Sukta 108

Mantra 1

य इन्द्राग्नी चित्रतमो रथो वामभि विश्वानि भुवनानि चष्टे । तेना यातं सरथं तस्थिवांसाथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ-ಅಗ್ನೀ, ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಚಿತ್ರ (ಪ್ರಕಾಶಮಯ) ರಥವು ಎಲ್ಲ ಭುವನಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದು—ಅದೇ ರಥದಿಂದ ಬನ್ನಿರಿ; ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಜೊತೆಯಾಗಿ ನಿಂತು ಬನ್ನಿರಿ; ನಂತರ ಸುತ (ಪೀಡಿತ) ಸೋಮವನ್ನು ಪಾನಮಾಡಿರಿ.

Mantra 2

यावदिदं भुवनं विश्वमस्त्युरुव्यचा वरिमता गभीरम् । तावाँ अयं पातवे सोमो अस्त्वरमिन्द्राग्नी मनसे युवभ्याम् ॥

ಈ ಸಮಸ್ತ ವಿಶ್ವ-ಭುವನ ಎಷ್ಟು ವಿಶಾಲವೋ—ವಿಸ್ತಾರದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕ, ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲ, ಮತ್ತು ಗಂಭೀರ—ಅಷ್ಟೇ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಈ ಸೋಮವು ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಇರಲಿ; ಹೇ ಇಂದ್ರ-ಅಗ್ನೀ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಾಕಾಗುವಂತೆ, ತ್ವರಿತವಾಗಿ (ಸುಲಭವಾಗಿ) ದೊರಕಲಿ.

Mantra 3

चक्राथे हि सध्र्यङ्नाम भद्रं सध्रीचीना वृत्रहणा उत स्थः । ताविन्द्राग्नी सध्र्यञ्चा निषद्या वृष्णः सोमस्य वृषणा वृषेथाम् ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ–ಅಗ್ನೀ! ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ನೇರವೂ ಏಕಸಮ್ಮತವೂ ಆದ ಚಲನದಿಂದ ನಿಜವಾಗಿ ಮಂಗಳಕರ ಶುಭಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದೀರಿ; ಹೇ ವೃತ್ರಹನರೇ, ನೀವು ದೃಢವಾಗಿ ಸ್ಥಿರರಾಗಿದ್ದೀರಿ. ಹೇ ಇಂದ್ರ–ಅಗ್ನೀ, ಸಧ್ರ್ಯಂಚ (ಸಮಾನ ಪ್ರೇರಣೆ)ದಲ್ಲಿ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಕುಳಿತು, ಸೋಮದ ವೃಷಣ (ವೃಷಭ-ಬಲ)ದಿಂದ ಪುಷ್ಟರಾಗಿರಿ; ಹೇ ಇಬ್ಬರು ವೀರರೇ, ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಲಿಷ್ಠರಾಗಿರಿ.

Mantra 4

समिद्धेष्वग्निष्वानजाना यतस्रुचा बर्हिरु तिस्तिराणा । तीव्रैः सोमैः परिषिक्तेभिरर्वागेन्द्राग्नी सौमनसाय यातम् ॥

ಅಗ್ನಿಗಳು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದಾಗ, (ಆಹ್ವಾನವನ್ನು) ಗುರುತಿಸಿ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿರಿ; ಸುಸಂಯೋಜಿತ ಸ್ರುಚಗಳಿಂದ ಹರಡಿದ ಬರ್ಹಿಷ್ (ಆಸನ) ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸುತ್ತಲೂ ಪರಿಷಿಕ್ತವಾದ ತೀವ್ರ ಸೋಮಗಳಿಂದ, ಹೇ ಇಂದ್ರ–ಅಗ್ನೀ, ಸೌಮನಸ್ಯ—ಹರ್ಷಭರಿತ ಮನಸ್ಸಿನ ಏಕತೆಗಾಗಿ—ಇತ್ತ ಬನ್ನಿರಿ.

Mantra 5

यानीन्द्राग्नी चक्रथुर्वीर्याणि यानि रूपाण्युत वृष्ण्यानि । या वां प्रत्नानि सख्या शिवानि तेभिः सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ–ಅಗ್ನೀ! ನೀವು ಸಾಧಿಸಿದ ಯಾವ ಯಾವ ವೀರ್ಯಕರ್ಮಗಳೋ, ಯಾವ ಯಾವ ರೂಪಗಳೋ ಮತ್ತು ಯಾವ ಯಾವ ವೃಷಣ್ಯ (ವೃಷಭ-ಬಲ)ಗಳೋ; ಹಾಗೆಯೇ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಚೀನ, ಶಿವ (ಮಂಗಳಕರ) ಸಖ್ಯಗಳೋ—ಅವುಗಳೆಲ್ಲ ಬಲದಿಂದ ಸುತ (ಪೀಡಿತ) ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.

Mantra 6

यदब्रवं प्रथमं वां वृणानोऽयं सोमो असुरैर्नो विहव्यः । तां सत्यां श्रद्धामभ्या हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

ನಿಮ್ಮನ್ನು ವರಿಸಿಕೊಂಡು ನಾನು ಮೊದಲಾಗಿ ಹೀಗೆ ಘೋಷಿಸಿದೆನು: ‘ಈ ಸೋಮನು ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಬೇಕಾದವನು; ಶತ್ರುಸ್ವರೂಪ ಅಸುರಶಕ್ತಿಗಳು ನಮ್ಮಿಂದ ಅವನನ್ನು ವಿಚಲಿತಗೊಳಿಸಬಾರದು’—ಆ ಸತ್ಯವಾದ ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಬಳಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿರಿ; ನಂತರ ಪಿಷಿತ (ಸುತ) ಸೋಮನನ್ನು ಪಾನಮಾಡಿರಿ.

