Sukta 4

Mantra 1

प्र ते यक्षि प्र त इयर्मि मन्म भुवो यथा वन्द्यो नो हवेषु । धन्वन्निव प्रपा असि त्वमग्न इयक्षवे पूरवे प्रत्न राजन् ॥

ഹേ അഗ്നേ, നിനക്കായി ഞാൻ യജിക്കുന്നു; നിനക്കായി എന്റെ മന്മ (ചിന്ത-സ്തുതി) മുന്നോട്ട് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു—ഞങ്ങളുടെ ഹവ (ആഹ്വാനങ്ങൾ) ൽ നീ വന്ദ്യനാകേണ്ടതിന്. മരുഭൂമിയിലെ ഉറവുപോലെ നീ—മുന്നിൽ കാവൽ നിൽക്കുന്ന ആശ്രയം—യജിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പൂരുവിന്നായി, ഹേ പ്രാചീന രാജാവേ.

Mantra 2

यं त्वा जनासो अभि संचरन्ति गाव उष्णमिव व्रजं यविष्ठ । दूतो देवानामसि मर्त्यानामन्तर्महाँश्चरसि रोचनेन ॥

ഹേ യവിഷ്ഠ (അഗ്നി), ജനങ്ങൾ നിന്നെ ചുറ്റി ഒന്നിക്കുന്നു—ചൂടുള്ള വ്രജം (ഗോശാല) തേടി പശുക്കൾ ഒന്നിക്കുന്നതുപോലെ. നീ മർത്ത്യർക്കായി ദേവന്മാരുടെ ദൂതൻ. അകത്ത് മഹാനായി, രോചന (പ്രകാശലോകം) വഴി സഞ്ചരിച്ച്, ലോകങ്ങളുടെ പ്രകാശം ഞങ്ങളിലേക്കു കൊണ്ടുവരുന്നു.

Mantra 3

शिशुं न त्वा जेन्यं वर्धयन्ती माता बिभर्ति सचनस्यमाना । धनोरधि प्रवता यासि हर्यञ्जिगीषसे पशुरिवावसृष्टः ॥

വളരുന്ന ശിശുവിനെ അമ്മ പോഷിപ്പിച്ച് ധരിക്കുന്നതുപോലെ, അവൾ നിനക്കു—വിജയശക്തിക്കു—സഖ്യത സമ്മതിച്ച് താങ്ങായി നിൽക്കുന്നു. ധനുസ്സിൽ നിന്നു നീ പ്രവത (ഇറക്കമുള്ള പാത) വഴി പുറപ്പെടുന്നു; ജയിക്കുവാൻ ആകാംക്ഷയോടെ, വിട്ടയച്ച മൃഗംപോലെ—സ്വബലത്തിലേക്ക് പാഞ്ഞോടുന്നു.

Mantra 4

मूरा अमूर न वयं चिकित्वो महित्वमग्ने त्वमङ्ग वित्से । शये वव्रिश्चरति जिह्वयादन्रेरिह्यते युवतिं विश्पतिः सन् ॥

ഞങ്ങൾ മൂഢരാണ്—അഥവാ മൂഢരല്ല—ഹേ ചികിത്വ (ജ്ഞാനി); എന്നാൽ ഹേ അഗ്നി, നീ നിന്റെ മഹത്വം തീർച്ചയായും അറിയുന്നു. മറഞ്ഞ് നീ ശയിക്കുന്നു; എങ്കിലും ജിഹ്വയാൽ ആഹാരം സ്വീകരിച്ച് നീ സഞ്ചരിക്കുന്നു. വിശ്പതി (ഗൃഹാധിപൻ) ആയി നീ വീണ്ടും വീണ്ടും നക്കുന്നു; ഇവിടെ യുവതിയെ—പുതിയ ആഹുതി/തഴുകുന്ന ഊർജ്ജത്തെ—തിരഞ്ഞുകൊണ്ട്.

Mantra 5

कूचिज्जायते सनयासु नव्यो वने तस्थौ पलितो धूमकेतुः । अस्नातापो वृषभो न प्र वेति सचेतसो यं प्रणयन्त मर्ताः ॥

എവിടെയോ അവൻ പുരാതന ജന്മങ്ങളിൽ വീണ്ടും പുതുതായി ജനിക്കുന്നു; വനത്തിൽ അവൻ നില്ക്കുന്നു—ധൂസരൻ, ധൂമധ്വജധാരി. ജലങ്ങളാൽ അസ്നാതനായി, വൃഷഭനെപ്പോലെ അവൻ മുന്നേറുന്നു—ജാഗരിതരായ മർത്ത്യർ കർമത്തിനായി അവനെ മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്നവൻ.

Mantra 6

तनूत्यजेव तस्करा वनर्गू रशनाभिर्दशभिरभ्यधीताम् । इयं ते अग्ने नव्यसी मनीषा युक्ष्वा रथं न शुचयद्भिरङ्गैः ॥

സ്വദേഹം തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന കള്ളരെപ്പോലെ, വനത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവർ പത്ത് പട്ടകളാൽ ബന്ധിതരാണ്; അതുപോലെ ഈ എന്റെ മനീഷ നിന്മേൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അഗ്നേ, ഇത് നിനക്കായി കൂടുതൽ നവീനമായ ദർശനം—ദീപ്തമായ അംഗങ്ങൾ (ശക്തികൾ) ഉള്ള രഥംപോലെ ഇതിനെ യുക്തമാക്കുക.

Mantra 7

ब्रह्म च ते जातवेदो नमश्चेयं च गीः सदमिद्वर्धनी भूत् । रक्षा णो अग्ने तनयानि तोका रक्षोत नस्तन्वो अप्रयुच्छन् ॥

ജാതവേദസേ, നിനക്കായി ബ്രഹ്മം (പവിത്ര വചനം)യും നമസ്കാരവും, ഈ ഗീതയും ഉണ്ട്—അത് എപ്പോഴും വർദ്ധകമാകട്ടെ. അഗ്നേ, ഞങ്ങളുടെ തനയങ്ങളെയും ടോകങ്ങളെയും (സന്തതിയെ) കാത്തുകൊൾക; ഞങ്ങളുടെ തനുവിനെയും കാത്തുകൊൾക, യഥാർത്ഥ ധാരണയിൽ നിന്ന് അത് ഒരിക്കലും വഴുതിപ്പോകാതിരിക്കട്ടെ.