Sukta 4

Mantra 1

प्र ते यक्षि प्र त इयर्मि मन्म भुवो यथा वन्द्यो नो हवेषु । धन्वन्निव प्रपा असि त्वमग्न इयक्षवे पूरवे प्रत्न राजन् ॥

నీ కొరకు నేను యజ్ఞాన్ని అర్పిస్తాను; నా మననాన్ని ముందుకు పంపుతాను, మా హవేషుల్లో నీవు వందనీయుడవగునట్లు. ఎడారిలో ఊటలాగ, నీవు ముందుగా రక్షించే ఆశ్రయం—హే అగ్నీ—ప్రాచీన రాజా—యజ్ఞం చేయదలచిన పూరువుకు.

Mantra 2

यं त्वा जनासो अभि संचरन्ति गाव उष्णमिव व्रजं यविष्ठ । दूतो देवानामसि मर्त्यानामन्तर्महाँश्चरसि रोचनेन ॥

హే యవిష్ఠ (అత్యంత యువ) అగ్నీ! వేడిమిగల వ్రజం (గోశాల) వైపు ఆవులు చేరినట్లు, జనులు నిన్ను చుట్టూ సమాగమిస్తారు. నీవు దేవుల దూతవు, మర్త్యుల కొరకు సందేశవాహకుడు; అంతరంలో మహావిస్తారమై, రోచన—దీప్తిమయ లోకంలో నీవు సంచరిస్తావు.

Mantra 3

शिशुं न त्वा जेन्यं वर्धयन्ती माता बिभर्ति सचनस्यमाना । धनोरधि प्रवता यासि हर्यञ्जिगीषसे पशुरिवावसृष्टः ॥

పెరుగుతున్న శిశువును తల్లి పోషించి ధరించునట్లు, అలాగే ఆమె నీను—విజయశక్తిని—సహచర్యానికి సమ్మతించి నిలుపుతుంది. ధనుస్సు నుండి నీవు ప్రవాహమయ అవరోహ మార్గంలో బయలుదేరుతావు; జయించాలనే తపనతో, విడిచిపెట్టబడిన పశువులా.

Mantra 4

मूरा अमूर न वयं चिकित्वो महित्वमग्ने त्वमङ्ग वित्से । शये वव्रिश्चरति जिह्वयादन्रेरिह्यते युवतिं विश्पतिः सन् ॥

మేము మూర్ఖులమై—మూర్ఖులం కాదనిపించునట్లూ—ఉన్నాము, హే చిత్కిత్వ (జ్ఞాని)! కాని అగ్నీ, నీవు నీ మహిమను నిశ్చయంగా తెలుసుకొనుచున్నావు. దాగి నీవు శయనించుచున్నా, జిహ్వతో ఆహారమొందుతూ సంచరిస్తావు; విశ్పతి (గృహాధిపతి)గా, యువతి—నూతన హవిసు/శక్తి—కోసం వెదుకుతూ మళ్లీ మళ్లీ లేహనం చేస్తావు.

Mantra 5

कूचिज्जायते सनयासु नव्यो वने तस्थौ पलितो धूमकेतुः । अस्नातापो वृषभो न प्र वेति सचेतसो यं प्रणयन्त मर्ताः ॥

ప్రాచీన జన్మములలో ఎక్కడో అతడు మళ్లీ నూతనుడై జన్మిస్తాడు; అరణ్యంలో అతడు ధూసరుడై, ధూమకేతువు (పొగ ధ్వజం) ధరించి నిలుచున్నాడు. జలములతో అస్నాతుడై, వృషభంలా ముందుకు సాగుతాడు—సచేతన మర్త్యులు అతనినే కర్మార్థం ముందుకు నడిపిస్తారు.

Mantra 6

तनूत्यजेव तस्करा वनर्गू रशनाभिर्दशभिरभ्यधीताम् । इयं ते अग्ने नव्यसी मनीषा युक्ष्वा रथं न शुचयद्भिरङ्गैः ॥

దొంగలు తమ దేహాన్ని విడిచినట్లుగా, అరణ్యచారులు పది రశనాలతో చుట్టూ బిగించబడినట్లు—అలాగే నా ఈ మనీషా నీ మీద నిలిచింది. ఓ అగ్నీ, ఇది నీకై మరింత నూతనమైన ప్రజ్ఞ; దీన్ని రథంలా, శుచి (దీప్త) అంగములు/శక్తులతో యుక్తం చేసి యోగించు.

Mantra 7

ब्रह्म च ते जातवेदो नमश्चेयं च गीः सदमिद्वर्धनी भूत् । रक्षा णो अग्ने तनयानि तोका रक्षोत नस्तन्वो अप्रयुच्छन् ॥

ఓ జాతవేదసా, నీకై బ్రహ్మ (పవిత్ర వాక్యం) కూడా ఉంది, నమస్ (వందనం) కూడా ఉంది; ఈ గీతి కూడా—ఇది సదా వర్ధినీ (వృద్ధికరమైనది) కావుగాక. ఓ అగ్నీ, మా తనయములను, తోక (సంతాన-పరంపర)ను రక్షించు; మా తనువులను కూడా రక్షించు, అవి ధర్మధారణ నుండి విరిగిపోకుండా ఉండునట్లు.