Sukta 108

Mantra 1

य इन्द्राग्नी चित्रतमो रथो वामभि विश्वानि भुवनानि चष्टे । तेना यातं सरथं तस्थिवांसाथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

હે ઇન્દ્ર-અગ્નિ, તમારો અતિ ચિત્ર (પ્રકાશમય) રથ, જે સર્વ ભુવનને નિહાળે છે—તે જ રથથી આવો; એક જ રથમાં સાથે ઊભા રહી આવો; પછી સુત (પિરસાયેલ) સોમનું પાન કરો.

Mantra 2

यावदिदं भुवनं विश्वमस्त्युरुव्यचा वरिमता गभीरम् । तावाँ अयं पातवे सोमो अस्त्वरमिन्द्राग्नी मनसे युवभ्याम् ॥

જેટલું વિશાળ આ સર્વ વિશ્વ-ભુવન છે—વિસ્તારમાં વ્યાપક, પરિઘમાં વિશાળ, અને ગહન—એટલો જ વિશાળ આ સોમ પાન માટે હોય; હે ઇન્દ્ર-અગ્નિ, તમારાં બન્નેના મન માટે પૂરતો, તત્કાળ (સુલભ) હોય.

Mantra 3

चक्राथे हि सध्र्यङ्नाम भद्रं सध्रीचीना वृत्रहणा उत स्थः । ताविन्द्राग्नी सध्र्यञ्चा निषद्या वृष्णः सोमस्य वृषणा वृषेथाम् ॥

હે ઇન્દ્ર–અગ્નિ! તમે બંનેએ સીધી અને એકતાભરી ગતિથી ખરેખર કલ્યાણકારી શુભ કાર્ય રચ્યું છે; હે વૃત્રહનૌ, તમે દૃઢપણે સ્થિર રહો છો. હે ઇન્દ્ર–અગ્નિ, સધ્ર્યંચ (સમાન પ્રેરણા)માં સાથે બેઠા, સોમના વૃષણ (વૃષભ-બળ)થી પુષ્ટ બનો; હે બે વીરૌ, વધુ બળવાન થાઓ.

Mantra 4

समिद्धेष्वग्निष्वानजाना यतस्रुचा बर्हिरु तिस्तिराणा । तीव्रैः सोमैः परिषिक्तेभिरर्वागेन्द्राग्नी सौमनसाय यातम् ॥

જ્યારે અગ્નિઓ પ્રજ્વલિત થાય છે, ત્યારે (આહ્વાનને) ઓળખીને નજીક આવો; સુવ્યવસ્થિત સ્રુચાઓથી પાથરાયેલું બર્હિષ્ (આસન) વિસ્તરાવવામાં આવે છે. ચારે તરફ પરિષિક્ત થયેલા તીવ્ર સોમોથી, હે ઇન્દ્ર–અગ્નિ, સૌમનસ્ય—હર્ષભરી મન-એકતા માટે—અહીં આવો.

Mantra 5

यानीन्द्राग्नी चक्रथुर्वीर्याणि यानि रूपाण्युत वृष्ण्यानि । या वां प्रत्नानि सख्या शिवानि तेभिः सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

હે ઇન્દ્ર–અગ્નિ! તમે જે જે વીર્યકર્મો સિદ્ધ કર્યા છે, જે જે રૂપો અને જે જે વૃષણ્ય (વૃષભ-બળ) છે; અને તમારી જે પ્રાચીન, શિવ (કલ્યાણકારી) સખ્યતાઓ છે—તે બધાં બળોથી સુત (પિરસાયેલ) સોમ પીઓ.

Mantra 6

यदब्रवं प्रथमं वां वृणानोऽयं सोमो असुरैर्नो विहव्यः । तां सत्यां श्रद्धामभ्या हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

જ્યારે, તમને પસંદ કરીને, મેં પ્રથમ ઘોષણા કરી: ‘આ સોમ અમારે માટે આહ્વાનનીય છે; શત્રુસ્વરૂપ અસુરશક્તિઓ તેને અમારાથી વિમુખ ન કરે’—તે સત્ય શ્રદ્ધા તરફ અહીં આવો; પછી પિષિત (સુત) સોમનું પાન કરો.

