Sukta 174

Mantra 1

त्वं राजेन्द्र ये च देवा रक्षा नॄन्पाह्यसुर त्वमस्मान् । त्वं सत्पतिर्मघवा नस्तरुत्रस्त्वं सत्यो वसवानः सहोदाः ॥

হে রাজন্ ইন্দ্র, তুমি এবং যেসব দেবতা আছেন—তুমিই রাজা; আমাদের অন্তরের নরশক্তিগুলিকে রক্ষা করো, আমাদের পালন করো; হে অসুর (প্রভু), আমাদের রক্ষা করো। তুমি সত্পতি, হে মঘবা (দানবীর); আমাদের জন্য তুমি বিপদ পার করিয়ে দেওয়া তরণ। তুমি সত্য; বসবান (সমৃদ্ধ) হয়ে তুমি বলের দাতা।

Mantra 2

दनो विश इन्द्र मृध्रवाचः सप्त यत्पुरः शर्म शारदीर्दर्त् । ऋणोरपो अनवद्यार्णा यूने वृत्रं पुरुकुत्साय रन्धीः ॥

হে ইন্দ্র! তুমি শত্রু-ভাষী (কটু-বাক্য) জনসমূহকে দমন করেছ; ঋতুচক্র জুড়ে আচ্ছাদনস্বরূপ দাঁড়িয়ে থাকা সাতটি দৃঢ় দুর্গ তুমি ভেঙে দিয়েছ। তুমি নির্দোষ, প্রবল স্রোতযুক্ত আপঃ (জলধারা) উন্মুক্ত করেছ; এবং যুব, অগ্রসর পুরুকুৎসের জন্য বৃত্রকে বশীভূত করেছ।

Mantra 3

अजा वृत इन्द्र शूरपत्नीर्द्यां च येभिः पुरुहूत नूनम् । रक्षो अग्निमशुषं तूर्वयाणं सिंहो न दमे अपांसि वस्तोः ॥

হে পুরুহূত ইন্দ্র! সেই শক্তিগুলির দ্বারাই তুমি অজর শক্তিসমূহকে, এমনকি দ্যৌঃ (স্বর্গ/আকাশ)কেও, এখনও পরিবেষ্টন করে রেখেছ। যে অগ্নি ক্ষয় হয় না, যে দ্রুত অগ্রসর—তাকে রক্ষা কর; আর গৃহে সিংহের মতো, আমাদের বাসস্থানের কর্মসমূহকে রক্ষা কর।

Mantra 4

शेषन्नु त इन्द्र सस्मिन्योनौ प्रशस्तये पवीरवस्य मह्ना । सृजदर्णांस्यव यद्युधा गास्तिष्ठद्धरी धृषता मृष्ट वाजान् ॥

হে ইন্দ্র! এখন তুমি আমাদের এই যোনি (আশ্রয়/অন্তঃস্থল)তে স্থির থাক—পবিত্রকারী ধারা আনয়নকারীর প্রশস্তির জন্য, তোমার মহিমায়। যখন তুমি যুদ্ধে জলপ্রবাহগুলোকে নিম্নদিকে মুক্ত কর, তখন তোমার দুই হরি (তাম্রবর্ণ অশ্ব) দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে থাকে, সাহসে বল-সমৃদ্ধি (বাজ)কে শাণিত/সজ্জিত করে।

Mantra 5

वह कुत्समिन्द्र यस्मिञ्चाकन्त्स्यूमन्यू ऋज्रा वातस्याश्वा । प्र सूरश्चक्रं वृहतादभीकेऽभि स्पृधो यासिषद्वज्रबाहुः ॥

হে ইন্দ্র, কুত্সকে বহন কর—যার মধ্যে উত্তোলিত উদ্দীপনা জাগ্রত, আর বায়ুর সরল অশ্বগুলি যোজিত। নিকট সংঘর্ষে সূর্য তার বিস্তৃত চক্র অগ্রে চালায়; বজ্রবাহু (ইন্দ্র) সকল প্রতিদ্বন্দ্বিতা/বিরোধের বিরুদ্ধে আঘাত হেনে চেপে ধরে।

Mantra 6

जघन्वाँ इन्द्र मित्रेरूञ्चोदप्रवृद्धो हरिवो अदाशून् । प्र ये पश्यन्नर्यमणं सचायोस्त्वया शूर्ता वहमाना अपत्यम् ॥

হে ইন্দ্র, মিত্রের শত্রুদের বধ করে, প্রেরণাদায়ী বাক্যে বর্ধিত হয়ে, হে হরিবঃ (হরি-অশ্বের অধিপতি), তুমি দান না করা লোকদের পরাভূত করেছ। যারা আর্যমণকে সহচর রূপে দেখে, তারা তোমার দ্বারা সাহসী হয়ে, নিজেদের সন্তান/অপত্যকে অগ্রে বহন করে।

Mantra 7

रपत्कविरिन्द्रार्कसातौ क्षां दासायोपबर्हणीं कः । करत्तिस्रो मघवा दानुचित्रा नि दुर्योणे कुयवाचं मृधि श्रेत् ॥

হে ইন্দ্র, স্তোত্র-জয়ে কবি (দ্রষ্টা) দ্রুত ধাবিত হয়; কে দাসের জন্য পৃথিবীকে শয্যা/আসন করল? দানশীল মঘবা নানারূপিণী তিন দানু-শক্তিকে নির্মাণ করল; সে কঠোর আসনে কুবাচ (মিথ্যাবক্তা)-কে নিক্ষেপ করল, আর যুদ্ধে তাকে চূর্ণ করল।

Mantra 8

सना ता त इन्द्र नव्या आगुः सहो नभोऽविरणाय पूर्वीः । भिनत्पुरो न भिदो अदेवीर्ननमो वधरदेवस्य पीयोः ॥

হে ইন্দ্র! প্রাচীন কাল থেকে এবং আবার নবতর রূপেও, তোমার এই শক্তিগুলি এসেছে—আকাশের সেই মহিমা-শক্তি, যা যুদ্ধ ছাড়াই বিজয় এনে দেয়। তুমি দুর্গ ভেঙে দাও, যেমন কেউ ভাঙনকারীদেরই ভেঙে দেয়; অদেব (অধার্মিক)-এর অস্ত্র তোমার সামনে নত হয়—হে সোমপায়ী, নিংড়ানো আনন্দের পানকারী।

Mantra 9

त्वं धुनिरिन्द्र धुनिमतीॠणोरपः सीरा न स्रवन्तीः । प्र यत्समुद्रमति शूर पर्षि पारया तुर्वशं यदुं स्वस्ति ॥

হে ইন্দ্র! তুমি ধুনি—কম্পনকারী; তুমি ধুনিমতী, কাঁপতে থাকা জলধারাগুলিকে উন্মুক্ত করেছ, যা লাঙলের আঁচড়ের মতো প্রবাহিত হয়। হে শূর! যখন তুমি বীরকে সমুদ্রের ওপারে নিয়ে যাও, তখন তুর্বশ ও যদুকে কল্যাণসহকারে পার করাও।

Mantra 10

त्वमस्माकमिन्द्र विश्वध स्या अवृकतमो नरां नृपाता । स नो विश्वासां स्पृधां सहोदा विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

হে ইন্দ্র! সর্বভাবে তুমি আমাদেরই হও; নর-রক্ষক, নৃপ-রক্ষক, নেকড়ের থেকেও অধিক নিরাপদ আশ্রয়দাতা। তবে, বলদাতা! তুমি সকল প্রতিদ্বন্দ্বিতায় আমাদের সহায় হও; আমরা সেই প্রেরণাময় পূর্ণতাকে, সেই রণ-সমূহকে, সেই দ্রুত-দানকারী উদারতাকে জানতে ও অর্জন করতে পারি।