
Sukta 10.4
یہ منتر اگنی کی ستائش کرتا ہے جو قدیم راجا اور گھر کے مالک ہیں، اور قربانی کرنے والے کے لیے پناہ گاہ بن جاتے ہیں، جیسے بنجر زمین میں زندگی دینے والا چشمہ۔ یہ اگنی کی پوشیدہ مگر پھر بھی فعال فطرت پر حیران ہوتا ہے، جو چھپے ہوئے ہیں، پھر پیشکش کو چکھنے کے لیے اچھلتے ہیں، اور ان سے دعا کرتا ہے کہ وہ خاندان، اولاد، اور جسم اور زندگی کے سفر کی سلامتی کی حفاظت کریں۔ مجموعی طور پر، یہ کامیاب یگیہ کے لیے دعا اور خوشحالی اور تسلسل کی حفاظت کی التجا ہے۔
Mantra 1
प्र ते यक्षि प्र त इयर्मि मन्म भुवो यथा वन्द्यो नो हवेषु । धन्वन्निव प्रपा असि त्वमग्न इयक्षवे पूरवे प्रत्न राजन् ॥
تمہارے لیے پیشکش کرتا ہوں، اپنا خیال آگے بھیجتا ہوں تاکہ تم ہماری پکاروں کے لائق بن جاؤ۔ صحرا میں چشمہ کی طرح تم ایک آگے کی حفاظت کرنے والی پناہ ہو، اے اگنی - اے قدیم بادشاہ - قربانی کرنے والے کے لیے۔
Mantra 2
यं त्वा जनासो अभि संचरन्ति गाव उष्णमिव व्रजं यविष्ठ । दूतो देवानामसि मर्त्यानामन्तर्महाँश्चरसि रोचनेन ॥
اے سب سے چھوٹے، جسے لوگ اس طرح جمع ہوتے ہیں جیسے گائیں گرم تھان میں جمع ہوتی ہیں - تم دیوتاؤں کے لیے فانیوں کے پیغامبر ہو؛ اندر سے وسیع، تم روشن دائرے میں حرکت کرتے ہو، دنیاؤں کی روشنی ہم میں لاتے ہوئے۔
Mantra 3
शिशुं न त्वा जेन्यं वर्धयन्ती माता बिभर्ति सचनस्यमाना । धनोरधि प्रवता यासि हर्यञ्जिगीषसे पशुरिवावसृष्टः ॥
جیسے ماں اپنے بڑھتے ہوئے بچے کی پرورش کرتی ہے اور اسے اٹھاتی ہے، اسی طرح وہ تمہاری فتح مند طاقت کو تھامے ہوئے ہے، تمہاری سنگت سے راضی ہو کر۔ کمان سے تم اترتی ہوئی راہ پر جاتے ہو، فتح کے لیے بے تاب، ایک آزاد جانور کی طرح چھوڑ دیے گئے۔
Mantra 4
मूरा अमूर न वयं चिकित्वो महित्वमग्ने त्वमङ्ग वित्से । शये वव्रिश्चरति जिह्वयादन्रेरिह्यते युवतिं विश्पतिः सन् ॥
ہم حیران ہیں، حیران نہیں - اے جاننے والے؛ لیکن تم، اے اگنی، واقعی اپنی عظمت جانتے ہو۔ چھپے ہوئے، تم لیٹے ہو؛ پھر بھی حرکت کرتے ہو، اپنی زبان سے کھلاتے ہوئے؛ بار بار چاٹتے ہو، گھر کے مالک کی طرح، جوان دلہن کی تلاش میں۔
Mantra 5
कूचिज्जायते सनयासु नव्यो वने तस्थौ पलितो धूमकेतुः । अस्नातापो वृषभो न प्र वेति सचेतसो यं प्रणयन्त मर्ताः ॥
کہیں وہ قدیم پیدائشوں میں نئے سے پیدا ہوتا ہے؛ جنگل میں وہ کھڑا ہے، سرمئی، دھوئیں کے جھنڈے کے ساتھ۔ پانیوں سے نہایا ہوا نہیں، وہ بیل کی طرح آگے بڑھتا ہے - جسے جاگڑتا فانی لوگ آگے لے جاتے ہیں۔
Mantra 6
तनूत्यजेव तस्करा वनर्गू रशनाभिर्दशभिरभ्यधीताम् । इयं ते अग्ने नव्यसी मनीषा युक्ष्वा रथं न शुचयद्भिरङ्गैः ॥
جیسے چور اپنے جسموں کو پھینک کر جنگل میں گھومنے والے دس پٹوں سے باندھ دیے جاتے ہیں - اسی طرح میرا یہ خیال تم پر لگایا گیا ہے۔ اے اگنی، یہ تمہارے لیے ایک نئی بصیرت ہے: اسے روشن اعضاء کے ساتھ رتھ کی طرح جوڑو۔
Mantra 7
ब्रह्म च ते जातवेदो नमश्चेयं च गीः सदमिद्वर्धनी भूत् । रक्षा णो अग्ने तनयानि तोका रक्षोत नस्तन्वो अप्रयुच्छन् ॥
تمہارے لیے، اے جات ویدس، مقدس کلام اور تعظیم ہے، اور یہ گیت - کہ یہ ہمیشہ بڑھانے والا بنے۔ ہماری حفاظت کرو، اے اگنی، ہماری اولاد اور ہماری نسل کی؛ ہماری جسموں کی بھی حفاظت کرو، کہ وہ صحیح پکڑ سے گر نہ جائیں۔
The poet sends forth thought and offering to Agni, asking him to become worthy of the community’s calls and to act as a refuge for the sacrificer.
Agni is portrayed through vivid paradox: concealed yet moving, feeding with his tongue, repeatedly ‘licking’ the fresh offering—lordly, intimate, and powerful within the home.
Recognition of Agni’s self-known greatness (mahitva): humans may be confused, but Agni fully knows his own vast power and role in the rite.
The hymn settles into devotion—brahman (sacred utterance), homage, and song—and ends with a clear protective prayer for offspring, continuity, and the body’s steadfastness.
dhanvann iva prapā asi ("like a spring in the desert you are a refuge")
मूरा अमूर न वयं चिकित्वो महित्वमग्ने त्वमङ्ग वित्से । शये वव्रिश्चरति जिह्वयादन्रेरिह्यते युवतिं विश्पतिः सन् ॥rakṣā ṇo agne tanayāni tokā ("Protect for us, O Agni, our children and descendants")
It invokes Agni to accept the offering, empower the sacrifice, and act as a protective refuge for the worshipper—especially safeguarding home, family, and continuity.
Because fire is concealed in fuel and kindling until awakened; once lit, it actively consumes the offering. The imagery teaches that Agni’s power is subtle but becomes visible through ritual and attention.
It can be recited when lighting a lamp or sacred fire, while offering ghee or simple oblations, and as a prayer for protection of health, children, and household well-being.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.