Mantra 7

यदिन्द्राग्नी मदथः स्वे दुरोणे यद्ब्रह्मणि राजनि वा यजत्रा । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರಾಗ್ನೀ, ನೀವು ನಿಮ್ಮದೇ ಗೃಹದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತೀರೋ, ಅಥವಾ ಬ್ರಹ್ಮಣಿ (ಪ್ರೇರಿತ ಸ್ತುತಿ-ವಾಣಿ)ಯಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ರಾಜಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ—ಹೇ ಯಜತ್ರರೇ! ಅಲ್ಲಿಂದ ತಿರುಗಿ, ಹೇ ಎರಡು ವೃಷಣರೇ (ಬಲಿಷ್ಠರೇ), ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ; ನಂತರ ಪಿಷಿತ (ಸುತ) ಸೋಮನನ್ನು ಪಾನಮಾಡಿರಿ.

Mantra 8

यदिन्द्राग्नी यदुषु तुर्वशेषु यद्द्रुह्युष्वनुषु पूरुषु स्थः । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರಾಗ್ನೀ, ನೀವು ಯದುಗಳಲ್ಲಿ, ತುರ್ವಶಗಳಲ್ಲಿ, ದ್ರುಹ್ಯುಗಳಲ್ಲಿ, ಅನುಗಳಲ್ಲಿ, ಪೂರುಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದರೆ—ಅಲ್ಲಿಂದ ತಿರುಗಿ, ಹೇ ಎರಡು ವೃಷಣರೇ (ಬಲಿಷ್ಠರೇ), ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ; ಮತ್ತು ಪಿಷಿತ (ಸುತ) ಸೋಮನನ್ನು ಪಾನಮಾಡಿರಿ.

Mantra 9

यदिन्द्राग्नी अवमस्यां पृथिव्यां मध्यमस्यां परमस्यामुत स्थः । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರಾಗ್ನೀ! ನೀವು ಪೃಥಿವಿಯ ಅಧಮ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಮಧ್ಯಮ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ಪರಮ ಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಸ್ಥಿತರಾಗಿದ್ದರೆ—ಅಲ್ಲಿಂದಲೇ, ಹೇ ಎರಡು ವೃಷಣಾ (ವೀರಶಕ್ತಿಯವರು), ಸುತ್ತುವರಿದು ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿರಿ; ಮತ್ತು ಸುತ (ಪೀಡಿತ) ಸೋಮವನ್ನು ಪಾನಮಾಡಿರಿ.

Mantra 10

यदिन्द्राग्नी परमस्यां पृथिव्यां मध्यमस्यामवमस्यामुत स्थः । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರಾಗ್ನೀ! ನೀವು ಪೃಥಿವಿಯ ಪರಮ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಮಧ್ಯಮ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ಅಧಮ ಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಸ್ಥಿತರಾಗಿದ್ದರೆ—ಅಲ್ಲಿಂದಲೇ, ಹೇ ಎರಡು ವೃಷಣಾ (ವೀರಶಕ್ತಿಯವರು), ಸುತ್ತುವರಿದು ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿರಿ; ಮತ್ತು ಸುತ (ಪೀಡಿತ) ಸೋಮವನ್ನು ಪಾನಮಾಡಿರಿ.

Mantra 11

यदिन्द्राग्नी दिवि ष्ठो यत्पृथिव्यां यत्पर्वतेष्वोषधीष्वप्सु । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರಾಗ್ನೀ! ನೀವು ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರೆ, ಅಥವಾ ಪೃಥಿವಿಯಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ, ಓಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ, ಅಪ್ಸು (ಜಲಗಳಲ್ಲಿ)—ಅಲ್ಲಿಂದಲೇ, ಹೇ ಎರಡು ವೃಷಣಾ (ವೀರಶಕ್ತಿಯವರು), ಸುತ್ತುವರಿದು ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿರಿ; ಮತ್ತು ಸುತ (ಪೀಡಿತ) ಸೋಮವನ್ನು ಪಾನಮಾಡಿರಿ.

Mantra 12

यदिन्द्राग्नी उदिता सूर्यस्य मध्ये दिवः स्वधया मादयेथे । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ-ಅಗ್ನೀ! ಸೂರ್ಯನ ಉದಯದಲ್ಲಿ, ದಿವಸದ ಮಧ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಧಾ-ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನೀವು ಆನಂದಿಸುವಿರೆಂದರೆ—ಅಲ್ಲಿಂದಲೇ, ಹೇ ಎರಡು ವೀರ ವೃಷಣರೇ, ಸುತ್ತುವರಿದು ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿರಿ; ಮತ್ತು ಪೀಡಿಸಿ ಹೊರತಂದ (ಸುತ) ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.

Mantra 13

एवेन्द्राग्नी पपिवांसा सुतस्य विश्वास्मभ्यं सं जयतं धनानि । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

ಹೀಗೆ, ಹೇ ಇಂದ್ರ-ಅಗ್ನೀ! ಸುತ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದಿರುವ ನೀವು, ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಧನಗಳನ್ನು—ಎಲ್ಲ ಸಮೃದ್ಧಿಗಳನ್ನು—ಜಯಿಸಿರಿ. ಮತ್ತು ಮಿತ್ರ-ವರುಣರು ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲಿ; ಅದಿತಿ, ಹರಿಯುವ ಸಿಂಧು, ಪೃಥಿವಿ ಹಾಗೂ ದ್ಯೌ ನಮ್ಮನ್ನು ಧರಿಸಿ ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸಲಿ.