Sukta 109

Mantra 1

वि ह्यख्यं मनसा वस्य इच्छन्निन्द्राग्नी ज्ञास उत वा सजातान् । नान्या युवत्प्रमतिरस्ति मह्यं स वां धियं वाजयन्तीमतक्षम् ॥

മനസ്സുകൊണ്ട് ഞാൻ വ്യക്തമായി കണ്ടിരിക്കുന്നു—ശ്രേഷ്ഠത്തെ തേടി—ഹേ ഇന്ദ്ര-അഗ്നീ! ജനങ്ങളെ, ജന്മസഹജബന്ധുക്കളെയും. നിങ്ങളിരുവരുപോലെയുള്ള മറ്റൊരു പ്രജ്ഞ എനിക്കില്ല; അതുകൊണ്ട് ബലസമൃദ്ധി നൽകുന്ന ധീ (ധിയാ) ഞാൻ നിങ്ങള്ക്കായി രൂപപ്പെടുത്തി.

Mantra 2

अश्रवं हि भूरिदावत्तरा वां विजामातुरुत वा घा स्यालात् । अथा सोमस्य प्रयती युवभ्यामिन्द्राग्नी स्तोमं जनयामि नव्यम् ॥

ഞാൻ കേട്ടിരിക്കുന്നു: നിങ്ങൾ ഇരുവരും മഹാദാതാക്കളാണ്—മരുമകനേക്കാളും, അഥവാ ഭാര്യാസഹോദരനേക്കാളും പോലും കൂടുതൽ ഉദാരർ. അതുകൊണ്ട് സോമന്റെ മുന്നേറുന്ന പ്രേരണയോടെ, ഹേ ഇന്ദ്ര-അഗ്നീ, നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ പുതിയ സ്തുതി—പുതിയ സ്തോമം—ഉദ്ഭവിപ്പിക്കുന്നു.

Mantra 3

मा च्छेद्म रश्मीँरिति नाधमानाः पितॄणां शक्तीरनुयच्छमानाः । इन्द्राग्निभ्यां कं वृषणो मदन्ति ता ह्यद्री धिषणाया उपस्थे ॥

‘കിരണങ്ങളെ മുറിക്കരുതേ’ എന്ന് ആവശ്യത്തിൽ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട്, പിതൃകളുടെ ശക്തികളെ പിന്തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു. ഇന്ദ്ര-അഗ്നികൾക്കായി ബലവാന്മാർ ആരാൽ മദോന്മത്തരാകുന്നു? ആ അദ്രി—പീഡനക്കല്ലുകൾ—ധിഷണാ (പ്രേരിത വിവേചനശക്തി)യുടെ മടിയിലത്രേ.

Mantra 4

युवाभ्यां देवी धिषणा मदायेन्द्राग्नी सोममुशती सुनोति । तावश्विना भद्रहस्ता सुपाणी आ धावतं मधुना पृङ्क्तमप्सु ॥

ഹേ ഇന്ദ്ര-അഗ്നീ, നിങ്ങൾ ഇരുവര്ക്കായി ദേവി ധിഷണാ മദത്തിനായി ആഗ്രഹിച്ച് സോമം പീഡിക്കുന്നു. ഹേ അശ്വിന്മാരേ, ഭദ്രഹസ്തരേ, സുപാണികളേ (സുന്ദര കരതലങ്ങളുള്ളവർ), ഇവിടെ ഓടിവരിക; ജലങ്ങളിൽ അതിനെ മധുവോടെ കലർത്തുക.

Mantra 5

युवामिन्द्राग्नी वसुनो विभागे तवस्तमा शुश्रव वृत्रहत्ये । तावासद्या बर्हिषि यज्ञे अस्मिन्प्र चर्षणी मादयेथां सुतस्य ॥

ഹേ ഇന്ദ്ര–അഗ്നീ, വസുവിന്റെ (സമ്പത്തിന്റെ) വിഭജനത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും അത്യന്തം ശക്തന്മാർ; വൃത്രഹത്യയിൽ നിങ്ങളുടെ കീർത്തി ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. ഹേ മനുഷ്യനേതാക്കളേ, ഈ യജ്ഞത്തിൽ ബർഹിഷിൽ ഉടൻ ഇരുന്ന്, സുത സോമത്തിന്റെ ആനന്ദം അനുഭവിക്കുവിൻ.

Mantra 6

प्र चर्षणिभ्यः पृतनाहवेषु प्र पृथिव्या रिरिचाथे दिवश्च । प्र सिन्धुभ्यः प्र गिरिभ्यो महित्वा प्रेन्द्राग्नी विश्वा भुवनात्यन्या ॥

യുദ്ധവിളികളിൽ ജനങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ ഇരുവരും സഹായത്തോടെ നിറഞ്ഞൊഴുകുന്നു; ഭൂമിയെയും ദ്യാവിനെയും അതിക്രമിച്ച് ഒഴുകുന്നു. നദികളെയും പർവതങ്ങളെയും കടന്ന്—നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്താൽ, ഹേ ഇന്ദ്ര–അഗ്നീ, ഭവനത്തിന്റെ (ഉദ്ഭവലോകങ്ങളുടെ) മറ്റു സർവ്വ ലോകങ്ങളെയും നിങ്ങൾ അതിക്രമിക്കുന്നു.

Mantra 7

आ भरतं शिक्षतं वज्रबाहू अस्माँ इन्द्राग्नी अवतं शचीभिः । इमे नु ते रश्मयः सूर्यस्य येभिः सपित्वं पितरो न आसन् ॥

ഹേ വജ്രബാഹുക്കളേ, ഞങ്ങളിലേക്കു കൊണ്ടുവരുവിൻ, ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിപ്പിക്കുവിൻ; ഹേ ഇന്ദ്ര–അഗ്നീ, നിങ്ങളുടെ ശചീകളാൽ (ഫലപ്രദമായ ശക്തികളാൽ) ഞങ്ങളെ കാക്കുവിൻ. ഇവ സൂര്യന്റെ അതേ കിരണങ്ങളാണ്; അവയാൽ നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർ ദൈവത്തോടു ഒരേ വംശബന്ധത്തിൽ ചേർന്നു.

Mantra 8

पुरंदरा शिक्षतं वज्रहस्तास्माँ इन्द्राग्नी अवतं भरेषु । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

ഹേ പുരന്ദരന്മാരേ, ഹേ വജ്രഹസ്തന്മാരേ, ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിപ്പിൻ; ഹേ ഇന്ദ്ര-അഗ്നീ, പോരാട്ടത്തിന്റെ സഹിക്കാവുന്ന ഭാരങ്ങളിൽ ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളിൻ. മിത്രനും വരുണനും ഞങ്ങളെ മഹത്താക്കട്ടെ; അദിതി, ഒഴുകുന്ന സിന്ധു, പൃഥിവി, ദ്യൗ (ആകാശം) എന്നിവ ഞങ്ങളെ വർദ്ധിപ്പിച്ച് ധരിക്കട്ടെ.