Sukta 174

Mantra 1

त्वं राजेन्द्र ये च देवा रक्षा नॄन्पाह्यसुर त्वमस्मान् । त्वं सत्पतिर्मघवा नस्तरुत्रस्त्वं सत्यो वसवानः सहोदाः ॥

ಹೇ ರಾಜ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ದೇವರುಗಳು—ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ಮಾನವಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಹೇ ಅಸುರ, ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಲಿಸು. ನೀನು ಸತ್ಪತಿ, ಮಘವ; ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸುವ ತಾರಕ. ನೀನು ಸತ್ಯ, ವಸುಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧ, ಮತ್ತು ಸಹೋದಾಃ—ಬಲದ ದಾತ.

Mantra 2

दनो विश इन्द्र मृध्रवाचः सप्त यत्पुरः शर्म शारदीर्दर्त् । ऋणोरपो अनवद्यार्णा यूने वृत्रं पुरुकुत्साय रन्धीः ॥

ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಶತ್ರುವಾಣಿ ಮಾತಾಡುವ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ನೀನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡೆ; ಋತುಗಳೆಲ್ಲಾ ಆವರಣವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಏಳು ದೃಢ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ನೀನು ಭೇದಿಸಿದೆ. ದೋಷರಹಿತ ಜಲಗಳ ಮಹಾಪ್ರವಾಹವನ್ನು ನೀನು ತೆರೆಯಿಸಿದೆ; ಯೌವನದ ಪುರುಕುತ್ಸನಿಗಾಗಿ ನೀನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಶರಣಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ.

Mantra 3

अजा वृत इन्द्र शूरपत्नीर्द्यां च येभिः पुरुहूत नूनम् । रक्षो अग्निमशुषं तूर्वयाणं सिंहो न दमे अपांसि वस्तोः ॥

ಓ ಬಹುಆಹ್ವಾನಿತ (ಪುರುಹೂತ) ಇಂದ್ರನೇ, ಆ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನೀನು ಅಜರ ಬಲಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನೂ—ಇಂದಿಗೂ—ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀ. ಕ್ಷೀಣಿಸದ, ಮುನ್ನುಗ್ಗುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡು; ಮನೆಯೊಳಗಿನ ಸಿಂಹದಂತೆ ನಮ್ಮ ವಾಸಸ್ಥಾನದ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.

Mantra 4

शेषन्नु त इन्द्र सस्मिन्योनौ प्रशस्तये पवीरवस्य मह्ना । सृजदर्णांस्यव यद्युधा गास्तिष्ठद्धरी धृषता मृष्ट वाजान् ॥

ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಈಗ ನಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಈ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿರು—ಪವಿತ್ರ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ತರುವವನ ಸ್ತುತಿಗಾಗಿ—ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ಪ್ರವಾಹಜಲಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬಿಡುವಾಗ, ನಿನ್ನ ಎರಡು ಹರಿ (ಕಂದು) ಅಶ್ವಗಳು ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತು, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಬಲದ ವಾಜಗಳನ್ನು ಮಸಕಿಸಿ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.

Mantra 5

वह कुत्समिन्द्र यस्मिञ्चाकन्त्स्यूमन्यू ऋज्रा वातस्याश्वा । प्र सूरश्चक्रं वृहतादभीकेऽभि स्पृधो यासिषद्वज्रबाहुः ॥

ಓ ಇಂದ್ರ, ಕುತ್ಸನನ್ನು ನೀನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗು—ಯಾವನೊಳಗೆ ಉನ್ನತ ತಪಸ್ಸು/ಉತ್ಸಾಹ ಜಾಗೃತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವಾಯುವಿನ ನೇರ ಅಶ್ವಗಳು ಜೂತಗೊಂಡಿವೆ. ಸಮೀಪದ ಮುಖಾಮುಖಿಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ವಿಶಾಲ ಚಕ್ರವನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ವಜ್ರಬಾಹುವಾದ ನೀನು ಎಲ್ಲ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಒತ್ತಿ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತೀ.

Mantra 6

जघन्वाँ इन्द्र मित्रेरूञ्चोदप्रवृद्धो हरिवो अदाशून् । प्र ये पश्यन्नर्यमणं सचायोस्त्वया शूर्ता वहमाना अपत्यम् ॥

ಓ ಇಂದ್ರ, ಮಿತ್ರನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನೀನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಪ್ರೇರಕ ವಾಕ್ಯದಿಂದ ವೃದ್ಧಿಯಾದವನೇ, ಹರಿ-ಅಶ್ವಗಳ ಅಧಿಪತೇ, ನೀನು ದಾನವಿಲ್ಲದವರನ್ನು ಜಯಿಸಿದೆ. ಆರ್ಯಮಣನನ್ನು ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿ ನೋಡುವವರು, ನಿನ್ನಿಂದ ಶೂರರಾದವರು, ತಮ್ಮ ಸಂತತಿಯನ್ನು—ಆತ್ಮದ ನಿರಂತರತೆ ಮತ್ತು ಕರ್ಮಗಳ ಯೋಗ್ಯ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು—ಮುಂದೆ ಹೊತ್ತು ಸಾಗಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 7

रपत्कविरिन्द्रार्कसातौ क्षां दासायोपबर्हणीं कः । करत्तिस्रो मघवा दानुचित्रा नि दुर्योणे कुयवाचं मृधि श्रेत् ॥

ಓ ಇಂದ್ರ, ಅರ್ಕದ ಜಯದಲ್ಲಿ ಕವಿ (ದೃಷ್ಟಾ) ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ; ದಾಸನಿಗಾಗಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಶಯನ/ಆಸನವಾಗಿಸಿದವನು ಯಾರು? ದಾನಶೀಲ ಮಘವನು ಬಹುರೂಪ ದಾನು-ಶಕ್ತಿಗಳ ತ್ರಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು; ಕಠಿಣ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಅವನು ಕುಯವಾಚ (ಸುಳ್ಳು ಮಾತಾಡುವವನು)ನನ್ನು ಕೆಡವಿಬಿಟ್ಟನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಚೂರುಮೂರಾಗಿಸಿದನು.

Mantra 8

सना ता त इन्द्र नव्या आगुः सहो नभोऽविरणाय पूर्वीः । भिनत्पुरो न भिदो अदेवीर्ननमो वधरदेवस्य पीयोः ॥

ಸನಾತನದಿಂದಲೂ ಮತ್ತೆ ಹೊಸದಾಗಿ, ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಈ ಶಕ್ತಿಗಳು ಬಂದಿವೆ—ಯುದ್ಧವಿಲ್ಲದೆ ಜಯಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಆಕಾಶದ ಬಲಗಳು, ಪೂರ್ವದಿಂದಲೇ. ನೀನು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಭೇದಕನನ್ನು ಮುರಿಯುವಂತೆ ಮುರಿದುಬಿಡುತ್ತೀ; ಅದೇವಿಯ (ಅದೇವ) ಆಯುಧವು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ತಲೆಬಾಗುತ್ತದೆ, ಹೇ ಪೀಯಃ—ಸೋಮಪಾನ ಮಾಡುವವನೇ.

Mantra 9

त्वं धुनिरिन्द्र धुनिमतीॠणोरपः सीरा न स्रवन्तीः । प्र यत्समुद्रमति शूर पर्षि पारया तुर्वशं यदुं स्वस्ति ॥

ನೀನು ಧುನಿಃ, ಹೇ ಇಂದ್ರ—ಕಂಪಿಸುವವನು; ನೀನು ಧುನಿಮತೀ ಜಲಧಾರೆಗಳನ್ನು ತೆರೆದಿದ್ದೀ, ಅವು ಸೀರಾ (ಹಲದ ರೇಖೆಗಳು)ಗಳಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ. ನೀನು, ಹೇ ಶೂರ, ವೀರನನ್ನು ಸಮುದ್ರದ ಆಚೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವಾಗ, ತುರ್ವಶ ಮತ್ತು ಯದುಗಳನ್ನು ಸ್ವಸ್ತಿ—ಕ್ಷೇಮದಲ್ಲಿ—ಪಾರಮಾಡು.

Mantra 10

त्वमस्माकमिन्द्र विश्वध स्या अवृकतमो नरां नृपाता । स नो विश्वासां स्पृधां सहोदा विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನೀನು ನಮ್ಮವನಾಗಿರು; ನರರ ರಕ್ಷಕರಲ್ಲಿ ನೀನು ಅವೃಕತಮ—ತೋಳದ ಭಯವಿಲ್ಲದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ—ಮಾನವ ರಾಜಶಕ್ತಿಯ ಸಂರಕ್ಷಕ. ಆಗ, ಸಹೋದಾ—ಬಲದ ದಾತ—ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಿಸು; ನಾವು ಆ ಇಷಂ—ಪ್ರೇರಕ ಸಮೃದ್ಧಿ—ಮತ್ತು ವೃಜನಂ—ಯುದ್ಧಸಮೂಹ—ವನ್ನು, ಜೀರದಾನು—ವೇಗವಾಗಿ ದಾನಿಸುವ ಬೌಂಟಿಯಾಗಿ—ತಿಳಿದು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ.