Sukta 43

Mantra 1

अच्छा म इन्द्रं मतयः स्वर्विदः सध्रीचीर्विश्वा उशतीरनूषत । परि ष्वजन्ते जनयो यथा पतिं मर्यं न शुन्ध्युं मघवानमूतये ॥

నా మతులు—స్వర్-లోకాన్ని తెలిసినవై (స్వర్విదః)—ఇంద్రుని వైపు పిలిచాయి; అన్నీ ఏకమై, ఆకాంక్షతో, స్తుతించాయి. స్త్రీలు ప్రియ పతిని ఆలింగనం చేసుకున్నట్లు, అవి ఆయనను చుట్టుముట్టి పట్టుకుంటాయి—దీప్తిమంత వరుడిలా—ఆత్మయాత్ర గమనంలో సహాయార్థం, దానశీల మఘవానుని.

Mantra 2

न घा त्वद्रिगप वेति मे मनस्त्वे इत्कामं पुरुहूत शिश्रय । राजेव दस्म नि षदोऽधि बर्हिष्यस्मिन्त्सु सोमेऽवपानमस्तु ते ॥

నా మనస్సు ఎప్పుడూ నీ నుండి మరలదు; హే పురుహూత, నీలోనే అది తన కోరికను ఆశ్రయంగా చేసుకుంది. హే అద్భుతుడా, రాజువలె ఈ పవిత్ర బర్హిష్‌పై ఆసీనుడవు; ఈ సోమంలో నీకు సంపూర్ణ పానం మరియు స్వీకారం (అవపానం) కలుగుగాక.

Mantra 3

विषूवृदिन्द्रो अमतेरुत क्षुधः स इद्रायो मघवा वस्व ईशते । तस्येदिमे प्रवणे सप्त सिन्धवो वयो वर्धन्ति वृषभस्य शुष्मिणः ॥

ఇంద్రుడు మమ్మల్ని కుమతి నుండి, ఆకలి నుండి విస్తరింపజేసి—విముక్తులను చేస్తాడు; ఆ దాత మఘవాన్ నిజంగా ధనములకూ వసువులకూ అధిపతి. అతనికోసమే ఈ ముందుకు వాలిన ప్రవణంలో సప్త సింధువులు తమ ప్రవాహాలను—గతి-శక్తులను—పెంచుతాయి; బలవంతుడైన, శుష్మంతో నిండిన వృషభునికోసం.

Mantra 4

वयो न वृक्षं सुपलाशमासदन्त्सोमास इन्द्रं मन्दिनश्चमूषदः । प्रैषामनीकं शवसा दविद्युतद्विदत्स्वर्मनवे ज्योतिरार्यम् ॥

అందమైన ఆకులతో నిండిన వృక్షంపై పక్షులు వాలినట్లే, ఆనందకరమైన సోమపానాలు ఇంద్రునిపై వచ్చి స్థిరపడ్డాయి—అతడు పీడనపాత్రంలో (చమూషద్) ఆసీనుడై ఉన్నాడు. వాటి అగ్రశక్తి బలంతో మెరుస్తుంది; అవి మను—మానవ సాధకుడు—కోసం స్వర్లోకాన్ని మరియు ఆర్య జ్యోతిని కనుగొంటాయి.

Mantra 5

कृतं न श्वघ्नी वि चिनोति देवने संवर्गं यन्मघवा सूर्यं जयत् । न तत्ते अन्यो अनु वीर्यं शकन्न पुराणो मघवन्नोत नूतनः ॥

శుభవంతుడైన ఆటగాడు గెలుపు పాశవిసురుతో గెలిచిన ద్రవ్యాన్ని ఏరుకొనినట్లే, మఘవా (ఇంద్రుడు) సూర్యుని జయించినప్పుడు సమస్త పణం (సంవర్గం) అతనికే లభిస్తుంది. ఓ మఘవన్, నీ ఆ వీర్యాన్ని మరెవ్వరూ అనుసరించలేరు—పురాతనుడూ కాదు, నూతనుడూ కాదు.

