ്പോലെ, കൂടുതൽ ശക്തമായ ലാഭം മുന്നോട്ടെറിഞ്ഞുയർത്തുക; അലങ്കരിക്കുന്നവനെപ്പോലെ, അവനുവേണ്ടി സ്തോമം പ്രസവിപ്പിക്കുക. ഹേ വിപ്രന്മാരേ, വാചയാൽ വാചയെ അതിക്രമിക്കുവിൻ; ഹേ ആര്യ, ജരിതാവിനെ ആനന്ദിപ്പിക്ക—സോമത്തിൽ, ഞങ്ങളിലുള്ള ഇന്ദ്രനു ശാന്തിയും ഹർഷവും നല്കുക.

Mantra 3

किमङ्ग त्वा मघवन्भोजमाहुः शिशीहि मा शिशयं त्वा शृणोमि । अप्नस्वती मम धीरस्तु शक्र वसुविदं भगमिन्द्रा भरा नः ॥

ഹേ മഘവൻ, നിന്നെ ‘ഭോജ’ (ഭോഗദാതാവ്) എന്നു അവർ എന്തുകൊണ്ട് വിളിക്കുന്നു? എന്നെ തീക്ഷ്ണമാക്കുക; ഉണർത്തുന്നവനായി നിന്നെ ഞാൻ ശ്രവിക്കുന്നു. ഹേ ശക്ര, എന്റെ ധീ (ബുദ്ധി) ഫലപ്രദമായ പ്രവർത്തനത്തോടെ നിറഞ്ഞിരിക്കട്ടെ; ഹേ ഇന്ദ്ര, ഞങ്ങൾക്ക് വസുവിദ് (ധനം കണ്ടെത്തുന്ന) ഭാഗ്യം—യഥാർത്ഥ സമൃദ്ധി കണ്ടെത്തുന്ന ഓഹരി—കൊണ്ടുവരിക.

Mantra 4

त्वां जना ममसत्येष्विन्द्र संतस्थाना वि ह्वयन्ते समीके । अत्रा युजं कृणुते यो हविष्मान्नासुन्वता सख्यं वष्टि शूरः ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ! ആത്മസത്യത്തിന്റെ പരീക്ഷയും സ്ഥിരീകരണവും നടക്കുന്ന സഭകളിൽ ജനങ്ങൾ സമരസന്നിധിയിൽ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു. ഇവിടെ ഹവിഷ്യമാൻ (ഹവിസ് അർപ്പിക്കുന്നവൻ) നിന്നോടു യുക്തനാകുന്നു; എന്നാൽ സോമം പിഴിയാത്തവനോടും ആനന്ദരസം നിഷ്പാദിക്കാത്തവനോടും ശൂരശക്തി സഖ്യത തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല.

Mantra 5

धनं न स्यन्द्रं बहुलं यो अस्मै तीव्रान्त्सोमाँ आसुनोति प्रयस्वान् । तस्मै शत्रून्त्सुतुकान्प्रातरह्नो नि स्वष्ट्रान्युवति हन्ति वृत्रम् ॥

ഒഴുകിപ്പുറപ്പെടുന്ന സമൃദ്ധധനത്തെപ്പോലെ, യഥാർത്ഥ പരിശ്രമത്തോടെ അവനുവേണ്ടി തീവ്ര സോമം പിഴിഞ്ഞൊരുക്കുന്നവനോട്—ഇന്ദ്രൻ പ്രഭാതത്തിൽ നന്നായി പ്രഹരിക്കപ്പെട്ട ശത്രുക്കളെ വീഴ്ത്തുന്നു; യുവശക്തി വൃത്രം എന്ന തടസ്സത്തെ സംഹരിച്ചു വഴി ശുദ്ധമാക്കുന്നു.

Mantra 6

यस्मिन्वयं दधिमा शंसमिन्द्रे यः शिश्राय मघवा काममस्मे । आराच्चित्सन्भयतामस्य शत्रुर्न्यस्मै द्युम्ना जन्या नमन्ताम् ॥

ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ സ്തുതി-ഘോഷം സ്ഥാപിക്കുന്നവൻ—ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹത്തോടു ചായുന്ന മഘവാൻ—അവനെ ദൂരസ്ഥ ശത്രുവും ഭയപ്പെടട്ടെ; ദ്യുമ്നത്തിന്റെ (തേജസ്സിന്റെ) മാനുഷശക്തികൾ അവനുവേണ്ടി നമിഞ്ഞ് ക്രമമായി നിലകൊള്ളട്ടെ.

