Rig Veda 1.3.2: Mandala 1, Sukta 3, Mantra 2

Sukta 1.3

Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditional attribution for RV 1.1–1.11; RV 1.3 commonly under this seer-family in the early Agni/Āprī-like opening sequence)

Devata: Aśvinau (the two Aśvins)

Chandas: Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables)

Samhita Patha (Devanagari)

अश्विना पुरुदंससा नरा शवीरया धिया । धिष्ण्या वनतं गिरः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.3.2

Transliteration

aśvinā́ purúdaṃsasā nárā śávīrayā dhiyā́ | dhiṣṇyā́ vánataṃ gíraḥ ||

Translation

ഹേ അശ്വിനൗ, പുരുദംസസാ (അനേകം ഫലപ്രദ പ്രവർത്തനങ്ങളുള്ള) നരാ, ശവീരയാ ധിയാ (ബലവത്തും പ്രകാശമയവുമായ ബുദ്ധിയോടെ) വരുവിൻ. ധിഷ്ണ്യാ (ഋതകർമ്മത്തിൽ സ്ഥിരരായ) നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗിരഃ (പ്രേരിത വാക്കുകൾ) ഭാഗത്തേക്ക് ചായുവിൻ—അവയെ സ്വീകരിപ്പിൻ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अश्विना: O Aśvins (the two horsemen gods)
• अश्विना: कर्तृ
• Type: Noun (Dual proper noun)
• Root: अश्विन्- (प्रातिपदिक; ‘अश्व’ से व्युत्पन्न) / अश्विन् (देव-नाम)

• पुरुदंससा: of many wondrous deeds
• पुरुदंससा: कर्तृ (कर्तृ-सम्बन्धी विशेषण)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: पुरु- + दंसस्- (प्रातिपदिक; ‘बहु’ + ‘कर्म/कौशल/उपकार’)

• नरा: O two men/heroic ones
• नरा: कर्तृ (कर्तृ-सम्बन्धी)
• Type: Noun (appositional epithet)
• Root: नर- (प्रातिपदिक)

• शवीरया: with strong/heroic
• शवीरया: करण
• Type: Adjective (instrumental qualifier)
• Root: शवीर- (प्रातिपदिक; ‘शवस्/शव’ बल से सम्बन्धित)

• धिया: thought, insight, prayer
• धिया: करण
• Type: Noun
• Root: धी- (प्रातिपदिक)

• धिष्ण्या: O mighty/impelling ones
• धिष्ण्या: कर्तृ (कर्तृ-सम्बन्धी)
• Type: Adjective (vocative/epithet)
• Root: धिष्ण्य- (प्रातिपदिक; ‘धिष्ण’/‘धिषण’ से ‘बलवान्/प्रेरक/पूज्य’ अर्थ)

• वनतं: bow/turn (toward), be gracious
• वनतं: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √वन् (वनति = ‘प्रणमति/सेवते/आकाङ्क्षति’; धातु)

• गिरः: songs, hymns
• गिरः: कर्तृ (वनतं इत्यस्य कर्ता)
• Type: Noun
• Root: गिर्- (प्रातिपदिक)