Mantra 7

यदिन्द्राग्नी मदथः स्वे दुरोणे यद्ब्रह्मणि राजनि वा यजत्रा । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

હે ઇન્દ્ર-અગ્નિ, જો તમે તમારા જ ગૃહમાં આનંદ કરો, અથવા બ્રહ્મણિ (પ્રેરિત સ્તુતિ-વાણી)માં, અથવા રાજસત્તામાં—હે યજત્રો! ત્યાંથી વળી, હે બે વૃષણો (બળવાનાઓ), અહીં અમારી પાસે આવો; પછી પિષિત (સુત) સોમનું પાન કરો.

Mantra 8

यदिन्द्राग्नी यदुषु तुर्वशेषु यद्द्रुह्युष्वनुषु पूरुषु स्थः । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

હે ઇન્દ્ર-અગ્નિ, જો તમે યદુઓમાં, તુર્વશોમાં, દ્રુહ્યુઓમાં, અનુઓમાં, પૂરુઓમાં સ્થિત હો—તો ત્યાંથી વળી, હે બે વૃષણો (બળવાનાઓ), અહીં આવો; અને પિષિત (સુત) સોમનું પાન કરો.

Mantra 9

यदिन्द्राग्नी अवमस्यां पृथिव्यां मध्यमस्यां परमस्यामुत स्थः । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

હે ઇન્દ્ર-અગ્નિ! જો તમે પૃથ્વીના અધમ લોકમાં, મધ્ય લોકમાં, અથવા પરમ લોકમાં પણ સ્થિત હો, તો ત્યાંથી હે બે વીર (વૃષણા) સર્વ તરફથી અહીં આવો; અને સુત (પિરસાયેલ) સોમનું પાન કરો.

Mantra 10

यदिन्द्राग्नी परमस्यां पृथिव्यां मध्यमस्यामवमस्यामुत स्थः । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

હે ઇન્દ્ર-અગ્નિ! જો તમે પૃથ્વીના પરમ લોકમાં, મધ્ય લોકમાં, અથવા અધમ લોકમાં પણ સ્થિત હો, તો ત્યાંથી હે બે વીર (વૃષણા) સર્વ તરફથી અહીં આવો; અને સુત (પિરસાયેલ) સોમનું પાન કરો.

Mantra 11

यदिन्द्राग्नी दिवि ष्ठो यत्पृथिव्यां यत्पर्वतेष्वोषधीष्वप्सु । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

હે ઇન્દ્ર-અગ્નિ! જો તમે દ્યુલોકમાં ઊભા હો, અથવા પૃથ્વી પર, અથવા પર્વતોમાં, ઔષધિઓમાં, જળોમાં—તો ત્યાંથી હે બે વીર (વૃષણા) સર્વ તરફથી અહીં આવો; અને સુત (પિરસાયેલ) સોમનું પાન કરો.

Mantra 12

यदिन्द्राग्नी उदिता सूर्यस्य मध्ये दिवः स्वधया मादयेथे । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

હે ઇન્દ્ર-અગ્નિ! જો તમે સૂર્યના ઉદય સમયે, દ્યૌના મધ્યમાં, પોતાની સ્વધા-શક્તિથી આનંદિત થાઓ, તો ત્યાંથી હે બે વીર વૃષણાઓ! ચારે તરફથી આવી પહોંચો; અને પિચડાયેલો (સુત) સોમ પીઓ.

Mantra 13

एवेन्द्राग्नी पपिवांसा सुतस्य विश्वास्मभ्यं सं जयतं धनानि । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

એ રીતે, હે ઇન્દ્ર-અગ્નિ! સુત સોમ પીધેલા તમે, અમારે માટે સર્વ રીતે ધનો—સમસ્ત સમૃદ્ધિઓ—જીતો. અને મિત્ર-વરুণ અમને વિસ્તારે; અદિતિ, વહેતો સિંધુ, પૃથ્વી તથા દ્યૌ અમને ધારણ કરે અને વધારતા રહે.