Sukta 108

Mantra 1

य इन्द्राग्नी चित्रतमो रथो वामभि विश्वानि भुवनानि चष्टे । तेना यातं सरथं तस्थिवांसाथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

हे इंद्रा आणि अग्नी! तुमचा जो अत्यंत चित्र (दीप्तिमान) रथ सर्व भुवनांकडे पाहतो—त्याच रथाने या; एकाच रथावर एकत्र उभे राहून या; आणि मग पिळलेला सोम प्या.

Mantra 2

यावदिदं भुवनं विश्वमस्त्युरुव्यचा वरिमता गभीरम् । तावाँ अयं पातवे सोमो अस्त्वरमिन्द्राग्नी मनसे युवभ्याम् ॥

हे संपूर्ण जगत जितके—विस्ताराने विशाल, परिमाणाने व्यापक, गहन—तितकाच हा सोम पानासाठी विशाल होवो; हे इंद्राग्नी, तो लवकरच तुमच्या दोघांच्या मनास पुरेसा होवो.

Mantra 3

चक्राथे हि सध्र्यङ्नाम भद्रं सध्रीचीना वृत्रहणा उत स्थः । ताविन्द्राग्नी सध्र्यञ्चा निषद्या वृष्णः सोमस्य वृषणा वृषेथाम् ॥

हे वृत्रहंता इंद्र–अग्नी! तुम्ही दोघांनीही सरळ व एकत्रित गतीने खरोखरच कल्याणकारी शुभ कर्म घडविले आहे; आणि तुम्ही दृढपणे स्थिर आहात. हे इंद्र–अग्नी, ऋजु-प्रेरणेत एकत्र बसून, सोमाच्या वृषभ-बलाने वृषण (पराक्रमी) होऊन पुष्ट व्हा; हे दोन वीरांनो, बलवान व्हा.

Mantra 4

समिद्धेष्वग्निष्वानजाना यतस्रुचा बर्हिरु तिस्तिराणा । तीव्रैः सोमैः परिषिक्तेभिरर्वागेन्द्राग्नी सौमनसाय यातम् ॥

अग्नी प्रज्वलित झाल्यावर, आवाहन ओळखून जवळ या; सुयोजित स्रुचांनी पसरविलेले बर्हि (आसन) विस्तारले जाते. तीव्र सोमरसांनी सर्वत्र परिषिक्त होऊन—हे इंद्र–अग्नी—इकडे या, प्रसन्न मनाच्या सौमनस्य (सौहार्दपूर्ण एकात्मता) साठी.

Mantra 5

यानीन्द्राग्नी चक्रथुर्वीर्याणि यानि रूपाण्युत वृष्ण्यानि । या वां प्रत्नानि सख्या शिवानि तेभिः सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

हे इंद्र–अग्नी! तुम्ही साधलेली जी जी वीर्ये (पराक्रम), जी जी रूपे आणि जी जी वृष्ण्ये (वृषभ-बल); तसेच तुमच्या प्राचीन, शिव (कल्याणमय) सख्यतांद्वारे—त्याच सामर्थ्याने तुम्ही दोघेही सुत (पिळलेला) सोम प्या.

Mantra 6

यदब्रवं प्रथमं वां वृणानोऽयं सोमो असुरैर्नो विहव्यः । तां सत्यां श्रद्धामभ्या हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

तुम्हांला निवडून मी प्रथम असे उद्गार काढले— ‘हा सोम आमच्यासाठी आवाहनीय आहे; असुर-शक्तींनी तो आमच्यापासून वळवू नये’— त्या सत्य श्रद्धेकडे येथे या; मग पिळलेला (सुत) सोम प्या.

Mantra 7

यदिन्द्राग्नी मदथः स्वे दुरोणे यद्ब्रह्मणि राजनि वा यजत्रा । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

हे इंद्राग्नी, तुम्ही आपल्या दुर्वाणे (गृह) मध्ये, किंवा ब्रह्मणि (प्रेरित वाणी) मध्ये, अथवा राजन्-भाव (राजसत्ता) मध्ये आनंद मानत असाल— हे यजत्रांनो! तेथून, हे दोघे वृषणाव, आमच्याकडे परिक्रमा करून या; मग पिळलेला (सुत) सोम प्या.

Mantra 8

यदिन्द्राग्नी यदुषु तुर्वशेषु यद्द्रुह्युष्वनुषु पूरुषु स्थः । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

हे इंद्राग्नी, तुम्ही यदूंमध्ये, तुर्वशांमध्ये, द्रुह्यूंमध्ये, अनूंमध्ये, पूरूंमध्ये असाल— तर तेथून, हे दोघे वृषणाव, आमच्याकडे परिक्रमा करून या; आणि पिळलेला (सुत) सोम प्या.

Mantra 9

यदिन्द्राग्नी अवमस्यां पृथिव्यां मध्यमस्यां परमस्यामुत स्थः । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

हे इंद्र–अग्नी, तुम्ही या पृथ्वीच्या अधोलोकात, मध्यलोकात किंवा परमलोकात असाल—तर तिथूनच, हे दोघे वृषण (पराक्रमी), परिभ्रमण करून येथे या; आणि सुत (पिळलेला) सोम प्या।

Mantra 10

यदिन्द्राग्नी परमस्यां पृथिव्यां मध्यमस्यामवमस्यामुत स्थः । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

हे इंद्र–अग्नी, तुम्ही या पृथ्वीच्या परमलोकात, मध्यलोकात किंवा अधोलोकात असाल—तर तिथूनच, हे दोघे वृषण (पराक्रमी), परिभ्रमण करून येथे या; आणि सुत सोम प्या।

Mantra 11

यदिन्द्राग्नी दिवि ष्ठो यत्पृथिव्यां यत्पर्वतेष्वोषधीष्वप्सु । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

हे इंद्र–अग्नी, तुम्ही दिव्यात असाल, किंवा पृथ्वीवर, किंवा पर्वतांमध्ये, औषधींमध्ये, अथवा जलांमध्ये—तर तिथूनच, हे दोघे वृषण (पराक्रमी), परिभ्रमण करून येथे या; आणि सुत सोम प्या।

Mantra 12

यदिन्द्राग्नी उदिता सूर्यस्य मध्ये दिवः स्वधया मादयेथे । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

हे इंद्र–अग्नी, सूर्याच्या उदयकाळी, दिवाच्या मध्यभागी, तुम्ही आपल्या स्वधा (स्वशक्ती)ने आनंदित होता—तर तेथूनच, हे दोघे वृषण (पराक्रमी), सर्व बाजूंनी फिरत येथे या; आणि पिळून काढलेल्या सुत सोमाचे पान करा.

Mantra 13

एवेन्द्राग्नी पपिवांसा सुतस्य विश्वास्मभ्यं सं जयतं धनानि । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

असे, हे इंद्र–अग्नी, सुत सोम पिणारे, आमच्यासाठी सर्वस्वी धन-संपत्ती—सर्व प्रकारची परिपूर्णता—जिंकून द्या. आणि मित्र–वरुण आम्हाला वाढवोत; अदिती, प्रवाही सिंधु, पृथ्वी आणि द्यौ (स्वर्ग)ही आम्हाला धारण करून वृद्धिंगत करो.