Sukta 43

Mantra 1

अच्छा म इन्द्रं मतयः स्वर्विदः सध्रीचीर्विश्वा उशतीरनूषत । परि ष्वजन्ते जनयो यथा पतिं मर्यं न शुन्ध्युं मघवानमूतये ॥

আমার ভাবনা—স্বর্-লোকের সন্ধানী (স্বর্ভিদঃ)—ইন্দ্রের দিকে আহ্বান করেছে; সকলেই একত্র, আকাঙ্ক্ষায় পূর্ণ হয়ে, স্তব করেছে। যেমন নারীরা প্রিয় পতিকে আলিঙ্গন করে, তেমনি তারা তাঁকে বেষ্টন করে—দীপ্ত বর-এর ন্যায়—দানশীল মঘবানকে, আত্মার অভিযাত্রায় সহায়তার জন্য।

Mantra 2

न घा त्वद्रिगप वेति मे मनस्त्वे इत्कामं पुरुहूत शिश्रय । राजेव दस्म नि षदोऽधि बर्हिष्यस्मिन्त्सु सोमेऽवपानमस्तु ते ॥

আমার মন কখনও তোমার থেকে বিমুখ হয় না; হে পুরুহূত, একমাত্র তোমাতেই সে তার কামনা-আশ্রয় নিয়েছে। হে বিস্ময়কর, রাজার মতো এই পবিত্র বর্হিষে আসন গ্রহণ করো; এই সোমে তোমার জন্য পূর্ণ পান ও গ্রহণ (অবপান) হোক।

Mantra 3

विषूवृदिन्द्रो अमतेरुत क्षुधः स इद्रायो मघवा वस्व ईशते । तस्येदिमे प्रवणे सप्त सिन्धवो वयो वर्धन्ति वृषभस्य शुष्मिणः ॥

ইন্দ্র আমাদের কুমতি থেকে এবং ক্ষুধা থেকে প্রসারিত করে—মুক্ত করে; সেই দাতা মঘবান সত্যই ধন ও বসুর অধিপতি। তাঁরই জন্য এই প্রবণ ঢালে সপ্ত সিন্ধু তাদের ধারা—গতি-শক্তি—বাড়ায়, সেই বলবান, শুষ্মী বৃষভের জন্য।

Mantra 4

वयो न वृक्षं सुपलाशमासदन्त्सोमास इन्द्रं मन्दिनश्चमूषदः । प्रैषामनीकं शवसा दविद्युतद्विदत्स्वर्मनवे ज्योतिरार्यम् ॥

যেমন সুন্দর পাতায় ভরা বৃক্ষে পাখিরা এসে বসে, তেমনই আনন্দদায়ক সোমরস ইন্দ্রের উপর এসে স্থিত হয়েছে—তিনি চমূষদে (পেষণ-পাত্রে) আসীন। তাদের অগ্রশক্তি বলের দ্বারা ঝলকে ওঠে; তারা মনু—মানব সাধক—এর জন্য স্বর্গলোক ও আর্য জ্যোতি লাভ করে।

Mantra 5

कृतं न श्वघ्नी वि चिनोति देवने संवर्गं यन्मघवा सूर्यं जयत् । न तत्ते अन्यो अनु वीर्यं शकन्न पुराणो मघवन्नोत नूतनः ॥

যেমন সৌভাগ্যবান খেলোয়াড় জয়ী পাশা-নিক্ষেপের পরে জেতা ধনরাশি কুড়িয়ে নেয়, তেমনই মঘবা (ইন্দ্র) যখন সূর্যকে জয় করেন, তখন সমগ্র পণ (সংবর্গ) তাঁরই হয়। হে মঘবন, তোমার সেই বীর্য-পরাক্রমের অনুসরণ আর কেউ করতে পারে না—না প্রাচীন, না নবীন।

Mantra 6

विशंविशं मघवा पर्यशायत जनानां धेना अवचाकशद्वृषा । यस्याह शक्रः सवनेषु रण्यति स तीव्रैः सोमैः सहते पृतन्यतः ॥

গোত্রে গোত্রে মঘবা বিচরণ করেন; সেই বৃষভ জনসমূহের ধেনুদের (গো-সমূহকে) দীপ্ত করে তোলেন। যার সবনসমূহে (সোম-নিষ্পেষণে) শক্র আনন্দ পান—সে তীব্র সোমের সহায়ে যুদ্ধকারীদের উপর প্রাধান্য লাভ করে।

Mantra 7

आपो न सिन्धुमभि यत्समक्षरन्त्सोमास इन्द्रं कुल्या इव ह्रदम् । वर्धन्ति विप्रा महो अस्य सादने यवं न वृष्टिर्दिव्येन दानुना ॥

যেমন জলধারা মিলিত হয়ে নদীতে প্রবাহিত হয়, তেমনই সোমরস ইন্দ্রের দিকে ধাবিত হয়—যেন কুল্যা (নালা/খাল) হ্রদের দিকে। বিপ্রগণ তাঁর আসনে তাঁর মহিমা বৃদ্ধি করেন, যেমন দিব্য দানু (দাতা)-প্রদত্ত বৃষ্টিতে যব (যবশস্য) বেড়ে ওঠে।

Mantra 8

वृषा न क्रुद्धः पतयद्रजस्स्वा यो अर्यपत्नीरकृणोदिमा अपः । स सुन्वते मघवा जीरदानवेऽविन्दज्ज्योतिर्मनवे हविष्मते ॥

ক্রুদ্ধ বৃষভের ন্যায় তিনি রজস্‌ (মধ্যলোকসমূহ) ভেদ করে বেগে ধাবিত হলেন—যিনি এই আপঃ (জলতত্ত্ব)কে আর্য-স্বামী (যথার্থ অধিপতি) দিলেন। সেই মঘবা, দ্রুত-দানশীল, সোম-পেষণকারী ও হবিষ্‌ধারী মনুর জন্য জ্যোতি লাভ করলেন—এবং অধ্যবসায়ী দাতাকে ত্বরিত দান প্রদান করেন।

Mantra 9

उज्जायतां परशुर्ज्योतिषा सह भूया ऋतस्य सुदुघा पुराणवत् । वि रोचतामरुषो भानुना शुचिः स्वर्ण शुक्रं शुशुचीत सत्पतिः ॥

জ্যোতির সঙ্গে ঊর্ধ্বে উদিত হোক পরশু (ছেদন-শক্তি); ঋতস্য সুধুঘা (সত্যের সমৃদ্ধ দোহিনী) আবার প্রাচীনবৎ হোক। অরুষ (রক্তাভ) তার শুচি ভানু দ্বারা দীপ্ত হোক; সত্পতি অন্তরে স্বর্ণসম শুক্ল তেজ—সূর্যলোকের উজ্জ্বল দীপ্তি—প্রজ্বালিত করেছেন।

Mantra 10

गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् । वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम ॥

গোবিঃ (জ্যোতির গাভী—কিরণসমূহ) দ্বারা আমরা দুষ্পথগামী কুটিল মতি—দুরেবা মতি—অতিক্রম করি; যব (সমৃদ্ধির অন্ন) দ্বারা, হে পুরুহূত, সর্বপ্রকার ক্ষুধা জয় করি। আমাদের রাজাদের (অধিপতি-শক্তি) সঙ্গে আমরা প্রথম ধন জয় করি; আমাদেরই সুসংবদ্ধ বৃজন (গণ/সেনা) দ্বারা আমরা বিজয়ী হই।

Mantra 11

बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघायोः । इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरिवः कृणोतु ॥

বৃহস্পতি আমাদের চারিদিক থেকে রক্ষা করুন—পশ্চাৎ থেকে, উপর থেকে এবং নীচ থেকে—যে অঘশক্তি অনিষ্ট কামনা করে তাদের থেকে। আর ইন্দ্র আমাদের সম্মুখে ও মধ্যভাগে, বন্ধু হয়ে, তাঁর সখাদের জন্য প্রশস্ত অবকাশ ও নির্বিঘ্ন পথ করে দিন।