Sukta 174

Mantra 1

त्वं राजेन्द्र ये च देवा रक्षा नॄन्पाह्यसुर त्वमस्मान् । त्वं सत्पतिर्मघवा नस्तरुत्रस्त्वं सत्यो वसवानः सहोदाः ॥

ഹേ രാജാ ഇന്ദ്രാ, നീയും എല്ലാ ദേവന്മാരും—ഞങ്ങളിലെ മനുഷ്യശക്തികളെ കാത്തുരക്ഷിക്ക; ഹേ അസുര, ഞങ്ങളെ പാലിക്ക. നീ സത്പതി, മഘവാ; ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അപകടങ്ങളും കടത്തിവിടുന്ന രക്ഷകൻ. നീ സത്യം, വസുക്കളാൽ സമൃദ്ധൻ, സഹോദാഃ—ബലത്തിന്റെ ദാതാവ്.

Mantra 2

दनो विश इन्द्र मृध्रवाचः सप्त यत्पुरः शर्म शारदीर्दर्त् । ऋणोरपो अनवद्यार्णा यूने वृत्रं पुरुकुत्साय रन्धीः ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, വൈരവാക്കുകളുള്ള ജനങ്ങളെ നീ കീഴടക്കി; ഋതുക്കളോളം മറയായി നിലകൊണ്ടിരുന്ന ഏഴ് ദൃഢപുരങ്ങളെ നീ ഭേദിച്ചു. കുറ്റമറ്റ ജലങ്ങളുടെ മഹാപ്രവാഹം നീ തുറന്നു വിട്ടു; യുവനായ പുരുകുത്സനുവേണ്ടി നീ വൃത്രനെ വഴങ്ങുമാറാക്കി.

Mantra 3

अजा वृत इन्द्र शूरपत्नीर्द्यां च येभिः पुरुहूत नूनम् । रक्षो अग्निमशुषं तूर्वयाणं सिंहो न दमे अपांसि वस्तोः ॥

ഹേ പുരുഹൂതനായ ഇന്ദ്രാ, ആ ശക്തികളാൽ നീ അജരമായ ബലങ്ങളെയും സ്വർഗ്ഗത്തെയും—ഇപ്പോഴും—ചുറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. ക്ഷയിക്കാത്തതും മുന്നേറുന്നതുമായ അഗ്നിയെ കാത്തുകൊൾക; വീട്ടിലെ സിംഹംപോലെ നമ്മുടെ വാസസ്ഥലത്തിന്റെ പ്രവൃത്തികളെ സംരക്ഷിക്ക.

Mantra 4

शेषन्नु त इन्द्र सस्मिन्योनौ प्रशस्तये पवीरवस्य मह्ना । सृजदर्णांस्यव यद्युधा गास्तिष्ठद्धरी धृषता मृष्ट वाजान् ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഇനി ഞങ്ങളുടെ അസ്തിത്വത്തിന്റെ ഈ യോനിയിൽ നീ നിലകൊള്ളുക—ശുദ്ധീകരക പ്രവാഹം കൊണ്ടുവരുന്നവന്റെ സ്തുതിക്കായി—നിന്റെ മഹത്വത്താൽ. യുദ്ധത്തിൽ നീ പ്രളയജലങ്ങളെ താഴോട്ടു വിടുമ്പോൾ, നിന്റെ രണ്ടു ഹരി (തവിട്ടുനിറ) അശ്വങ്ങൾ ദൃഢമായി നിന്നുകൊണ്ട്, ധൃഷ്ടതയോടെ ബലത്തിന്റെ വാജങ്ങളെ മിനുക്കി ഒരുക്കുന്നു.

Mantra 5

वह कुत्समिन्द्र यस्मिञ्चाकन्त्स्यूमन्यू ऋज्रा वातस्याश्वा । प्र सूरश्चक्रं वृहतादभीकेऽभि स्पृधो यासिषद्वज्रबाहुः ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, കുത്സനെ നീ വഹിക്കണമേ—അവനിൽ ഉയർന്ന തപസ്/ഉത്സാഹം ജാഗരൂകമാണ്; വായുവിന്റെ നേരായ അശ്വങ്ങൾ യോജിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. സമീപസമരത്തിൽ സൂര്യൻ വിശാലചക്രത്തെ മുന്നോട്ട് നീക്കുന്നു; വജ്രബാഹുവായ നിന്റെ ഭുജം എല്ലാ മത്സരങ്ങളോടും വിരോധങ്ങളോടും എതിരായി അമർത്തി മുന്നേറുന്നു.