Mantra 7

आराच्छत्रुमप बाधस्व दूरमुग्रो यः शम्बः पुरुहूत तेन । अस्मे धेहि यवमद्गोमदिन्द्र कृधी धियं जरित्रे वाजरत्नाम् ॥

പുരുഹൂത ഇന്ദ്രാ! നിന്റെ ഉഗ്രമായ ശംബ (ഹിതകരമായ അനുഗ്രഹം) എന്ന ആ ശക്തിയാൽ ഞങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ അകറ്റി തള്ളുക—വളരെ ദൂരത്തേക്ക്. ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് യവം (ധാന്യം)യും ഗോമത് (ഗോസംപത്ത്)യും സഹിതമായ സമൃദ്ധി നിക്ഷേപിക്ക; സ്തുതികാരനായ ജരിത്രനു വാജ-രത്നം (ബല-സമൃദ്ധിയുടെ രത്നം)പോലെയുള്ള പ്രേരിത ധീ (പ്രജ്ഞ/പ്രചോദനം) രൂപപ്പെടുത്തുക.

Mantra 8

प्र यमन्तर्वृषसवासो अग्मन्तीव्राः सोमा बहुलान्तास इन्द्रम् । नाह दामानं मघवा नि यंसन्नि सुन्वते वहति भूरि वामम् ॥

തീവ്രവും സമൃദ്ധവുമായ വൃഷസഭാവമുള്ള സോമപാനങ്ങൾ ഇന്ദ്രന്റെ ഉള്ളിലേയ്ക്ക് പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, മഘവാൻ ദാനം തടഞ്ഞുവെക്കുകയില്ല. സുന്വത് (സോമം പിഴിയുന്ന യജമാനൻ)നു അവൻ ഭൂരി വാമ—വളരെ വലുതും ആഗ്രഹനീയവുമായ നന്മ—വഹിച്ചുകൊണ്ടുവരുന്നു; ഒഴുകിയൊഴുകുന്ന സമൃദ്ധി അവനിലേയ്ക്ക് ഇറക്കിവെക്കുന്നു.

Mantra 9

उत प्रहामतिदीव्या जयाति कृतं यच्छ्वघ्नी विचिनोति काले । यो देवकामो न धना रुणद्धि समित्तं राया सृजति स्वधावान् ॥

എറിയലിൽ അതിയായി കളിച്ചവനും വീണ്ടും ജയിക്കാം—യോഗ്യകാലത്ത് വിവേകശക്തി യഥാർത്ഥത്തിൽ കൃതമായതു (കൃതം) ശേഖരിക്കുമ്പോൾ. ദേവകാമനായവൻ ധനത്തെ തടയുന്നില്ല; സ്വധാവാൻ (സ്വ-നിയമമുള്ളവൻ) അവനെ റായ (സമൃദ്ധി)യോടുകൂടെ മോചിപ്പിക്കുന്നു—ഒരുമിച്ച് പ്രചുരതയിലേയ്ക്ക് വിട്ടയക്കുന്നു.

Mantra 10

गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् । वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम ॥

ഗോ-കിരണങ്ങളാൽ (ഗോഭിഃ) വഴിതെറ്റിക്കുന്ന ദുർമതിയെ നാം കടന്നുപോകട്ടെ; യവം—പോഷണശക്തി—കൊണ്ട്, ഹേ പലവട്ടം വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഇന്ദ്രാ, എല്ലാ വിശപ്പിനെയും നാം അതിക്രമിക്കട്ടെ. രാജശക്തികൾ (രാജഭിഃ) കൂട്ടാളികളായിരിക്കുമ്പോൾ, നാം അഗ്രധനങ്ങളെ ജയിക്കട്ടെ; നമ്മുടെ സ്വന്തം വ്രജന (സംഘബലം/ക്രമം)കൊണ്ട് വിജയം നേടട്ടെ.

Mantra 11

बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघायोः । इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरिवः कृणोतु ॥

ബൃഹസ്പതി നമ്മെ എല്ലാദിക്കിലും കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ—പിന്നിൽ നിന്ന്, മുകളിൽ നിന്ന്, താഴെ നിന്ന്—അഘായു (അപകാരം ആഗ്രഹിക്കുന്ന) ശക്തികൾക്കെതിരെ. ഇന്ദ്രൻ നമ്മുടെ സഖാവായി, മുന്നിൽ നിന്നും നമ്മുടെ മദ്ധ്യത്തിൽ നിന്നും നമ്മെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ; സഖികൾക്കായി വിശാലാവകാശം (വരിവഃ) ഒരുക്കട്ടെ.