Sukta 174

Mantra 1

त्वं राजेन्द्र ये च देवा रक्षा नॄन्पाह्यसुर त्वमस्मान् । त्वं सत्पतिर्मघवा नस्तरुत्रस्त्वं सत्यो वसवानः सहोदाः ॥

హే రాజన్ ఇంద్రా, నీవు మరియు ఇతర దేవులు కలిసి—నీవే రాజువు; మా లోని నరశక్తులను రక్షించి, మమ్మల్ని పోషించుము; హే అసుర (ప్రభువు), మమ్మల్ని కాపాడుము. నీవు సత్పతి; హే మఘవా (దానవీరా), మా కోసం నీవు అపాయాలను దాటించే తారకుడు. నీవు సత్యుడు; వసవాన్ (సంపన్నుడు)గా నీవు బలాన్ని ప్రసాదించేవాడు.

Mantra 2

दनो विश इन्द्र मृध्रवाचः सप्त यत्पुरः शर्म शारदीर्दर्त् । ऋणोरपो अनवद्यार्णा यूने वृत्रं पुरुकुत्साय रन्धीः ॥

ఓ ఇంద్రా! శత్రుత్వంతో కఠిన వాక్యాలు పలికే జనులను నీవు దమనించావు; ఋతువులంతా ఆవరణంలా నిలిచిన ఏడు దృఢ దుర్గాలను నీవు ఛేదించావు. నీవు దోషరహితమైన, మహాప్రవాహమైన ఆపః (జలధారలను) విప్పావు; యువకుడైన, ముందుకు సాగు పురుకుత్సునికోసం వృత్రుని వశపరచావు.

Mantra 3

अजा वृत इन्द्र शूरपत्नीर्द्यां च येभिः पुरुहूत नूनम् । रक्षो अग्निमशुषं तूर्वयाणं सिंहो न दमे अपांसि वस्तोः ॥

ఓ పురుహూత ఇంద్రా! ఆ శక్తులతోనే నీవు అజర శక్తులను, ద్యౌః (ఆకాశం/స్వర్గం)నూ కూడ, ఇప్పటికీ ఆవరించి ఉంచావు. క్షీణించని, వేగంగా ముందుకు దూసుకెళ్లే అగ్నిని రక్షించు; అలాగే గృహంలో సింహంలా, మా నివాసకర్మలను కాపాడు.

Mantra 4

शेषन्नु त इन्द्र सस्मिन्योनौ प्रशस्तये पवीरवस्य मह्ना । सृजदर्णांस्यव यद्युधा गास्तिष्ठद्धरी धृषता मृष्ट वाजान् ॥

ఓ ఇంద్రా! ఇప్పుడు మా ఈ యోని (ఆశ్రయం/అంతఃస్థానం)లో నిలిచివుండు—పవిత్రీకరించే ప్రవాహాన్ని తెచ్చేవాని ప్రశంసార్థం, నీ మహిమచేత. నీవు యుద్ధంలో వరదలను క్రిందికి విడిచినప్పుడు, నీ రెండు హరి (తామ్రవర్ణ అశ్వాలు) దృఢంగా నిలిచి, ధైర్యంతో బలసమృద్ధి (వాజ)ను సవరించి మెరుగు పరుస్తాయి.

Mantra 5

वह कुत्समिन्द्र यस्मिञ्चाकन्त्स्यूमन्यू ऋज्रा वातस्याश्वा । प्र सूरश्चक्रं वृहतादभीकेऽभि स्पृधो यासिषद्वज्रबाहुः ॥

ఓ ఇంద్రా, కుత్సుని మోసుకొని పో—అతనిలో ఉద్ధృతమైన ఉత్సాహం మేల్కొని ఉంది, వాయువు యొక్క సూటి అశ్వాలు యోగమై ఉన్నాయి. సమీప సంగ్రామంలో సూర్యుడు తన విశాల చక్రాన్ని ముందుకు నడిపిస్తాడు; వజ్రబాహువు (ఇంద్రుడు) సమస్త ప్రత్యర్థిత్వాల/విరోధాలపై దాడి చేసి అణచివేస్తాడు.

Mantra 6

जघन्वाँ इन्द्र मित्रेरूञ्चोदप्रवृद्धो हरिवो अदाशून् । प्र ये पश्यन्नर्यमणं सचायोस्त्वया शूर्ता वहमाना अपत्यम् ॥

ఓ ఇంద్రా, మిత్రుని శత్రువులను సంహరించి, ప్రేరేపించే వాక్యంతో వృద్ధి చెందినవాడవై, ఓ హరివః (హరి-అశ్వాల అధిపతి), నీవు దానం చేయని వారిని జయించావు. ఆర్యమణుని సహచరుడిగా దర్శించేవారు, నీ వల్ల ధైర్యవంతులై, తమ సంతతి/అపత్యాన్ని ముందుకు మోసుకొని పోతారు.

Mantra 7

रपत्कविरिन्द्रार्कसातौ क्षां दासायोपबर्हणीं कः । करत्तिस्रो मघवा दानुचित्रा नि दुर्योणे कुयवाचं मृधि श्रेत् ॥

ఓ ఇంద్రా, అర్క-విజయంలో కవి (దర్శి) వేగంగా దూసుకుపోతాడు; దాసుని కోసం భూమిని ఎవరు శయ్య/ఆసనంగా చేశారు? దానశీలుడు మఘవా నానారూపాలైన మూడు దాను-శక్తులను నిర్మించాడు; కఠిన ఆసనంలో కువాచ (అబద్ధవక్త)ను పడగొట్టి, యుద్ధంలో అతన్ని చూర్ణం చేశాడు.

Mantra 8

सना ता त इन्द्र नव्या आगुः सहो नभोऽविरणाय पूर्वीः । भिनत्पुरो न भिदो अदेवीर्ननमो वधरदेवस्य पीयोः ॥

ఓ ఇంద్రా! ప్రాచీనకాలం నుండీ, మళ్లీ నూతనంగా కూడా, నీ ఈ శక్తులు వచ్చాయి—యుద్ధం లేకుండానే జయాన్ని కలిగించే దివ్యాకాశ బలాలు. నీవు కోటలను విరిచివేస్తావు; విరిచేవారినే విరిచినట్లుగా. అదేవుని (అధర్ముని) ఆయుధం నీ ముందర వంగిపోతుంది—ఓ సోమపాయీ, పిండిన ఆనందరసాన్ని పానంచేసేవాడా.

Mantra 9

त्वं धुनिरिन्द्र धुनिमतीॠणोरपः सीरा न स्रवन्तीः । प्र यत्समुद्रमति शूर पर्षि पारया तुर्वशं यदुं स्वस्ति ॥

ఓ ఇంద్రా! నీవు ‘ధుని’—కదిలించేవాడవు; ‘ధునిమతి’ అయిన కంపించే జలధారలను నీవు తెరిచావు, అవి నాగలి గీతలవలె ప్రవహిస్తాయి. ఓ శూరా! నీవు వీరుణ్ని సముద్రం అవతలికి తీసుకెళ్లునప్పుడు, తుర్వశుని యదుని క్షేమంగా దాటించు.

Mantra 10

त्वमस्माकमिन्द्र विश्वध स्या अवृकतमो नरां नृपाता । स नो विश्वासां स्पृधां सहोदा विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

ఓ ఇంద్రా! అన్ని విధాలా నీవు మా వాడవై ఉండు; నరరక్షకుడా, నృపబలాన్ని కాపాడేవాడా, తోడేలుకూడా చొరబడలేని అత్యంత సురక్షిత రక్షకుడా. అప్పుడు, బలదాతా! సమస్త స్పర్ధలలో నీవు మా సహాయకుడవు కావాలి; ఆ ప్రేరక పరిపూర్ణతను, ఆ యుద్ధసమూహాన్ని, ఆ శీఘ్రదాన ఉదారతను మేము తెలిసి పొందుదుము.