Sukta 108

Mantra 1

य इन्द्राग्नी चित्रतमो रथो वामभि विश्वानि भुवनानि चष्टे । तेना यातं सरथं तस्थिवांसाथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

ഹേ ഇന്ദ്ര-അഗ്നീ, നിങ്ങളുടെ അത്യന്തം ചിത്ര (പ്രകാശമയ) രഥം സർവ്വ ഭുവനങ്ങളെയും ദർശിക്കുന്നു—ആ രഥത്തിലേറി വരുവിൻ; ഒരേ രഥത്തിൽ ഒരുമിച്ച് നിലകൊണ്ട് വരുവിൻ; പിന്നെ സുത (പിഴിഞ്ഞെടുത്ത) സോമം പാനം ചെയ്യുവിൻ.

Mantra 2

यावदिदं भुवनं विश्वमस्त्युरुव्यचा वरिमता गभीरम् । तावाँ अयं पातवे सोमो अस्त्वरमिन्द्राग्नी मनसे युवभ्याम् ॥

ഈ സർവ്വ വിശ്വ-ഭുവനവും എത്ര വിശാലമാണോ—വ്യാപ്തിയിൽ വ്യാപകവും, പരിധിയിൽ വിശാലവും, ഗഹനവും—അത്ര വിശാലമായി ഈ സോമം പാനത്തിനായി ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ; ഹേ ഇന്ദ്ര-അഗ്നീ, നിങ്ങളുടെ ഇരുവരുടെയും മനസ്സിന് മതിയാകുന്നത്ര, വേഗത്തിൽ (സുലഭമായി) ലഭ്യമാകട്ടെ.

Mantra 3

चक्राथे हि सध्र्यङ्नाम भद्रं सध्रीचीना वृत्रहणा उत स्थः । ताविन्द्राग्नी सध्र्यञ्चा निषद्या वृष्णः सोमस्य वृषणा वृषेथाम् ॥

ഹേ ഇന്ദ്ര–അഗ്നീ! നേരായും ഏകോപിതവുമായ ഗതിയാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സത്യമായി മംഗളകരമായ ശ്രേയസ് പ്രവർത്തിച്ചു; ഹേ വൃത്രഹനൗ, നിങ്ങൾ ദൃഢമായി നിലകൊള്ളുന്നു. ഹേ ഇന്ദ്ര–അഗ്നീ, സധ്ര്യഞ്ച (സമപ്രേരണ)ത്തിൽ ഒരുമിച്ച് ഇരുന്ന്, സോമത്തിന്റെ വൃഷണ (വൃഷഭ-ബലം)കൊണ്ട് പുഷ്ടരാകുവിൻ; ഹേ രണ്ട് വീരന്മാരേ, കൂടുതൽ ബലവാന്മാരാകുവിൻ.

Mantra 4

समिद्धेष्वग्निष्वानजाना यतस्रुचा बर्हिरु तिस्तिराणा । तीव्रैः सोमैः परिषिक्तेभिरर्वागेन्द्राग्नी सौमनसाय यातम् ॥

അഗ്നികൾ ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, (ആഹ്വാനം) തിരിച്ചറിഞ്ഞ് സമീപത്തേക്ക് വരുവിൻ; നന്നായി നയിച്ച സ്രുചകളാൽ വിരിച്ച ബർഹിഷ് (ആസനം) വ്യാപിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ചുറ്റും പരിഷിക്തമായ തീക്ഷ്ണ സോമങ്ങളോടെ, ഹേ ഇന്ദ്ര–അഗ്നീ, സൗമനസ്യ—ആനന്ദകരമായ മനസ്സിന്റെ ഐക്യത്തിനായി—ഇവിടെ വരുവിൻ.

Mantra 5

यानीन्द्राग्नी चक्रथुर्वीर्याणि यानि रूपाण्युत वृष्ण्यानि । या वां प्रत्नानि सख्या शिवानि तेभिः सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

ഹേ ഇന്ദ്ര–അഗ്നീ! നിങ്ങൾ നിർവഹിച്ച ഏതു ഏതു വീര്യപ്രവൃത്തികളോ, ഏതു ഏതു രൂപങ്ങളോ, ഏതു ഏതു വൃഷണ്യ (വൃഷഭ-ബലം)ങ്ങളോ; കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ പ്രാചീനമായ, ശിവ (മംഗളകരമായ) സഖ്യതകളോ—അവയൊക്കെയുടെ ബലത്തോടെ സുത (പിഴിഞ്ഞ) സോമം പാനം ചെയ്യുവിൻ.

Mantra 6

यदब्रवं प्रथमं वां वृणानोऽयं सोमो असुरैर्नो विहव्यः । तां सत्यां श्रद्धामभ्या हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ആദ്യം ഇങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിച്ചു: ‘ഈ സോമം ഞങ്ങൾക്കായി ആഹ്വാനിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്; വൈരശക്തികളായ അസുരന്മാർ അതിനെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വഴിതിരിപ്പിക്കരുത്’—ആ സത്യമായ ശ്രദ്ധയിലേക്കു ഇവിടെ വരുവിൻ; പിന്നെ പിഴിഞ്ഞെടുത്ത (സുത) സോമം പാനം ചെയ്‍വിൻ.

Mantra 7

यदिन्द्राग्नी मदथः स्वे दुरोणे यद्ब्रह्मणि राजनि वा यजत्रा । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാഗ്നീ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഗൃഹത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ബ്രഹ്മണിയിൽ (പ്രേരിത സ്തുതി-വാണിയിൽ), അല്ലെങ്കിൽ രാജശക്തിയിൽ—ഹേ യജത്രന്മാരേ! അവിടെ നിന്ന് തിരിഞ്ഞ്, ഹേ രണ്ടു വൃഷണന്മാരേ (ബലവാന്മാരേ), ഞങ്ങളിലേക്കു വരുവിൻ; പിന്നെ പിഴിഞ്ഞെടുത്ത (സുത) സോമം പാനം ചെയ്‍വിൻ.

Mantra 8

यदिन्द्राग्नी यदुषु तुर्वशेषु यद्द्रुह्युष्वनुषु पूरुषु स्थः । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാഗ്നീ, നിങ്ങൾ യദുക്കളോടും, തുർവശന്മാരോടും, ദ്രുഹ്യുക്കളോടും, അനുക്കളോടും, പൂരുക്കളോടും കൂടെ നിലകൊള്ളുന്നുവെങ്കിൽ—അവിടെ നിന്ന് തിരിഞ്ഞ്, ഹേ രണ്ടു വൃഷണന്മാരേ (ബലവാന്മാരേ), ഞങ്ങളിലേക്കു വരുവിൻ; പിന്നെ പിഴിഞ്ഞെടുത്ത (സുത) സോമം പാനം ചെയ്‍വിൻ.

Mantra 9

यदिन्द्राग्नी अवमस्यां पृथिव्यां मध्यमस्यां परमस्यामुत स्थः । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാഗ്നീ! നിങ്ങൾ പൃഥിവിയുടെ അധമലോകത്തിൽ, മധ്യമലോകത്തിൽ, അല്ലെങ്കിൽ പരമലോകത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നുവെങ്കിൽ—അവിടെ നിന്നുതന്നെ, ഹേ രണ്ടു വൃഷണാ (വീരശക്തന്മാർ), ചുറ്റിവന്ന് ഇവിടെ വരിക; പിന്നെ സുത (പിഴിഞ്ഞെടുത്ത) സോമം പാനം ചെയ്യുക.

Mantra 10

यदिन्द्राग्नी परमस्यां पृथिव्यां मध्यमस्यामवमस्यामुत स्थः । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാഗ്നീ! നിങ്ങൾ പൃഥിവിയുടെ പരമലോകത്തിൽ, മധ്യമലോകത്തിൽ, അല്ലെങ്കിൽ അധമലോകത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നുവെങ്കിൽ—അവിടെ നിന്നുതന്നെ, ഹേ രണ്ടു വൃഷണാ (വീരശക്തന്മാർ), ചുറ്റിവന്ന് ഇവിടെ വരിക; പിന്നെ സുത (പിഴിഞ്ഞെടുത്ത) സോമം പാനം ചെയ്യുക.

Mantra 11

यदिन्द्राग्नी दिवि ष्ठो यत्पृथिव्यां यत्पर्वतेष्वोषधीष्वप्सु । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാഗ്നീ! നിങ്ങൾ ദിവിയിൽ നിലകൊള്ളുന്നുവെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ പൃഥിവിയിൽ, അല്ലെങ്കിൽ പർവതങ്ങളിൽ, ഔഷധികളിൽ, അപ്സു (ജലങ്ങളിൽ)—അവിടെ നിന്നുതന്നെ, ഹേ രണ്ടു വൃഷണാ (വീരശക്തന്മാർ), ചുറ്റിവന്ന് ഇവിടെ വരിക; പിന്നെ സുത (പിഴിഞ്ഞെടുത്ത) സോമം പാനം ചെയ്യുക.

Mantra 12

यदिन्द्राग्नी उदिता सूर्यस्य मध्ये दिवः स्वधया मादयेथे । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

ഹേ ഇന്ദ്ര-അഗ്നീ! സൂര്യന്റെ ഉദയത്തിൽ, ദ്യൗവിന്റെ മദ്ധ്യാകാശത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്വധാ-ശക്തിയാൽ നിങ്ങൾ ആനന്ദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ—അവിടെ നിന്നുതന്നെ, ഹേ ഇരുവീര വൃഷണന്മാരേ, ചുറ്റിവന്ന് ഇവിടെ എത്തുക; പിഴിഞ്ഞെടുത്ത (സുത) സോമം പാനം ചെയ്യുക.

Mantra 13

एवेन्द्राग्नी पपिवांसा सुतस्य विश्वास्मभ्यं सं जयतं धनानि । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

ഇങ്ങനെ, ഹേ ഇന്ദ്ര-അഗ്നീ! സുത സോമം പാനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന നിങ്ങൾ, ഞങ്ങൾക്കായി സമ്പത്തുകളെ—എല്ലാ സമൃദ്ധികളെയും—പൂർണ്ണമായി ജയിക്കുമാറാകട്ടെ. മിത്രനും വരുണനും ഞങ്ങളെ വിപുലീകരിക്കട്ടെ; അദിതി, ഒഴുകുന്ന സിന്ധു, പൃഥിവി, ദ്യൗ—ഇവയൊക്കെയും ഞങ്ങളെ താങ്ങി വർദ്ധിപ്പിക്കട്ടെ.