Mantra 6

विशंविशं मघवा पर्यशायत जनानां धेना अवचाकशद्वृषा । यस्याह शक्रः सवनेषु रण्यति स तीव्रैः सोमैः सहते पृतन्यतः ॥

వంశం వంశంగా మఘవా సంచరిస్తాడు; ఆ వృషభుడు ప్రజల ధేనువులను (గోసమూహాలను) ప్రకాశింపజేస్తాడు. ఎవరి సవనాలలో (సోమ పీడనాలలో) శక్రుడు ఆనందిస్తాడో—అతడు తీవ్రమైన సోమములతో యుద్ధం చేసే వారిపై పైచేయి సాధిస్తాడు.

Mantra 7

आपो न सिन्धुमभि यत्समक्षरन्त्सोमास इन्द्रं कुल्या इव ह्रदम् । वर्धन्ति विप्रा महो अस्य सादने यवं न वृष्टिर्दिव्येन दानुना ॥

నీళ్లు కలిసి నదిలో ప్రవహించినట్లే, సోమరసాలు ఇంద్రుని వైపు ప్రవహిస్తాయి—కుల్యాలు (కాలువలు) హ్రదం (సరస్సు) వైపు వెళ్లినట్లు. విప్రులు అతని ఆసనంలో అతని మహిమను వృద్ధి చేస్తారు; దివ్య దాను (దాత) ఇచ్చే వర్షంతో యవం (యవధాన్యం) పెరిగినట్లుగా.

Mantra 8

वृषा न क्रुद्धः पतयद्रजस्स्वा यो अर्यपत्नीरकृणोदिमा अपः । स सुन्वते मघवा जीरदानवेऽविन्दज्ज्योतिर्मनवे हविष्मते ॥

క్రోధించిన వృషభంలా ఆయన రజస్‌ (మధ్యలోకాలు) గుండా వేగంగా దూసుకెళ్లాడు—ఈ ఆపః (జలతత్త్వం)కు ఆర్య-స్వాములను (యథార్థ అధిపతులను) నియమించినవాడే ఆయన. ఆ మఘవా, శీఘ్రదానుడు, సోమాన్ని పీడించే మరియు హవిస్‌ ధరించే మనువుకోసం జ్యోతిని కనుగొన్నాడు—స్థిరంగా దానం చేసే దాతకు త్వరిత వరాలను ప్రసాదిస్తాడు.

Mantra 9

उज्जायतां परशुर्ज्योतिषा सह भूया ऋतस्य सुदुघा पुराणवत् । वि रोचतामरुषो भानुना शुचिः स्वर्ण शुक्रं शुशुचीत सत्पतिः ॥

జ్యోతితో కలిసి పైకి జన్మించుగాక పరశు (ఛేదన-శక్తి); ఋతస్య సుదుఘా (సత్యపు సమృద్ధ దోహిని) మళ్లీ పురాతనవత్‌ కావుగాక. అరుష (ఎర్రని) తన శుచి భానుతో ప్రకాశించుగాక; సత్పతి అంతరంలో స్వర్ణంలాంటి శుక్ల తేజస్సు—సూర్యలోకపు ప్రకాశాన్ని—ప్రజ్వలింపజేశాడు.

Mantra 10

गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् । वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम ॥

గోభిః (జ్యోతి-గావులు—కిరణాలు) చేత దుర్మార్గానికి నడిపించే వంకర మతి—దురేవా మతి—ని మేము దాటుదుము; యవ (సమృద్ధి ధాన్యం) చేత, ఓ పురుహూత, సమస్త క్షుధను జయించుదుము. మా రాజులతో (అధిపతి-శక్తులతో) మేము ప్రథమ ధనాలను గెలుచుకొందుము; మా స్వంత సుసంఘటిత వ్రజన (గణం/సేన) చేత విజయం పొందుదుము.

Mantra 11

बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघायोः । इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरिवः कृणोतु ॥

బృహస్పతి మమ్మల్ని చుట్టూరా కాపాడుగాక—వెనుక నుండీ, పై నుండీ, కింద నుండీ—అనిష్టాన్ని కోరే దుష్టశక్తుల నుండి. అలాగే ఇంద్రుడు మా ముందూ మధ్యలోనూ మిత్రుడై ఉండి, తన సఖులకై విశాలమైన అవకాశమును, నిర్బాధమైన మార్గమును కల్పించుగాక.