Mantra 6

जघन्वाँ इन्द्र मित्रेरूञ्चोदप्रवृद्धो हरिवो अदाशून् । प्र ये पश्यन्नर्यमणं सचायोस्त्वया शूर्ता वहमाना अपत्यम् ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, മിത്രന്റെ ശത്രുക്കളെ നീ സംഹരിച്ച്, പ്രേരക വാക്കാൽ വർദ്ധിച്ചവനേ, ഹരിഅശ്വങ്ങളുടെ അധിപതേ, നീ ദാനമില്ലാത്തവരെ ജയിച്ചു. ആര്യമണനെ സഹചാരിയായി കാണുന്നവർ, നിനക്കാൽ ധീരരായവർ, അവരുടെ സന്തതിയെ—ആത്മാവിന്റെ തുടർച്ചയും കർമ്മങ്ങളുടെ യഥോചിത പരമ്പരയും—മുന്നോട്ട് വഹിക്കുന്നു.

Mantra 7

रपत्कविरिन्द्रार्कसातौ क्षां दासायोपबर्हणीं कः । करत्तिस्रो मघवा दानुचित्रा नि दुर्योणे कुयवाचं मृधि श्रेत् ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, അർക്കത്തിന്റെ ജയത്തിൽ കവി (ദ്രഷ്ടാവ്) വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു; ദാസനുവേണ്ടി ഭൂമിയെ ശയ്യ/ആസനമാക്കിയതു ആര്? ദാനശീലനായ മഘവൻ ബഹുരൂപമായ ദാനു-ശക്തികളുടെ ത്രയം സൃഷ്ടിച്ചു; കഠിനാസനത്തിൽ അവൻ കുയവാച (കള്ളവാക്കുകാരൻ)നെ താഴെയിട്ടു, യുദ്ധത്തിൽ അവനെ തകർത്തു.

Mantra 8

सना ता त इन्द्र नव्या आगुः सहो नभोऽविरणाय पूर्वीः । भिनत्पुरो न भिदो अदेवीर्ननमो वधरदेवस्य पीयोः ॥

പുരാതനകാലം മുതൽ, വീണ്ടും പുതുതായി, ഹേ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ഈ ശക്തികൾ വന്നിരിക്കുന്നു—യുദ്ധമില്ലാതെ ജയിക്കുവാൻ ആകാശത്തിന്റെ ബലങ്ങൾ, മുൻപേ മുതൽ തന്നെ. നീ കോട്ടകളെ ഭേദകനെ തകർക്കുന്നതുപോലെ തകർക്കുന്നു; അദേവിയുടെ (അദേവ) ആയുധം നിന്റെ മുമ്പിൽ തലകുനിയുന്നു, ഹേ പീയഃ—സോമപാനം ചെയ്യുന്നവനേ.

Mantra 9

त्वं धुनिरिन्द्र धुनिमतीॠणोरपः सीरा न स्रवन्तीः । प्र यत्समुद्रमति शूर पर्षि पारया तुर्वशं यदुं स्वस्ति ॥

നീ ധുനിഃ, ഹേ ഇന്ദ്രാ—കുലുക്കുന്നവൻ; സീരാ (ഉഴവിന്റെ വരകൾ) പോലെ ഒഴുകുന്ന ധുനിമതീ ജലധാരകളെ നീ തുറന്നിരിക്കുന്നു. നീ, ഹേ ശൂരാ, വീരനെ സമുദ്രത്തിനപ്പുറം കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ, തുർവശനും യദുവിനെയും സ്വസ്തി—ക്ഷേമത്തിൽ—പാരാക്കുക.

Mantra 10

त्वमस्माकमिन्द्र विश्वध स्या अवृकतमो नरां नृपाता । स नो विश्वासां स्पृधां सहोदा विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, എല്ലാ വിധത്തിലും നീ ഞങ്ങളുടേതായിരിക്കണമേ; മനുഷ്യരുടെ രക്ഷകരിൽ നീ അവൃകതമ—ചെന്നായയുടെ ഭയം തൊടാത്ത അത്യുത്തമൻ—മാനവ രാജശക്തിയുടെ സംരക്ഷകൻ. അപ്പോൾ, സഹോദാ—ബലദാതാവേ—എല്ലാ മത്സരങ്ങളിലും നീ ഞങ്ങളെ ജയിപ്പിക്ക; ഞങ്ങൾ ആ ഇഷം—പ്രേരക സമൃദ്ധി—യും വൃജനം—യുദ്ധസമൂഹം—യും, ജീരദാനു—വേഗത്തിൽ ദാനം ചെയ്യുന്ന അനുഗ്രഹമായി—അറിയുകയും നേടുകയും ചെയ്യട്ടെ.